The woman who stared at the sun - Alex Gendler

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Shimaa Nabil

In the spring of 1944, Tokyo residents experienced numerous aerial attacks

في ربيع عام 1944، تعرض سكان طوكيو للعديد من الهجمات الجوية

from Allied bombers.

شنتها قاذفات الحلفاء.

Air raid sirens warned citizens to get indoors

علا صوت صفارات الإنذار من الغارات الجوية محذرًا المواطنين لدخول منازلهم

and preceded strategic blackouts across the city.

وتلا ذلك انقطاع تيار كهربائي استراتيجي في جميع أنحاء المدينة.

But 28-year old Hisako Koyama saw these blackouts as opportunities.

لكن هيساكو كوياما ذات الـ28 عاماً رأت في انقطاع التيار الكهربائي هذا فرصة.

Dragging a futon over her head for protection,

بعد وضع غطاء على رأسها للحماية،

Koyama would gaze at the night sky,

تشرع كوياما في التحديق في سماء الليل،

tracking all sorts of astronomical phenomena.

لتراقب كل أنواع الظواهر الفلكية.

However, her latest endeavor required the light of day.

لكن آخر مساعيها يتطلب ضوء النهار.

By angling her telescope towards the sun,

عبر توجيه تلسكوبها نحو الشمس

Koyama could project the star's light onto a sheet of paper,

تمكنت كوياما من إسقاط ضوء النجم على ورقة،

allowing her to sketch the sun’s shifting surface.

مما سمح لها برسم سطح الشمس المتحرك.

She spent weeks recreating this set up, tracking every change she saw.

أمضت أسابيع في إعادة نفس العملية لتتبع كل تغيير رأته.

But while Koyama didn't know it,

لكن لم تكن تدرك كوياما أن هذه الرسومات

these drawings were the start of one of the most important records

كانت الخطوة الأولى لإنتاج أحد أهم السجلات

of solar activity in human history.

عن النشاط الشمسي في تاريخ البشرية.

To understand exactly what Koyama saw on the sun’s surface,

لكي نفهم ما رأته كوياما بالضبط على سطح الشمس،

we first need to understand what’s happening inside the star.

نحتاج أولاً إلى فهم ما يحدث في قلب النجم.

Every second, trillions of hydrogen atoms

في كل ثانية تندمج تريليونات من ذرات الهيدروجين

fuse into helium atoms in a process called nuclear fusion.

مع ذرات الهيليوم في عملية تسمى الاندماج النووي.

This ongoing explosion maintains the sun’s internal temperature

يحافظ هذا الانفجار المستمر على استقرار درجة حرارة الشمس الداخلية

of roughly 15 million degrees Celsius,

في حوالي 15 مليون درجة مئوية،

which is more than enough energy to transform gas

ما ينتج طاقة أكثر مما يلزم لتحويل الغاز إلى برك مستعرة من البلازما.

into churning pools of plasma.

Plasma consists of charged particles that produce powerful magnetic fields.

تتكون البلازما من جزيئات مشحونة تنتج مجالات مغناطيسية قوية.

But unlike the stable charged particles that maintain magnetic activity on Earth,

ولكن على عكس الجسيمات المشحونة المستقرة التي تحافظ على النشاط المغناطيسي للأرض،

this plasma is constantly in flux,

تكون هذه البلازما في حالة تدفق مستمرة،

alternately disrupting and amplifying the sun's magnetic field.

فتعمل تارة على تعطيل المجال المغناطيسي للشمس وتارة على تضخيمه.

This ongoing movement can produce

هذه الحركة المستمرة يمكن أن تنتج تركيزات مؤقتة للنشاط المغناطيسي

temporary concentrations of magnetic activity

which inhibit the movement of molecules and in turn reduce heat in that area.

الأمر الذي يثبط حركة الجزيئات وبالتالي يُخفض الحرارة في تلك المنطقة.

And since regions with less heat generate less light,

وبما أن المناطق ذات الحرارة الأقل تولد ضوءًا أقل،

places with the strongest magnetic fields appear as dark spots

تظهر الأماكن التي تحتوي على أقوى المجالات المغناطيسية على شكل بقع داكنة

scattered across the sun’s surface.

منتشرة عبر سطح الشمس.

These so-called sunspots are always moving,

هذه البقع الشمسية المزعومة تتحرك باستمرار

both as a result of plasma swirling within the sphere,

نتيجة لدوامات البلازما داخل الفلكة من جهة، ودوران الشمس من جهة أخرى.

and the sun’s rotation.

And because they’re often clustered together,

غالباً ما تتداخل البقع الشمسية فيما بينها وتتكتل،

accurately counting sunspots and tracking their movement can be a challenge,

ما يُصعب عملية عدها بدقة وتتبع حركتها

depending greatly on the perception and judgment of the viewer.

إلا بالاعتماد على دقة ملاحظة المُشاهد وتبصره.

This is precisely where Koyama’s contributions would be so valuable.

وهنا تتجلى لنا القيمة العظيمة لمساهمات كوياما.

Despite having no formal training in astronomy,

على الرغم من عدم تلقيها لأي تدريب رسمي في علم الفلك،

her observations and sketches were remarkably accurate.

إلا أن ملاحظاتها ورسوماتها كانت مدهشة في دقتها.

After sending her work to the Oriental Astronomical Association,

بعدما أرسلت بحثها إلى جمعية علم الفلك الشرقية،

she received a letter of commendation for her dedicated and detailed observations.

تلقت خطاب ثناء على ملاحظاتها المتفانية والمفصلة.

With their support, she began to visit the Tokyo Museum of Science,

وبدعم من الجمعية بدأت بزيارة متحف طوكيو للعلوم،

where she could use a far superior telescope to continue her work.

حيث استطاعت استخدام تلسكوب أكثر تطوراً لمواصلة عملها.

Koyama soon joined the museum's staff as a professional observer,

سرعان ما انضمت كوياما إلى طاقم المتحف بصفتها مراقبة محترفة،

and over the next 40 years, she worked on a daily basis,

وعملت يومياً على مدار الأربعين عامًا التالية،

producing over 10,000 drawings of the sun’s surface.

لإنتاج أكثر من 10,000 رسم لسطح الشمس.

Researchers already knew magnetic currents in the sun followed an 11 year cycle

كان الباحثون على دراية مسبقة أن التيارات المغناطيسية للشمس تتبع دورة مدتها 11 عاماً

that moved sunspots in a butterfly shaped path over the star’s surface.

تتحرك فيها البقع الشمسية في مسار على شكل فراشة فوق سطح النجم.

But using Koyama’s record,

لكن باستخدام سجل كوياما

they could precisely follow specific sunspots and clusters

أمكنهم تتبع البقع الشمسية وتكتلاتها بدقة

through that journey.

عبر تلك الرحلة.

This kind of detail offered a real-time indication of the sun’s magnetic activity,

منحت تلك التفاصيل مؤشرًا في الوقت الفعلي عن النشاط المغناطيسي للشمس،

allowing scientists to track all kinds of solar phenomena,

ما سمح للعلماء بتتبع جميع أنواع الظواهر الشمسية،

including volatile solar flares.

بما في ذلك التوهجات الشمسية المتفجرة.

These flares typically emanate from the vicinity of sunspots,

تنبعث هذه التوهجات عادةً من الأماكن المحيطة بالبقع الشمسية،

and can travel all the way to Earth’s atmosphere.

ويمكنها السفر إلى الغلاف الجوي للأرض.

Here, they can create geomagnetic storms

حين وصولها يمكنها خلق عواصف مغناطيسية أرضية

capable of disrupting long range communication and causing blackouts.

قادرة على تعطيل الاتصالات بعيدة المدى والتسبب في انقطاع التيار الكهربائي.

Solar flares also pose a major risk to satellites and manned space stations,

كما تشكل التوهجات الشمسية خطراً كبيراً على الأقمار الصناعية

والمحطات الفضائية المأهولة،

making them essential to predict and plan for.

مما يجعل التنبؤ والتخطيط لها أمرًا ضرورياً.

During an interview in 1964,

خلال مقابلة لها عام 1964،

Koyama lamented that her 17 years of observation had barely been enough

أعربت كوياما عن أسفها لأن 17 عاماً من المراقبة كانت بالكاد كافية

to produce a single butterfly record of the solar cycle.

لإنتاج سجل فراشة واحد للدورة الشمسية.

But by the end of her career, she’d drawn three and a half cycles—

ولكن بنهاية مسيرتها، كانت قد رسمت ثلاث دورات ونصف

one of the longest records ever made.

وذلك أحد أطول السجلات التي كُتبت على الإطلاق.

Better still, the quality of her drawings was so consistent,

بالإضافة إلى ذلك، كانت جودة رسوماتها على درجة عالية من التناسق

researchers used them as a baseline to reconstruct the past 400 years

لدرجة أن الباحثين استخدموها كخط أساس لإعادة بناء الأربعمائة عام الماضية

of sunspot activity from various historical sources.

من نشاط البقع الشمسية من مصادر تاريخية مختلفة.

This project extends Koyama’s legacy far beyond her own lifetime,

بفضل هذا المشروع امتد إرث كوياما إلى ما بعد مماتها،

and proves that science is not built solely on astounding discoveries,

وأثبت أن العلم لا يُبنى فقط على الاكتشافات المذهلة،

but also on careful observation of the world around us.

ولكن أيضاً على الملاحظة الدقيقة للعالم من حولنا.