How heavy is air? - Dan Quinn

Сколько весит воздух? — Ден Квинн

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Aliaksandr Autayeu

You may not realize it,

Вы можете и не осознавать,

but from the moment you got out of bed today

но с момента, как вы проснулись,

to the point where you sat down to watch this video,

и до момента, как присели, чтобы посмотреть это видео,

you've essentially been swimming.

фактически, вы всё время плавали.

Why? Because air is a fluid just like water.

Почему? Потому что воздух — это жидкость, прямо как вода.

It has waves and eddies.

В нём есть волны и вихри,

It flows.

он течёт,

And when you push air out of the way,

и когда идёшь против него,

it rushes around you into a wake.

он тут же струится вокруг.

So why don't we notice it most of the time?

Почему же мы обычно не ощущаем его?

We commonly think of air as empty space.

Как правило, воздух для нас — пустое пространство.

But while one cubic centimeter of interstellar space,

Но в то время как 1 кубический сантиметр межзвёздного пространства,

the volume in the tip of your pinky finger,

объём кончика мизинца,

contains roughly one atom,

грубо говоря, содержит 1 атом,

the same volume of air has about 10 quintillion molecules.

тот же объём воздуха содержит около 10 квинтиллионов молекул.

If that sounds hard to wrap your head around,

Если это звучит, как нечто трудное для понимания,

it happens to be about the same

то, иначе говоря, это число равно

as the number of insects alive on the planet,

всем обитающим на Земле насекомым,

all crawling, climbing, and flying over each other

ползающим, лазающим и летающим друг по другу

in an enormous, tightly packed swarm.

в огромной, плотной массе.

When this swarm of molecules runs into things,

Когда такой рой молекул наталкивается на что-то,

it exerts a force, pressing against the boundaries of the fluid,

он оказывает силу, давя на границы жидкости,

like water pressing against the glass of a bottle.

как вода давит на стенки стакана или бутылки.

This is known as air pressure.

Это давление воздуха.

And while air is lighter than water,

И хотя воздух легче воды,

all those molecules still get pretty heavy,

молекулы всё же довольно тяжёлые.

with the total air filling a typical school gym,

При заполнении воздухом обычного школьного спортивного зала,

weighing about as much as an adult elephant.

воздух будет весить столько же, сколько и взрослый слон.

So when you walk into a gym,

Как же получается, что когда входишь в зал,

how come you're not immediately crushed

на тебя тут же не обрушивается

by the elephant of air in the room?

воздух весом со слона?

Well, first of all,

Во-первых, потому что большая его часть

because most of it is pressing on the floor and the walls,

давит на пол и стены,

and the part that is pressing on you

а та часть, что оказывает давление на вас,

is pushed back by the pressure inside you!

выталкивается обратно давлением изнутри тела.

You see, the air, as well as the water and everything else,

Ведь воздух, как вода и прочие субстанции,

that fills our bodies exerts an amount of pressure

наполняющие наши тела, оказывает давление, равное

equal to that of the air outside.

тому, что оказывает воздух снаружи.

Of course, this is no accident.

Конечно же, это не случайно.

It's precisely what allows us to survive

Это именно то, что позволяет нам выживать

in the normal atmosphere,

в обычной атмосфере

and what makes it more difficult

и что усложняет выживание

at high altitudes or deep water.

на высоте и глубоко в воде.

And we normally don't feel the air pressing on us

Обычно мы не чувствуем давление воздуха,

because it's generally uniform.

потому как в целом оно однородно.

So even though different amounts of air molecules

То есть даже притом, что различное количество молекул

are hitting you at different times,

наталкивается на нас в разные промежутки времени,

the swarm is so thick

рой такой плотный,

that all those little differences average out.

что эти незначительные различия округляются.

What happens when air pressure isn't uniform?

А что происходит, когда давление не однородно?

This means that the molecules are pushing harder

Это значит, что молекулы давят

in one region of air than another,

в одном месте сильнее, чем в другом,

driving the air flow from the higher pressure region

заставляя воздух течь из области с низким давлением

to the lower.

в область с высоким.

We feel this flow directly as wind,

Это течение мы ощущаем, как ветер,

and the pressure systems

и барическая система,

that meteorologists are always going on about

о которой постоянно говорят метеорологи,

are responsible for other weather changes,

ответственна и за другие погодные изменения:

from the mundane to the catastrophic.

от повседневных до катастрофических.

But differences in air pressure

Однако различия в давлении воздуха

do more than just let us complain about the weather;

не только заставляют нас жаловаться на погоду.

they're the very reason we're alive.

Они — сама причина, почему мы живы.

We breathe by lowering the pressure in our lungs,

Мы дышим, понижая давление в лёгких,

allowing air to rush in.

что позволяет воздуху попасть внутрь.

So the next time you take a deep breath,

Так что в следующий раз, глубоко вздохнув,

think of the unfathomable number of air molecules

подумайте о непостижимом числе молекул воздуха,

you're commanding to move.

что вы приводите в движение.

We look up at the night sky

Мы смотрим в ночное небо,

to ponder the infinity of space,

удивляясь бесконечности космоса.

but unless you're watching this video

Но если только вы не смотрите это видео

from that deep space,

из этого далёкого космоса,

there are more air molecules

внутри и снаружи вашего тела

in and around your body

больше молекул воздуха,

than there are grains of sand in all the world's beaches and deserts,

чем песчинок на всех пляжах и пустынях мира,

stars in the visible universe,

звёзд в видимой Вселенной

or both of those numbers combined.

или того и другого вместе.

The vastness of the universe

Необозримость Вселенной

is right in front of you

прямо перед вами

and inside you.

и внутри вас.