How heavy is air? - Dan Quinn

Cât de greu este aerul? - Dan Quinn

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

You may not realize it,

Poate nu vă dați seama,

but from the moment you got out of bed today

dar de când v-ați dat jos din pat azi

to the point where you sat down to watch this video,

până când v-ați așezat să urmăriți acest video,

you've essentially been swimming.

ați înotat.

Why? Because air is a fluid just like water.

De ce? Pentru că aerul e fluid întocmai ca apa.

It has waves and eddies.

Are valuri și vârtejuri.

It flows.

Curge.

And when you push air out of the way,

Și când dai aerul la o parte,

it rushes around you into a wake.

rămâne o dâră în urma ta.

So why don't we notice it most of the time?

Atunci de ce nu observăm asta în majoritatea timpului?

We commonly think of air as empty space.

De obicei ne gândim la aer ca fiind spațiu gol.

But while one cubic centimeter of interstellar space,

Însă în timp ce un centimetru cub de spațiu interstelar,

the volume in the tip of your pinky finger,

volumul din vârful degetului vostru rozaliu,

contains roughly one atom,

conține cu greu un atom,

the same volume of air has about 10 quintillion molecules.

același volum de aer are în jur de 10 cvintilioane de molecule.

If that sounds hard to wrap your head around,

Dacă asta-i dificil de înțeles,

it happens to be about the same

e cam același număr

as the number of insects alive on the planet,

cu cel al insectelor vii de pe planetă,

all crawling, climbing, and flying over each other

toate târându-se, cățărându-se, și zburând una deasupra alteia

in an enormous, tightly packed swarm.

într-un roi enorm și des.

When this swarm of molecules runs into things,

Când acest roi de molecule se ciocnește de obiecte,

it exerts a force, pressing against the boundaries of the fluid,

exercită forță, presând pe marginile fluidului,

like water pressing against the glass of a bottle.

ca apa care exercită presiune pe peretele sticlei.

This is known as air pressure.

Acest fenomen se numește presiunea aerului.

And while air is lighter than water,

Deși aerul e mai ușor decât apa,

all those molecules still get pretty heavy,

toate moleculele devin destul de grele,

with the total air filling a typical school gym,

cu cantitatea totală de aer umplând o sală de sport obișnuită,

weighing about as much as an adult elephant.

cântărind cam cât un elefant adult.

So when you walk into a gym,

Când intrați într-o sală de sport,

how come you're not immediately crushed

cum de nu sunteți imediat zdrobiți

by the elephant of air in the room?

de elefantul de aer din încăpere?

Well, first of all,

Ei bine, întâi de toate,

because most of it is pressing on the floor and the walls,

deoarece majoritatea exercită presiune pe podea și pereți,

and the part that is pressing on you

iar partea care presează pe voi

is pushed back by the pressure inside you!

e împinsă înapoi de presiunea din voi!

You see, the air, as well as the water and everything else,

Vedeți, aerul, la fel ca apa și orice altceva

that fills our bodies exerts an amount of pressure

care ne umple corpul exercită o cantitate de presiune

equal to that of the air outside.

egală cu cea a aerului din afară.

Of course, this is no accident.

Bineînțeles, nu e pură întâmplare.

It's precisely what allows us to survive

Este exact ce ne ajută să supraviețuim

in the normal atmosphere,

în atmosfera normală,

and what makes it more difficult

și ceea ce face să fie mai dificil

at high altitudes or deep water.

la altitudine mare sau în apă adâncă.

And we normally don't feel the air pressing on us

În mod normal nu simțim aerul apăsând asupra noastră

because it's generally uniform.

pentru că e uniform, în general.

So even though different amounts of air molecules

Deci, chiar dacă diferite cantități de molecule ale aerului

are hitting you at different times,

vă lovesc în momente diferite,

the swarm is so thick

roiul e atât de des

that all those little differences average out.

încât toate acele mici diferențe se anulează.

What happens when air pressure isn't uniform?

Ce se întâmplă când presiunea aerului nu e uniformă?

This means that the molecules are pushing harder

Asta înseamnă că moleculele împing mai tare

in one region of air than another,

într-o regiune a aerului decât în alta,

driving the air flow from the higher pressure region

ducând „fluxul” de aer de la o regiune de presiune mai înaltă

to the lower.

la una mai joasă.

We feel this flow directly as wind,

Simțim acest curent de aer ca vânt,

and the pressure systems

iar sistemele de presiune

that meteorologists are always going on about

la care se tot referă meteorologii

are responsible for other weather changes,

sunt responsabile de alte schimbări ale vremii,

from the mundane to the catastrophic.

de la banale la catastrofice.

But differences in air pressure

Dar diferențele în presiunea aerului

do more than just let us complain about the weather;

fac mai mult decât să ne lase să ne plângem despre vreme;

they're the very reason we're alive.

ele sunt motivul pentru care suntem în viață.

We breathe by lowering the pressure in our lungs,

Respirăm reducând presiunea din plămânii noștri

allowing air to rush in.

permițând aerului să intre.

So the next time you take a deep breath,

Așadar, data viitoare când respirați adânc,

think of the unfathomable number of air molecules

gândiți-vă la un număr nemăsurabil de molecule de aer

you're commanding to move.

cărora le comandați să se miște.

We look up at the night sky

Ne uităm la cer noaptea

to ponder the infinity of space,

ca să reflectăm la infinitul spațiului,

but unless you're watching this video

dar, dacă nu cumva vă uitați la acest video

from that deep space,

din acel spațiu îndepărtat,

there are more air molecules

sunt mai multe molecule

in and around your body

înăuntrul și în jurul corpului vostru

than there are grains of sand in all the world's beaches and deserts,

decât fire de nisip pe plajele și în deșerturile lumii,

stars in the visible universe,

stele în universul vizibil,

or both of those numbers combined.

sau ambele numere combinate.

The vastness of the universe

Vastitatea universului

is right in front of you

e chiar în fața voastră

and inside you.

și în voi.