How heavy is air? - Dan Quinn

Πόσο βαρύς είναι ο αέρας; - Νταν Κιουίν

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

Μετάφραση: Ioannis Leontaridis Επιμέλεια: Helena Galani

You may not realize it,

Ίσως να μην το συνειδητοποιείτε,

but from the moment you got out of bed today

αλλά από τη στιγμή που σηκωθήκατε σήμερα

to the point where you sat down to watch this video,

ως τη στιγμή που καθίσατε να δείτε αυτό το βίντεο,

you've essentially been swimming.

ουσιαστικά κολυμπούσατε.

Why? Because air is a fluid just like water.

Γιατί; Επειδή ο αέρας είναι ένα υγρό, όπως ακριβώς και το νερό.

It has waves and eddies.

Έχει κύματα και δίνες.

It flows.

Ρέει.

And when you push air out of the way,

Όταν ωθείτε τον αέρα,

it rushes around you into a wake.

αυτός «ορμά» ολόγυρά σας, σαν απόνερο.

So why don't we notice it most of the time?

Γιατί λοιπόν δεν τον παρατηρούμε τις περισσότερες φορές;

We commonly think of air as empty space.

Συνήθως θεωρούμε τον αέρα ως ένα κενό χώρο.

But while one cubic centimeter of interstellar space,

Αλλά, ενώ ένα κυβικό εκατοστόμετρο διαστρικού χώρου,

the volume in the tip of your pinky finger,

-όσο ο όγκος στην άκρη του μικρού σας δακτύλου-

contains roughly one atom,

περιέχει περίπου ένα άτομο,

the same volume of air has about 10 quintillion molecules.

ο ίδιος όγκος αέρα έχει 10 τετράκις εκατομμύρια μόρια.

If that sounds hard to wrap your head around,

Εάν είναι δύσκολο να το αντιληφθείτε,

it happens to be about the same

είναι περίπου το ίδιο

as the number of insects alive on the planet,

με τον αριθμό όλων των ζώντων εντόμων της Γης,

all crawling, climbing, and flying over each other

που έρπονται, σκαρφαλώνουν και πετούν το ένα πάνω απ' το άλλο

in an enormous, tightly packed swarm.

μέσα σ' ένα τεράστιο, σφιχτά συσκευασμένο σμήνος.

When this swarm of molecules runs into things,

Όταν αυτό το σμήνος μορίων προσπίπτει σε πράγματα,

it exerts a force, pressing against the boundaries of the fluid,

ασκεί μία δύναμη, πιέζοντας τα όρια του ρευστού,

like water pressing against the glass of a bottle.

όπως το νερό πιέζει το γυαλί ενός μπουκαλιού.

This is known as air pressure.

Αυτό είναι γνωστό ως ατμοσφαιρική πίεση.

And while air is lighter than water,

Παρότι ο αέρας είναι ελαφρύτερος απ' το νερό,

all those molecules still get pretty heavy,

ωστόσο όλα αυτά τα μόρια βαραίνουν αρκετά,

with the total air filling a typical school gym,

με το συνολικό αέρα που γεμίζει ένα σχολικό γυμναστήριο,

weighing about as much as an adult elephant.

να ζυγίζει περίπου όσο ένας ενήλικας ελέφαντας.

So when you walk into a gym,

Όταν λοιπόν περπατάτε σ' ένα γυμναστήριο,

how come you're not immediately crushed

πώς και δεν συνθλίβεστε άμεσα

by the elephant of air in the room?

από τον «ελέφαντα από αέρα» στο δωμάτιο;

Well, first of all,

Κατ' αρχάς,

because most of it is pressing on the floor and the walls,

επειδή ο περισσότερος αέρας πιέζει το δάπεδο και τους τοίχους

and the part that is pressing on you

και το τμήμα που ασκεί πίεση πάνω σας

is pushed back by the pressure inside you!

ωθείται προς τα πίσω από την πίεση μέσα σας!

You see, the air, as well as the water and everything else,

Βλέπετε, ο αέρας, όπως επίσης το νερό κι οτιδήποτε άλλο

that fills our bodies exerts an amount of pressure

γεμίζει το σώμα μας, ασκεί μία ποσότητα πίεσης

equal to that of the air outside.

ίση με αυτή του εξωτερικού αέρα.

Of course, this is no accident.

Φυσικά, αυτό δεν είναι τυχαίο.

It's precisely what allows us to survive

Αυτό ακριβώς μας επιτρέπει να επιβιώνουμε

in the normal atmosphere,

στη φυσιολογική ατμόσφαιρα

and what makes it more difficult

και μας δυσκολεύει

at high altitudes or deep water.

στα μεγάλα υψόμετρα ή στα βαθιά νερά.

And we normally don't feel the air pressing on us

Συνήθως δεν αισθανόμαστε την πίεση του αέρα επάνω μας

because it's generally uniform.

επειδή γενικά κατανέμεται ομοιόμορφα.

So even though different amounts of air molecules

Έτσι, αν και διάφορες ποσότητες μορίων αέρος

are hitting you at different times,

σας χτυπούν σε διαφορετικούς χρόνους,

the swarm is so thick

το «σμήνος» μορίων είναι τόσο πυκνό

that all those little differences average out.

ώστε όλες αυτές οι μικρές διαφορές εξομαλύνονται.

What happens when air pressure isn't uniform?

Τι συμβαίνει όταν η πίεση του αέρα δεν είναι ομοιόμορφη;

This means that the molecules are pushing harder

Αυτό σημαίνει ότι τα μόρια ασκούν μεγαλύτερη πίεση

in one region of air than another,

σε μία περιοχή του αέρα απ' ότι σε μία άλλη,

driving the air flow from the higher pressure region

οδηγώντας τη ροή αέρος από την υψηλότερη περιοχή πίεσης

to the lower.

στη χαμηλότερη.

We feel this flow directly as wind,

Αισθανόμαστε αυτή τη ροή αμέσως ως άνεμο

and the pressure systems

και τα συστήματα πίεσεων

that meteorologists are always going on about

για τα οποία οι μετεωρολόγοι πάντα μιλούν

are responsible for other weather changes,

είναι υπεύθυνα για άλλες καιρικές μεταβολές,

from the mundane to the catastrophic.

από τις πιο κοινές μέχρι τις πιο καταστροφικές.

But differences in air pressure

Αλλά οι διαφορές στην πίεση του αέρα

do more than just let us complain about the weather;

δεν μας ωθούν απλά να παραπονούμαστε για τον καιρό·

they're the very reason we're alive.

είναι ο κυριότερος λόγος που είμαστε ζωντανοί.

We breathe by lowering the pressure in our lungs,

Αναπνέουμε χαμηλώνοντας την πίεση στους πνεύμονές μας,

allowing air to rush in.

επιτρέποντας στον αέρα να εισέλθει.

So the next time you take a deep breath,

Έτσι, την επόμενη φορά που θα πάρετε βαθιά ανάσα,

think of the unfathomable number of air molecules

σκεφτείτε τα αμέτρητα μόρια αέρος

you're commanding to move.

που προστάζετε να κινηθούν.

We look up at the night sky

Κοιτάζουμε το νυχτερινό ουρανό

to ponder the infinity of space,

για να αναλογιστούμε το άπειρον του διαστήματος,

but unless you're watching this video

αλλά εκτός κι αν κοιτάτε αυτό το βίντεο

from that deep space,

από εκείνο το βαθύ διάστημα,

there are more air molecules

υπάρχουν περισσότερα μόρια αέρος

in and around your body

μέσα και γύρω από το σώμα σας

than there are grains of sand in all the world's beaches and deserts,

από ότι κόκκοι άμμου όλων των παραλιών και των ερήμων του κόσμου,

stars in the visible universe,

από τα αστέρια στο ορατό σύμπαν

or both of those numbers combined.

ή και από τους δύο αυτούς αριθμούς συνδυασμένους.

The vastness of the universe

Η απεραντοσύνη του σύμπαντος

is right in front of you

βρίσκεται ακριβώς μπροστά σας

and inside you.

και μέσα σας.