How heavy is air? - Dan Quinn

Wie schwer ist Luft? – Dan Quinn

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

Übersetzung: Jan-Georg Bohlken Lektorat: Nadine Hennig

You may not realize it,

Du hast es sicher nicht bemerkt,

but from the moment you got out of bed today

aber seitdem du heute aufgestanden bist,

to the point where you sat down to watch this video,

bis jetzt, zum Schauen dieses Videos,

you've essentially been swimming.

bist du im Grunde geschwommen.

Why? Because air is a fluid just like water.

Warum?

Weil Luft, genau wie Wasser, eine Flüssigkeit ist.

It has waves and eddies.

Sie macht Wellen und Strudel.

It flows.

Sie fließt.

Und wenn du sie wegdrückst,

And when you push air out of the way,

it rushes around you into a wake.

fließt sie in Wirbeln um dich herum.

So why don't we notice it most of the time?

Aber warum merken wir meist nichts davon?

We commonly think of air as empty space.

Wir stellen uns Luft meist als leeren Raum vor.

But while one cubic centimeter of interstellar space,

Aber während ein Kubikzentimeter des Weltraums

the volume in the tip of your pinky finger,

-- das Volumen deines kleinen Fingers --

contains roughly one atom,

gerade mal ein Atom enthält,

the same volume of air has about 10 quintillion molecules.

sind im selben Volumen Luft etwa 10 Quintillion Moleküle!

If that sounds hard to wrap your head around,

Das ist schwer vorzustellen,

it happens to be about the same

aber es ist die gleiche Anzahl lebender Insekten auf der Erde.

as the number of insects alive on the planet,

all crawling, climbing, and flying over each other

Alle krabbeln, klettern und fliegen übereinander,

in an enormous, tightly packed swarm.

in einem gigantischen dicht gepackten Schwarm.

When this swarm of molecules runs into things,

Wenn dieser Schwarm aus Molekülen andere Dinge anstößt,

it exerts a force, pressing against the boundaries of the fluid,

verursacht das eine Kraft, die gegen die Grenze der Flüssigkeit drückt,

like water pressing against the glass of a bottle.

wie Wasser gegen das Glas einer Flasche drückt.

This is known as air pressure.

Das nennen wir Luftdruck.

And while air is lighter than water,

Obwohl Luft leichter als Wasser ist,

all those molecules still get pretty heavy,

sind alle Moleküle zusammen ziemlich schwer.

with the total air filling a typical school gym,

Die Luft in einer Sporthalle, zum Beispiel,

weighing about as much as an adult elephant.

wiegt fast so viel wie ein ausgewachsener Elefant.

So when you walk into a gym,

Wenn du in eine Sporthalle gehst,

how come you're not immediately crushed

warum wirst du dann nicht sofort

by the elephant of air in the room?

von der elephatenschweren Luft zerdrückt?

Well, first of all,

because most of it is pressing on the floor and the walls,

Zunächst einmal,

weil die meiste Luft gegen Boden und Wände drückt.

and the part that is pressing on you

Der Teil, der auf dich drückt,

is pushed back by the pressure inside you!

wird durch deinen Innendruck ausgeglichen.

You see, the air, as well as the water and everything else,

Die Luft, das Wasser

und alles andere in deinem Körper

that fills our bodies exerts an amount of pressure

erzeugt eine Kraft,

equal to that of the air outside.

die genauso groß ist wie die der Umgebungsluft.

Of course, this is no accident.

Das ist natürlich kein Zufall.

It's precisely what allows us to survive

Dies ist der Grund, der es ermöglicht,

in the normal atmosphere,

in der Atmosphäre zu überleben,

and what makes it more difficult

und der es schwieriger macht

at high altitudes or deep water.

in großen Höhen oder tiefem Wasser.

And we normally don't feel the air pressing on us

Normalerweise spüren wir den Luftdruck nicht,

because it's generally uniform.

weil er meist gleichmäßig ist.

So even though different amounts of air molecules

Obwohl uns also unterschiedliche Mengen

are hitting you at different times,

an Luftmolekülen treffen,

the swarm is so thick

ist der Schwarm so dick,

that all those little differences average out.

dass all die kleinen Unterschiede sich ausgleichen.

What happens when air pressure isn't uniform?

Was passiert, wenn der Luftdruck ungleichmäßig ist?

This means that the molecules are pushing harder

Die Moleküle drücken stärker in eine Richtung

in one region of air than another,

als in die andere

driving the air flow from the higher pressure region

und deshalb strömt die Luft

to the lower.

vom Ort hohen Drucks zum niedrigen.

We feel this flow directly as wind,

Diese Bewegung spüren wir als Wind.

and the pressure systems

und die Druckveränderungen,

that meteorologists are always going on about

die Meteorologen immer beschäftigt,

are responsible for other weather changes,

verursachen die Wetteränderungen,

from the mundane to the catastrophic.

von den gewöhnlichen bis hin zu den katastrophalen.

But differences in air pressure

Aber Unterscheide im Luftdruck bewirken mehr,

do more than just let us complain about the weather;

als das wir uns übers Wetter beschweren;

they're the very reason we're alive.

sie sind der Grund, warum wir leben.

We breathe by lowering the pressure in our lungs,

Wir atmen durch das Herabsetzen des Drucks in den Lungen,

allowing air to rush in.

so dass Luft einströmt.

So the next time you take a deep breath,

Wenn du das nächste Mal tief Luft holst,

think of the unfathomable number of air molecules

denk an die unglaublich vielen Luftmoleküle,

you're commanding to move.

deren Bewegung du auslöst.

We look up at the night sky

Wir schauen in den Nachthimmel,

to ponder the infinity of space,

um über die Unendlichkeit nachzudenken,

but unless you're watching this video

außer du schaust gerade dieses Video

from that deep space,

von diesem unendlichen Raum aus.

there are more air molecules

Es gibt mehr Luftmoleküle

in and around your body

in und um deinen Körper herum

than there are grains of sand in all the world's beaches and deserts,

als Sandkörner an den Stränden und in den Wüsten,

stars in the visible universe,

als sichtbare Sterne

or both of those numbers combined.

oder beide Zahlen zusammen.

The vastness of the universe

Die unendlichen Weiten des Universums

is right in front of you

liegen genau vor deiner Nase

and inside you.

und in dir drin.