How heavy is air? - Dan Quinn

כמה כבד האויר? - דן קווין

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

You may not realize it,

אתם אולי לא מבינים את זה,

but from the moment you got out of bed today

אבל מהרגע שיצאתם מהמיטה הבוקר

to the point where you sat down to watch this video,

עד הנקודה שישבתם לצפות בסרטון הזה,

you've essentially been swimming.

אתם בעצם שחיתם.

Why? Because air is a fluid just like water.

למה? מפני שאויר הוא נוזל בדיוק כמו מים.

It has waves and eddies.

יש בו גלים ותנודות.

It flows.

הוא זורם.

And when you push air out of the way,

וכשאתם דוחפים אויר מהדרך,

it rushes around you into a wake.

הוא ממהר סביבכם ויוצר שובל.

So why don't we notice it most of the time?

אז למה אתם לא שמים לב לזה רוב הזמן?

We commonly think of air as empty space.

אנחנו בדרך כלל חושבים על אויר כחלל ריק.

But while one cubic centimeter of interstellar space,

אבל בעוד סנטימטר מעוקב של חלל בין כוכבי,

the volume in the tip of your pinky finger,

הנפח בקצה של הזרת שלכם,

contains roughly one atom,

מכיל בערך אטום אחד,

the same volume of air has about 10 quintillion molecules.

אותו נפח של אויר מכיל בערך 10 קווינטיליון מולקולות.

If that sounds hard to wrap your head around,

אם זה נשמע קשה לתפישה,

it happens to be about the same

זה בערך אותו הדבר

as the number of insects alive on the planet,

כמספר החרקים החיים על הפלנטה,

all crawling, climbing, and flying over each other

כולם זוחלים, מטפסים מעופפים אחד מעל השני

in an enormous, tightly packed swarm.

בנחיל עצום ודחוס.

When this swarm of molecules runs into things,

כשהנחיל הזה מתנגש במשהו,

it exerts a force, pressing against the boundaries of the fluid,

הוא מפעיל כוח, נלחץ מול הגבולות של הנוזל,

like water pressing against the glass of a bottle.

כמו מים שלוחצים מול זכוכית בבקבוק.

This is known as air pressure.

זה ידוע כלחץ אויר.

And while air is lighter than water,

ובעוד אויר קל ממים,

all those molecules still get pretty heavy,

כל המולקולות האלו הן עדיין די כבדות,

with the total air filling a typical school gym,

עם כל האויר שממלא אולם ספורט ממוצע,

weighing about as much as an adult elephant.

שוקל בערך כמו פיל בוגר.

So when you walk into a gym,

אז כשאתם נכנסים לתוך אולם ספורט,

how come you're not immediately crushed

איך אתם לא נמחצים מיד

by the elephant of air in the room?

על ידי פיל האויר בחדר?

Well, first of all,

ובכן, ראשית,

because most of it is pressing on the floor and the walls,

מפני שרובו לוחץ על הרצפה והקירות,

and the part that is pressing on you

והחלק שלוחץ עליכם

is pushed back by the pressure inside you!

נלחץ חזרה על ידי הלחץ הפנימי בתוככם!

You see, the air, as well as the water and everything else,

אתם מבינים, האוויר, כמו גם המים וכל השאר,

that fills our bodies exerts an amount of pressure

שממלאים את הגוף שלנו מפעילים כמות לחץ

equal to that of the air outside.

ששווה לזו של האוויר בחוץ.

Of course, this is no accident.

כמובן, זה לא במקרה.

It's precisely what allows us to survive

זה בדיוק מה שמאפשר לנו לשרוד

in the normal atmosphere,

באטמוספירה הנורמלית,

and what makes it more difficult

ומה שעושה את זה יותר קשה

at high altitudes or deep water.

בגבהים גדולים או במים עמוקים.

And we normally don't feel the air pressing on us

אנחנו בדרך כלל לא מרגישים את לחץ האוויר עלינו

because it's generally uniform.

מפני שהוא אחיד באופן כללי.

So even though different amounts of air molecules

אז אפילו שכמויות שונות של מולקולות אוויר

are hitting you at different times,

פוגעות בכם בזמנים שונים,

the swarm is so thick

הנחיל כל כך סמיך

that all those little differences average out.

שכל ההבדלים הקטנים האלה מתאזנים.

What happens when air pressure isn't uniform?

מה קורה כשלחץ אוויר לא אחיד?

This means that the molecules are pushing harder

זה אומר שהמולקולות דוחפות חזק יותר

in one region of air than another,

באזור אחד של אוויר מבאחר,

driving the air flow from the higher pressure region

מה שמניע את זרימת האוויר מאזור של לחץ גבוה יותר

to the lower.

לנמוך.

We feel this flow directly as wind,

אנחנו מרגישים את הזרימה הזו ישירות כרוח,

and the pressure systems

ומערכות הלחץ

that meteorologists are always going on about

שמטאורולוגים תמיד מדברים עליהן

are responsible for other weather changes,

אחראיות לשינויים אחרים במזג האוויר,

from the mundane to the catastrophic.

מהרגיל להרסני.

But differences in air pressure

אבל הבדלים בלחץ אוויר

do more than just let us complain about the weather;

עושים יותר מרק מאפשרים לנו להתלונן על מזג האוויר:

they're the very reason we're alive.

הם הסיבה שאנחנו חיים.

We breathe by lowering the pressure in our lungs,

אנחנו נושמים על ידי הורדת הלחץ בריאות,

allowing air to rush in.

ומאפשרים לאוויר לזרום פנימה.

So the next time you take a deep breath,

אז בפעם הבאה שאתם נושמים,

think of the unfathomable number of air molecules

חשבו על המספר הבלתי נתפש של מולקולות אוויר

you're commanding to move.

שאתם גורמים להן לנוע.

We look up at the night sky

אנחנו מביטים בשמי הלילה

to ponder the infinity of space,

כדי להרהר על אין סופיות החלל,

but unless you're watching this video

אבל אלא אם אתם צופים בסרטון הזה

from that deep space,

מהחלל העמוק,

there are more air molecules

יש יותר מולקולות אוויר

in and around your body

סביב ובתוך גופכם

than there are grains of sand in all the world's beaches and deserts,

משיש גרגרי חול בכל החופים והמדבריות של העולם,

stars in the visible universe,

כוכבים ביקום הנראה,

or both of those numbers combined.

או שני המספרים האלה יחד.

The vastness of the universe

המרחבים של היקום

is right in front of you

הם ממש מולכם

and inside you.

ובתוככם.