The woman who stared at the sun - Alex Gendler

Переводчик: Ekaterina Shipatova Редактор: Alexey S.

In the spring of 1944, Tokyo residents experienced numerous aerial attacks

Весной 1944 жители Токио подверглись многочисленным бомбардировкам

from Allied bombers.

Союзных войск.

Air raid sirens warned citizens to get indoors

Сирены предупреждали жителей, что нужно спрятаться,

and preceded strategic blackouts across the city.

и предшествовали стратегическим отключениям электричества по городу.

But 28-year old Hisako Koyama saw these blackouts as opportunities.

Но для 28-летней Хисако Коямы эти отключения были скорее возможностями.

Dragging a futon over her head for protection,

С футоном над головой для защиты

Koyama would gaze at the night sky,

Кояма смотрела на ночное небо

tracking all sorts of astronomical phenomena.

в поисках различных астрономических явлений.

However, her latest endeavor required the light of day.

Однако для проверки её последней идеи ей было необходимо дневное освещение.

By angling her telescope towards the sun,

Двигая свой телескоп вслед за солнцем,

Koyama could project the star's light onto a sheet of paper,

Кояма смогла спроектировать свет звезды на лист бумаги,

allowing her to sketch the sun’s shifting surface.

что позволило ей зарисовать изменчивую поверхность Солнца.

She spent weeks recreating this set up, tracking every change she saw.

Неделями она настраивала систему заново, отслеживая малейшие изменения.

But while Koyama didn't know it,

Кояма и не подозревала,

these drawings were the start of one of the most important records

но эти зарисовки положили начало одной из самых важных записей

of solar activity in human history.

солнечной активности в истории человечества.

To understand exactly what Koyama saw on the sun’s surface,

Чтобы точно понять, что Кояма увидела на поверхности солнца,

we first need to understand what’s happening inside the star.

нам сначала нужно понять, что происходит внутри звезды.

Every second, trillions of hydrogen atoms

Каждую секунду триллионы атомов водорода

fuse into helium atoms in a process called nuclear fusion.

сливаются в атомы гелия, этот процесс называется ядерный синтез.

This ongoing explosion maintains the sun’s internal temperature

Этот непрерывный взрыв поддерживает внутреннюю температуру солнца

of roughly 15 million degrees Celsius,

на отметке примерно в 15 миллионов градусов по Цельсию,

which is more than enough energy to transform gas

и этой энергии более чем достаточно, чтобы газ превратился

into churning pools of plasma.

в бурлящие бассейны с плазмой.

Plasma consists of charged particles that produce powerful magnetic fields.

Плазма состоит из заряженных частиц, которые создают сильные магнитные поля.

But unlike the stable charged particles that maintain magnetic activity on Earth,

В отличие от стабильных заряженных частиц, что поддерживают земной магнетизм,

this plasma is constantly in flux,

эта плазма постоянно в движении,

alternately disrupting and amplifying the sun's magnetic field.

попеременно разрушая и усиливая магнитное поле Солнца.

This ongoing movement can produce

Это постоянное движение может порождать

temporary concentrations of magnetic activity

временные концентрации магнитной активности,

which inhibit the movement of molecules and in turn reduce heat in that area.

что сдерживает движение молекул и может уменьшить жар в этой области.

And since regions with less heat generate less light,

И так как менее жаркие регионы производят меньше света,

places with the strongest magnetic fields appear as dark spots

места с сильнейшими магнитными полями выглядят как тёмные точки,

scattered across the sun’s surface.

разбросанные по поверхности Солнца.

These so-called sunspots are always moving,

Эти так называемые пятна на Солнце всегда в движении,

both as a result of plasma swirling within the sphere,

и из-за того, что плазма внутри сферы всегда в движении,

and the sun’s rotation.

и из-за вращения Солнца.

And because they’re often clustered together,

А так как они постоянно сгруппированы,

accurately counting sunspots and tracking their movement can be a challenge,

точно записывать пятна на Солнце и отслеживать их движение может быть сложно,

depending greatly on the perception and judgment of the viewer.

это сильно зависит от восприятия и суждения зрителя.

This is precisely where Koyama’s contributions would be so valuable.

Вот поэтому вклад Коямы так ценен.

Despite having no formal training in astronomy,

Хотя у неё не было степени по астрономии,

her observations and sketches were remarkably accurate.

её наблюдения и зарисовки были необычайно точны.

After sending her work to the Oriental Astronomical Association,

Она отправила свою работу в Восточную Астрономическую Ассоциацию

she received a letter of commendation for her dedicated and detailed observations.

и получила в ответ письмо с похвалами за её упорные и детальные наблюдения.

With their support, she began to visit the Tokyo Museum of Science,

С помощью Ассоциации она начала посещать Музей Наук в Токио,

where she could use a far superior telescope to continue her work.

где она смогла пользоваться для работы телескопом, который был гораздо лучше.

Koyama soon joined the museum's staff as a professional observer,

Скоро Кояма вошла в состав персонала музея как профессиональный наблюдатель

and over the next 40 years, she worked on a daily basis,

и следующие 40 лет работала ежедневно,

producing over 10,000 drawings of the sun’s surface.

создав более 10,000 зарисовок поверхности Солнца.

Researchers already knew magnetic currents in the sun followed an 11 year cycle

Учёные уже знали, что магнитные потоки на Солнце следовали 11-летнему циклу,

that moved sunspots in a butterfly shaped path over the star’s surface.

из-за чего пятна на поверхности звезды двигались по пути в форме бабочки.

But using Koyama’s record,

Но используя заметки Коямы,

they could precisely follow specific sunspots and clusters

они могли точно отследить особые пятна на Солнце и кластеры

through that journey.

по ходу этого пути.

This kind of detail offered a real-time indication of the sun’s magnetic activity,

Эти детали дали показания о солнечной магнитной активности в реальном времени,

allowing scientists to track all kinds of solar phenomena,

что позволило учёным отследить все типы явлений на Солнце,

including volatile solar flares.

включая изменчивые вспышки.

These flares typically emanate from the vicinity of sunspots,

Эти вспышки чаще всего возникают из-за близости к пятнам на Солнце

and can travel all the way to Earth’s atmosphere.

и могут пройти весь путь до атмосферы Земли.

Here, they can create geomagnetic storms

Так, они могут создавать геомагнитные бури,

capable of disrupting long range communication and causing blackouts.

способные разрушить дальнюю связь и вызывать перебои с электроснабжением.

Solar flares also pose a major risk to satellites and manned space stations,

Также вспышки на Солнце несут опасность спутникам и космическим станциям,

making them essential to predict and plan for.

вот почему так важно предсказать их и включить в планы.

During an interview in 1964,

В ходе интервью в 1964 году

Koyama lamented that her 17 years of observation had barely been enough

Кояма расстраивалась, что её 17 лет наблюдений вряд ли хватит,

to produce a single butterfly record of the solar cycle.

чтобы составить записи о хотя бы одном солнечном цикле в виде бабочки.

But by the end of her career, she’d drawn three and a half cycles—

Но к концу своей карьеры она нарисовала три с половиной цикла —

one of the longest records ever made.

это одна из самых долгих историй наблюдений.

Better still, the quality of her drawings was so consistent,

И всё же качество её зарисовок было столь точным,

researchers used them as a baseline to reconstruct the past 400 years

что исследователи используют их как основу для реконструкции последних 400 лет

of sunspot activity from various historical sources.

активности солнечных пятен на основе разных исторических источников.

This project extends Koyama’s legacy far beyond her own lifetime,

Этот проект распространяет наследие Коямы далеко за пределы её собственной жизни

and proves that science is not built solely on astounding discoveries,

и доказывает, что наука строится не только на потрясающих открытиях,

but also on careful observation of the world around us.

но и на внимательном изучении мира вокруг нас.