How heavy is air? - Dan Quinn

Quanto pesa o ar? — Dan Quinn

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

Tradutor: Levi Orrico Revisora: Margarida Ferreira

You may not realize it,

Podemos não perceber,

but from the moment you got out of bed today

mas desde o momento em que nos levantamos da cama

to the point where you sat down to watch this video,

até agora, quando nos sentamos para ver este vídeo,

you've essentially been swimming.

estivemos, em essência, a nadar.

Why? Because air is a fluid just like water.

Porquê? Porque o ar é um fluido, tal como a água.

It has waves and eddies.

Tem ondas e redemoinhos. O ar flui.

It flows.

And when you push air out of the way,

Quando empurramos o ar à nossa frente,

it rushes around you into a wake.

ele volteia e corre atrás de nós.

So why don't we notice it most of the time?

Então, porque é que não reparamos nele a maior parte das vezes?

We commonly think of air as empty space.

Costumamos pensar que o ar é um espaço vazio.

But while one cubic centimeter of interstellar space,

Mas enquanto um centímetro cúbico de espaço interestelar,

the volume in the tip of your pinky finger,

um volume igual à ponta do nosso mindinho,

contains roughly one atom,

contém aproximadamente um átomo,

the same volume of air has about 10 quintillion molecules.

o mesmo volume de ar tem cerca de 10 triliões de moléculas.

If that sounds hard to wrap your head around,

Para ter uma ideia da quantidade,

it happens to be about the same

é o mesmo que o número de insetos vivos no planeta,

as the number of insects alive on the planet,

all crawling, climbing, and flying over each other

a rastejar, a trepar, a voar uns por cima dos outros

in an enormous, tightly packed swarm.

num enxame enorme, e muito apertado.

When this swarm of molecules runs into things,

Quando esse enxame de moléculas choca com alguma coisa,

it exerts a force, pressing against the boundaries of the fluid,

exerce uma força, fazendo pressão contra os limites do fluido,

like water pressing against the glass of a bottle.

como a água que exerce pressão contra o vidro de uma garrafa.

This is known as air pressure.

Isto é conhecido como pressão atmosférica.

And while air is lighter than water,

Apesar de o ar ser mais leve do que a água,

all those molecules still get pretty heavy,

todas essas moléculas são bastante pesadas.

with the total air filling a typical school gym,

O ar que preenche o ginásio de uma escola

weighing about as much as an adult elephant.

pesa quase o mesmo que um elefante adulto.

So when you walk into a gym,

Então porque é que, quando entramos num ginásio,

how come you're not immediately crushed

não somos imediatamente esmagados por esse elefante de ar?

by the elephant of air in the room?

Well, first of all,

Bem, primeiro, porque a maior parte dele

because most of it is pressing on the floor and the walls,

está a fazer pressão sobre as paredes e o chão,

and the part that is pressing on you

e a parte que está a fazer pressão sobre nós

is pushed back by the pressure inside you!

é compensada pela nossa pressão interior!

You see, the air, as well as the water and everything else,

O ar, tal como a água e as outras coisas que preenchem o nosso corpo,

that fills our bodies exerts an amount of pressure

exerce uma pressão igual à pressão do ar do lado de fora.

equal to that of the air outside.

Of course, this is no accident.

É claro, isso não é por acaso.

It's precisely what allows us to survive

É exatamente o que nos permite sobreviver na atmosfera normal,

in the normal atmosphere,

and what makes it more difficult

e o que torna mais difícil viver em altitudes elevadas

at high altitudes or deep water.

ou em águas profundas.

And we normally don't feel the air pressing on us

Normalmente não sentimos a pressão do ar sobre nós

because it's generally uniform.

porque ela geralmente é uniforme.

So even though different amounts of air molecules

Assim, embora diferentes quantidades de moléculas de ar

are hitting you at different times,

estejam a atingir-nos em momentos diferentes,

the swarm is so thick

o enxame é tão denso

that all those little differences average out.

que todas essas pequenas diferenças se igualam.

What happens when air pressure isn't uniform?

O que acontece quando a pressão do ar não é uniforme?

This means that the molecules are pushing harder

Isso significa que as moléculas pressionam com mais força

in one region of air than another,

numa região do ar do que noutra,

driving the air flow from the higher pressure region

empurrando o fluxo de ar de uma região de pressão mais alta

to the lower.

para outra de pressão mais baixa.

We feel this flow directly as wind,

Sentimos este fluxo diferente como vento

and the pressure systems

e os sistemas de pressão de que os metereologistas tanto falam

that meteorologists are always going on about

are responsible for other weather changes,

são responsáveis por outras mudanças de tempo,

from the mundane to the catastrophic.

das mais mundanas às catastróficas.

But differences in air pressure

Mas as diferenças de pressão do ar

do more than just let us complain about the weather;

fazem mais do que levar-nos a queixar do tempo:

they're the very reason we're alive.

são a principal razão de estarmos vivos.

We breathe by lowering the pressure in our lungs,

Respiramos baixando a pressão do ar nos nossos pulmões,

allowing air to rush in.

permitindo que o ar entre.

So the next time you take a deep breath,

Da próxima vez que dermos um longo suspiro,

think of the unfathomable number of air molecules

pensemos no incomensurável número de moléculas de ar

you're commanding to move.

que estamos a pôr em movimento.

We look up at the night sky

Olhamos para o céu à noite,

to ponder the infinity of space,

meditando na infinidade do espaço,

but unless you're watching this video

mas, a não ser que estejamos a assistir a este vídeo no espaço,

from that deep space,

there are more air molecules

há mais moléculas de ar dentro e fora do nosso corpo

in and around your body

than there are grains of sand in all the world's beaches and deserts,

do que existem grãos de areia em todas as praias e desertos do mundo,

stars in the visible universe,

do que estrelas no universo visível,

or both of those numbers combined.

ou do que essas duas quantidades somadas.

The vastness of the universe

A vastidão do universo está bem à nossa frente,

is right in front of you

and inside you.

e dentro de nós.