How heavy is air? - Dan Quinn

공기는 얼마나 무거울까요? - 댄 퀸 (Dan Quinn)

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: 인재 전

You may not realize it,

여러분은 이것을 깨닫지 못할 수 있지만,

but from the moment you got out of bed today

오늘 여러분이 침대에서 나온 그 순간부터

to the point where you sat down to watch this video,

이 비디오를 보려고 여러분이 앉아있는 그 곳에까지,

you've essentially been swimming.

여러분은 본질적으로 수영을 해오고 있습니다.

Why? Because air is a fluid just like water.

이것이 무슨말이냐구요? 공기는 물처럼 유동체이기 때문입니다.

It has waves and eddies.

이것에는 파도와 소용돌이가 있지요.

It flows.

이것은 흐릅니다.

And when you push air out of the way,

그리고 여러분이 공기를 밀어낼 때

it rushes around you into a wake.

공기는 흔적을남기며 여러분 주위로 몰려듭니다.

So why don't we notice it most of the time?

그러면 왜 우리가 이것 대부분을 인지하지 않을까요?

We commonly think of air as empty space.

우리는 흔히 공기를 빈 공간으로 생각합니다.

But while one cubic centimeter of interstellar space,

하지만 행성들사이 공간의 1 입방 센티미터는,

the volume in the tip of your pinky finger,

여러분의 새끼 손가락 끝의 부피이고

contains roughly one atom,

대량 1개의 원자를 포함합니다,

the same volume of air has about 10 quintillion molecules.

공기의 동일한 부피는 대략 10 퀸틸리언 입니다

If that sounds hard to wrap your head around,

여러분이 이것들을 정리하기 어렵게 느껴진다면,

it happens to be about the same

이건 대략

as the number of insects alive on the planet,

이 행성에서 살아있는

all crawling, climbing, and flying over each other

기어가고, 등반하고, 서로의 위에서 날아다니는

in an enormous, tightly packed swarm.

거대하고, 단단히 밀집한 무리의 모든 곤충들의 숫자와 같은 겁니다,

When this swarm of molecules runs into things,

이 분자들의 무리가 어떤물체에게 몰려갈 때,

it exerts a force, pressing against the boundaries of the fluid,

그것은, 이 유동체의 경계에 반하여 누르는 힘을 가합니다,

like water pressing against the glass of a bottle.

마치 물이 유리병에 반하여 누르는 것처럼요.

This is known as air pressure.

이것은 공기압력이라고 알려져 있죠.

And while air is lighter than water,

그리고 공기가 물보다 가벼운 반면,

all those molecules still get pretty heavy,

그 모든 분자는 여전히 상당히 무거운 상태가 됩니다,

with the total air filling a typical school gym,

전형적인 학교의 체육관을 채우는 총공기로는,

weighing about as much as an adult elephant.

어른코끼리만큼 처럼 무게가 나가는 정도가 되죠.

So when you walk into a gym,

그러면 체육관에 들어갈 때,

how come you're not immediately crushed

그 실내의 공기가 코끼리에 의해

by the elephant of air in the room?

왜 여러분들이 즉시 분쇄되지 않을까요?

Well, first of all,

음, 우선,

because most of it is pressing on the floor and the walls,

공기의 대부분은 바닥과 벽을 누르고 있기 때문이고,

and the part that is pressing on you

여러분을 누르는 부분은

is pushed back by the pressure inside you!

여러분 내부의 압력에 의해 다시 밀어내지고 있기 때문입니다!

You see, the air, as well as the water and everything else,

보세요, 그 공기는, 물과

that fills our bodies exerts an amount of pressure

우리의 몸을 채우는 다른 모든 것과 같이

equal to that of the air outside.

그 공기 밖에 있는 공기와 같은 양의 압력을 가합니다.

Of course, this is no accident.

물론, 이것은 사고가 아닙니다.

It's precisely what allows us to survive

그것이 정확히

in the normal atmosphere,

정상적인 대기에서 우리가 생존하도록 허용해주는 것이고,

and what makes it more difficult

그것이

at high altitudes or deep water.

높은 고도 또는 깊은 물속에서 생존하기 더 어렵게 하죠.

And we normally don't feel the air pressing on us

그래서 우리는 일반적으로 공기가 우리를 압박하는 것을 느끼지 않습니다

because it's generally uniform.

왜냐하면 그것은 대체적으로 일정한 형태 때문이죠.

So even though different amounts of air molecules

그래서 비록 공기 분자의 다른 양이

are hitting you at different times,

여러분을 다른 시간에 치고 있다 하더라도

the swarm is so thick

그 공기의 무리가 아주 두꺼워서

that all those little differences average out.

그 모든 작은 차이점들은 결국 평균적으로 되죠.

What happens when air pressure isn't uniform?

공기 압력이 일정한 형태가 아닐때는 어떤일이 일어날까요?

This means that the molecules are pushing harder

이것은 분자들이 한 영역에서 다른 공기보다

in one region of air than another,

더 강하게 밀고 있다는 의미입니다,

driving the air flow from the higher pressure region

공기의 흐름을 높은 압력의 영역에서

to the lower.

낮은 압력의 영역으로 몰아가면서요.

We feel this flow directly as wind,

우리는 이 흐름을 직접 바람으로서 느낍니다,

and the pressure systems

그리고 그 압력 시스템이,

that meteorologists are always going on about

즉, 기상학자들이 항상 가깝게 여기는 그것이

are responsible for other weather changes,

다른 날씨 변화에 대해서 책임이 있습니다,

from the mundane to the catastrophic.

평범한 날씨에서 재앙적인 날씨까지말이죠.

But differences in air pressure

하지만 공기 압력에서의 차이는

do more than just let us complain about the weather;

날씨에 대해 우리가 불평하게 하는 것 이상의 일을 합니다;

they're the very reason we're alive.

그 차이점은 우리가 살아있는 바로 그 이유입니다.

We breathe by lowering the pressure in our lungs,

우리의 폐에 압력을 낮추는 것으로 우리는 숨을 쉽니다,

allowing air to rush in.

공기가 몰려오는 것을 허용함으로서요.

So the next time you take a deep breath,

그러니, 다음에 여러분이 숨을 깊이 쉴 때,

think of the unfathomable number of air molecules

공기 분자의 헤아릴 수 없는 숫자를 생각하세요.

you're commanding to move.

여러분이 움직이라고 명령하고 있는 거죠.

We look up at the night sky

우리는 밤하늘을 바라봅니다

to ponder the infinity of space,

공간의 무한함을 숙고하기 위해서요,

but unless you're watching this video

하지만 여러분이 이 비디오를

from that deep space,

그 깊은 공간에서 시청하고 있지 않은 이상,

there are more air molecules

더 많은 공기 분자들이

in and around your body

여러분 몸의 내부와 주변에 있습니다,

than there are grains of sand in all the world's beaches and deserts,

이 세상의 해변과 사막의 모든 모래 알갱이들,

stars in the visible universe,

가시적인 우주의 별들,

or both of those numbers combined.

또는 그 두가지 모두를 합한 숫자보다 더 많이 있죠.

The vastness of the universe

우주의 광대함은

is right in front of you

바로 여러분의 앞에

and inside you.

그리고 여러분의 몸안에 있습니다.