How heavy is air? - Dan Quinn

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Caroline Cristal

Translator: Faza Rida Reviewer: Ary Nuansa

You may not realize it,

Kamu mungkin tidak sadar,

but from the moment you got out of bed today

tetapi dari sejak kamu bangun tidur hari ini

to the point where you sat down to watch this video,

sampai saat kamu duduk untuk menonton video ini,

you've essentially been swimming.

kamu pada dasarnya sedang berenang.

Why? Because air is a fluid just like water.

Mengapa? Karena udara adalah fluida seperti air.

It has waves and eddies.

Ia memiliki ombak dan pusaran.

It flows.

Ia mengalir.

And when you push air out of the way,

Dan jika kamu mendorongnya,

it rushes around you into a wake.

ia mengalir mengelilingimu dalam gelombang.

So why don't we notice it most of the time?

Jadi, mengapa kita sering tidak menyadarinya?

We commonly think of air as empty space.

Kita umumnya menganggap udara sebagai ruang kosong.

But while one cubic centimeter of interstellar space,

Namun, sementara satu sentimeter kubik ruang angkasa,

the volume in the tip of your pinky finger,

volume pada ujung jari kelingkingmu,

contains roughly one atom,

mengandung kira-kira satu atom,

the same volume of air has about 10 quintillion molecules.

udara dengan volume yang sama memiliki 10 kuintiliun molekul.

If that sounds hard to wrap your head around,

Jika kamu sulit membayangkannya,

it happens to be about the same

itu kebetulan sama

as the number of insects alive on the planet,

dengan jumlah serangga yang hidup di Bumi,

all crawling, climbing, and flying over each other

yang merayap, memanjat, dan terbang di atas satu sama lain

in an enormous, tightly packed swarm.

dalam kerumunan yang besar dan rapat.

When this swarm of molecules runs into things,

Ketika kerumunan molekul ini menabrak sesuatu,

it exerts a force, pressing against the boundaries of the fluid,

ia memberikan gaya, menekan batas-batas fluida tersebut,

like water pressing against the glass of a bottle.

seperti air menekan kaca sebuah botol.

This is known as air pressure.

Hal ini disebut tekanan udara.

And while air is lighter than water,

Walau udara lebih ringan dari air,

all those molecules still get pretty heavy,

semua molekul itu masih cukup berat,

with the total air filling a typical school gym,

dengan udara di dalam gedung olahraga sekolah

weighing about as much as an adult elephant.

sama beratnya dengan seekor gajah dewasa.

So when you walk into a gym,

Jadi ketika kamu masuk gedung olahraga,

how come you're not immediately crushed

Mengapa kamu tidak langsung remuk

by the elephant of air in the room?

oleh udara seberat gajah dalam ruangan?

Well, first of all,

Pertama-tama,

because most of it is pressing on the floor and the walls,

kebanyakan udara menekan lantai dan tembok,

and the part that is pressing on you

dan bagian yang menekan dirimu

is pushed back by the pressure inside you!

ditekan balik oleh tekanan di dalam tubuhmu!

You see, the air, as well as the water and everything else,

Udara, juga air dan segala hal lainnya

that fills our bodies exerts an amount of pressure

yang mengisi tubuh kita memberikan sejumlah tekanan

equal to that of the air outside.

yang setara dengan udara luar.

Of course, this is no accident.

Tentunya, hal ini bukan kebetulan.

It's precisely what allows us to survive

Inilah tepatnya yang memungkinkan kita hidup

in the normal atmosphere,

pada atmosfer normal,

and what makes it more difficult

dan membuat kita sulit hidup

at high altitudes or deep water.

pada ketinggian atau air yang dalam.

And we normally don't feel the air pressing on us

Dan kita biasanya tidak merasakan tekanan udara

because it's generally uniform.

karena ia umumnya merata.

So even though different amounts of air molecules

Jadi walau jumlah molekul udara yang beda

are hitting you at different times,

menabrakmu pada waktu yang beda pula,

the swarm is so thick

kumpulannya sangat pekat

that all those little differences average out.

sehingga perbedaan kecil tersebut saling meniadakan.

What happens when air pressure isn't uniform?

Apa yang terjadi jika tekanan udara tidak merata?

This means that the molecules are pushing harder

Ini artinya molekul menekan lebih keras

in one region of air than another,

pada satu daerah udara tertentu,

driving the air flow from the higher pressure region

yang mendorong aliran udara dari tekanan tinggi

to the lower.

ke tekanan rendah.

We feel this flow directly as wind,

Kita merasakan aliran ini sebagai angin,

and the pressure systems

dan sistem tekanan

that meteorologists are always going on about

yang dibicarakan ahli meteorologi

are responsible for other weather changes,

bertanggung jawab atas perubahan cuaca lainnya,

from the mundane to the catastrophic.

mulai dari yang biasa hingga yang berakibat bencana.

But differences in air pressure

Namun, perbedaan tekanan udara

do more than just let us complain about the weather;

tidak hanya memungkinkan kita mengeluhkan cuaca;

they're the very reason we're alive.

itulah alasan kita bisa hidup.

We breathe by lowering the pressure in our lungs,

Kita bernapas dengan menurunkan tekanan dalam paru-paru,

allowing air to rush in.

yang membuat udara mengalir masuk.

So the next time you take a deep breath,

Jadi setiap kali kamu mengambil napas,

think of the unfathomable number of air molecules

pikirkanlah jumlah molekul udara yang tak terkira

you're commanding to move.

yang sedang kamu gerakkan.

We look up at the night sky

Kita melihat langit malam

to ponder the infinity of space,

untuk merenungkan luasnya ruang angkasa,

but unless you're watching this video

tetapi kecuali kamu menonton video ini

from that deep space,

dari ruang angkasa tersebut,

there are more air molecules

ada lebih banyak molekul udara

in and around your body

di dalam dan di sekitar tubuhmu

than there are grains of sand in all the world's beaches and deserts,

dibandingkan butir pasir di pantai dan gurun di seluruh dunia,

stars in the visible universe,

bintang yang tampak di alam semesta,

or both of those numbers combined.

atau kedua angka tersebut digabungkan.

The vastness of the universe

Luasnya alam semesta

is right in front of you

ada tepat di hadapanmu

and inside you.

dan di dalam dirimu.