How heavy is air? - Dan Quinn

Колко е тежък въздуха? - Дан Куин

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

Translator: Dani Peteva Reviewer: Anton Hikov

You may not realize it,

Може би не го осъзнавате,

but from the moment you got out of bed today

но от момента, в който сте станали от леглото днес,

to the point where you sat down to watch this video,

до момента, в който сте седнали да гледате това видео,

you've essentially been swimming.

като цяло сте плували.

Why? Because air is a fluid just like water.

Защо? Защото въздухът е точно като вода.

It has waves and eddies.

Има вълни и водовъртежи.

It flows.

Носи се.

And when you push air out of the way,

И когато избутате въздух от пътя си,

it rushes around you into a wake.

той ви заобикаля като килватер.

So why don't we notice it most of the time?

Защо не го забелязваме през повечето време?

We commonly think of air as empty space.

Обикновено мислим за въздуха като за празно пространство.

But while one cubic centimeter of interstellar space,

Но, докато един кубичен сантиметър от междузвездно пространство,

the volume in the tip of your pinky finger,

обемът на върха на кутрето ви,

contains roughly one atom,

съдържа грубо около един атом,

the same volume of air has about 10 quintillion molecules.

същият обем въздух има около 10 квинтилиона молекули.

If that sounds hard to wrap your head around,

Ако това звучи трудно за представяне,

it happens to be about the same

това е същият брой

as the number of insects alive on the planet,

като броят на насекомите, живеещи на планетата,

all crawling, climbing, and flying over each other

всички от тях пълзящи, катерещи се и летящи едно върху друго

in an enormous, tightly packed swarm.

в огромно, гъсто ято.

When this swarm of molecules runs into things,

Когато тази група от молекули се сблъска с нещо,

it exerts a force, pressing against the boundaries of the fluid,

тя упражнява сила, натиск върху границите на течността,

like water pressing against the glass of a bottle.

както водата притиска стъклото на бутилката.

This is known as air pressure.

Това е познато като въздушно налягане.

And while air is lighter than water,

И докато въздухът е по-лек от водата,

all those molecules still get pretty heavy,

всичи тези молекули все пак са доста тежки

with the total air filling a typical school gym,

като общият въздух би се събрал в обикновен физкултурен салон,

weighing about as much as an adult elephant.

тежейки горе-долу колкото възрастен слон.

So when you walk into a gym,

А когато влезете в салон,

how come you're not immediately crushed

защо не сте смачкани веднага

by the elephant of air in the room?

от въздушния слон в стаята?

Well, first of all,

Ами, на първо място,

because most of it is pressing on the floor and the walls,

защото по-голямата част от него притиска пода и стените,

and the part that is pressing on you

а частта, която притиска вас

is pushed back by the pressure inside you!

се измества от налягането във вас!

You see, the air, as well as the water and everything else,

Виждате ли, както водата и всичко останало,

that fills our bodies exerts an amount of pressure

което изпълва телата ни, упражнява определено налягане,

equal to that of the air outside.

равно на това на въздуха отвън.

Of course, this is no accident.

Разбира се, това не е случайно.

It's precisely what allows us to survive

Точно това ни позволява да оцелеем

in the normal atmosphere,

в нормалната атмосфера

and what makes it more difficult

и това го прави по-трудно

at high altitudes or deep water.

при големи височини или дълбока вода.

And we normally don't feel the air pressing on us

Обикновено, ние не чувстваме налягането на въздуха върху нас,

because it's generally uniform.

защото като цяло е постоянно.

So even though different amounts of air molecules

И въпреки че различни количества от въздушни молекули

are hitting you at different times,

ви удрят по различно време,

the swarm is so thick

групата е толкова плътна,

that all those little differences average out.

че всички тези малки разлики водят до еднакво средно количество.

What happens when air pressure isn't uniform?

Какво се случва, когато въздушното налягане не е еднакво?

This means that the molecules are pushing harder

Това означава, че молекулите притискат по-силно

in one region of air than another,

в една част, отколкото в друга,

driving the air flow from the higher pressure region

карайки въздуха да се движи от региони с високо налягане

to the lower.

към такива с ниско.

We feel this flow directly as wind,

Чувстваме движението директно като вятър,

and the pressure systems

а системите за налягане,

that meteorologists are always going on about

за които говорят метеоролозите,

are responsible for other weather changes,

са отговорни за промените във времето,

from the mundane to the catastrophic.

от обикновените до катастрофалните.

But differences in air pressure

Но разликите във въздушното налягане

do more than just let us complain about the weather;

правят много повече от това да позволяват да се оплакваме от времето;

they're the very reason we're alive.

те са причината да сме живи.

We breathe by lowering the pressure in our lungs,

Дишаме като намаляваме налягането в белите ни дробове,

allowing air to rush in.

позволявайки на въздуха да навлезе.

So the next time you take a deep breath,

Следващият път, когато поемете дълбок дъх,

think of the unfathomable number of air molecules

помислете за незнайния брой въздушни молекули,

you're commanding to move.

които карате да се движат.

We look up at the night sky

Поглеждаме нощното небе,

to ponder the infinity of space,

за да помислим за безкрайността на космоса,

but unless you're watching this video

но освен, ако не гледате това видео

from that deep space,

от този дълбок космос,

there are more air molecules

има повече въздушни молекули

in and around your body

в и около тялото ви,

than there are grains of sand in all the world's beaches and deserts,

отколкото има песъчинки по плажовете и пустините по света,

stars in the visible universe,

звезди във видимата вселена,

or both of those numbers combined.

или двете тези числа, взети заедно.

The vastness of the universe

Обширността на вселената

is right in front of you

е точно пред вас

and inside you.

и във вас.