How heavy is air? - Dan Quinn

空気の重さはどれくらい？ ― ダン・クイン

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

翻訳: Masako Kigami 校正: Moe Shoji

気付いていないかもしれませんが

You may not realize it,

but from the moment you got out of bed today

あなたが今日起きた瞬間から

to the point where you sat down to watch this video,

このビデオを見るために座るところまで

you've essentially been swimming.

実はずっと泳いでいたのです

Why? Because air is a fluid just like water.

なぜかというと 空気は水のような流動体だからです

It has waves and eddies.

空気には波や渦があり

It flows.

流れもあります

And when you push air out of the way,

空気を押しのけると

it rushes around you into a wake.

勢いよく流れて跡を残します

So why don't we notice it most of the time?

ではどうして普段は気付かないのでしょう？

We commonly think of air as empty space.

私達は空気を空っぽの空間と捉えがちです

But while one cubic centimeter of interstellar space,

恒星間空間の１立方センチメートルは

the volume in the tip of your pinky finger,

小指の先くらいの体積で

contains roughly one atom,

大体 １個の原子を含んでいる一方

the same volume of air has about 10 quintillion molecules.

同じ体積の空気は 100京もの分子を含んでいます

If that sounds hard to wrap your head around,

把握しにくければ

it happens to be about the same

ちょうど地球にいる

as the number of insects alive on the planet,

昆虫の数と同じくらいです

all crawling, climbing, and flying over each other

這ったり 登ったり 飛んだりしている昆虫が

in an enormous, tightly packed swarm.

ぎゅうぎゅうに押し込まれた 巨大な群れと同じなのです

When this swarm of molecules runs into things,

この分子の群れが 物体にぶつかると

it exerts a force, pressing against the boundaries of the fluid,

流動体の境界線を押す力が働きます

like water pressing against the glass of a bottle.

水が瓶のガラスを押すのと同様です

This is known as air pressure.

これが空気圧です

And while air is lighter than water,

空気は水よりも軽いですが

all those molecules still get pretty heavy,

空気の分子はかなり重く

with the total air filling a typical school gym,

学校の体育館にいっぱいの 空気の重さは

weighing about as much as an adult elephant.

大人の象と同じくらいです

So when you walk into a gym,

では体育館に入っても

how come you're not immediately crushed

象に等しい重さの室内の空気に

by the elephant of air in the room?

押しつぶされないのは なぜでしょうか？

Well, first of all,

それは まず

because most of it is pressing on the floor and the walls,

大部分が床や壁を押しており

and the part that is pressing on you

あなたを押している一部は

is pushed back by the pressure inside you!

体内の圧力が押し返しているからです！

You see, the air, as well as the water and everything else,

水などと同じように

that fills our bodies exerts an amount of pressure

体内を満たしている空気もまた 同じ強さの圧力で

equal to that of the air outside.

体外の空気と釣り合っています

Of course, this is no accident.

もちろん これは偶然ではありません

It's precisely what allows us to survive

まさに これによって私達は

in the normal atmosphere,

通常の大気圏で生存でき

and what makes it more difficult

標高の高い場所や

at high altitudes or deep water.

水深の深い場所では 生存が難しいのです

And we normally don't feel the air pressing on us

普段 私達が空気圧を感じないのは

because it's generally uniform.

圧力が均等にかかっているからです

So even though different amounts of air molecules

その時々で あなたの体にぶつかる

are hitting you at different times,

空気分子の数が違っても

the swarm is so thick

群れがとても密集しているので

that all those little differences average out.

細かい違いは平均化されるのです

What happens when air pressure isn't uniform?

空気の圧力が均等でないと どうなるのでしょうか？

This means that the molecules are pushing harder

空気のある一部分にある分子が

in one region of air than another,

他より強く押すので

driving the air flow from the higher pressure region

空気は空気圧の高い所から

to the lower.

低い所へと流れます

We feel this flow directly as wind,

この流れは風として感じられます

and the pressure systems

気象予報士が

that meteorologists are always going on about

いつも話題にする気圧系は

are responsible for other weather changes,

いつもの天気からひどい悪天候まで

from the mundane to the catastrophic.

天気の変化に関わっています

But differences in air pressure

ですが空気圧における変化は

do more than just let us complain about the weather;

天気について言う 文句どころの問題ではありません

they're the very reason we're alive.

まさに生きるための前提なのです

We breathe by lowering the pressure in our lungs,

私達は肺の圧力を下げることで呼吸し

allowing air to rush in.

空気を取り込みます

So the next time you take a deep breath,

今度深呼吸をする時は

think of the unfathomable number of air molecules

自分の意思で動かせる 無数の空気の分子について

you're commanding to move.

考えてみて下さい

We look up at the night sky

私達は夜空を見上げて

to ponder the infinity of space,

無限の宇宙について考えますが

but unless you're watching this video

宇宙の彼方から

from that deep space,

このビデオを見ているのでなければ

there are more air molecules

体の周りや

in and around your body

体内にある空気分子の方が

than there are grains of sand in all the world's beaches and deserts,

地球上の海岸や砂漠にある砂の粒や

stars in the visible universe,

目に見える宇宙の星々よりも―

or both of those numbers combined.

いや 砂と星を合わせた数よりも多いのです

The vastness of the universe

広大な宇宙は

is right in front of you

あなたの目の前に

and inside you.

そして あなたの中にあるのです