The woman who stared at the sun - Alex Gendler

Translator: Krisha Parikh

In the spring of 1944, Tokyo residents experienced numerous aerial attacks

1944 के वसंत में, टोक्यो के निवासियों ने मित्र देशों के बमवर्षकों के कई

from Allied bombers.

हवाई हमलों का अनुभव किया।

Air raid sirens warned citizens to get indoors

हवाई हमले के सायरन ने नागरिकों को घर के अंदर रहने की चेतावनी दी

and preceded strategic blackouts across the city.

और पूरे शहर में रणनीतिक ब्लैकआउट कर दिया।

But 28-year old Hisako Koyama saw these blackouts as opportunities.

लेकिन 28 वर्षीय हिसाको कोयामा ने इन ब्लैकआउट को अवसरों के रूप में देखा।

Dragging a futon over her head for protection,

सुरक्षा के लिए अपने सिर पर एक फुटोन खींचते हुए,

Koyama would gaze at the night sky,

कोयामा रात के आकाश को देखती थी,

tracking all sorts of astronomical phenomena.

सभी प्रकार की खगोलीय घटनाओं पर नज़र रखती थी।

However, her latest endeavor required the light of day.

हालांकि, उनके नवीनतम प्रयास के लिए दिन के उजाले की आवश्यकता थी।

By angling her telescope towards the sun,

अपनी दूरबीन को सूर्य की ओर झुकाकर,

Koyama could project the star's light onto a sheet of paper,

कोयामा तारे के प्रकाश को कागज की एक शीट पर प्रक्षेपित कर सकती थी,

allowing her to sketch the sun’s shifting surface.

जिससे वह सूर्य की बदलती सतह का चित्रण कर सकती थी।

She spent weeks recreating this set up, tracking every change she saw.

उसने इस सेट अप को दोबारा बनाने में कई सप्ताह बिताए,

और अपने द्वारा देखे गए प्रत्येक परिवर्तन पर नज़र रखी।

But while Koyama didn't know it,

लेकिन जब कोयामा को यह पता नहीं था, तब

these drawings were the start of one of the most important records

ये चित्र मानव इतिहास में सौर गतिविधि के सबसे महत्वपूर्ण रिकॉर्ड में से एक

of solar activity in human history.

की शुरुआत थे।

To understand exactly what Koyama saw on the sun’s surface,

यह समझने के लिए कि कोयामा ने सूर्य की सतह पर क्या देखा,

we first need to understand what’s happening inside the star.

हमें सबसे पहले यह समझना होगा कि तारे के अंदर क्या हो रहा है।

Every second, trillions of hydrogen atoms

नाभिकीय संलयन नामक प्रक्रिया में हर सेकंड, खरबों हाइड्रोजन परमाणु

fuse into helium atoms in a process called nuclear fusion.

हीलियम परमाणुओं में विलीन हो जाते हैं।

This ongoing explosion maintains the sun’s internal temperature

यह निरंतर विस्फोट सूर्य के आंतरिक तापमान को

of roughly 15 million degrees Celsius,

लगभग 15 मिलियन डिग्री सेल्सियस बनाए रखता है,

which is more than enough energy to transform gas

जो गैस को प्लाज्मा के मंथन पूल में बदलने के लिए

into churning pools of plasma.

पर्याप्त ऊर्जा से अधिक है।

Plasma consists of charged particles that produce powerful magnetic fields.

प्लाज्मा में आवेशित कण होते हैं जो शक्ति- शाली चुंबकीय क्षेत्र उत्पन्न करते हैं।

But unlike the stable charged particles that maintain magnetic activity on Earth,

लेकिन पृथ्वी पर चुंबकीय गतिविधि को बनाए रखने वाले स्थिर आवेशित कणों के विपरीत,

this plasma is constantly in flux,

यह प्लाज्मा लगातार प्रवाह में रहता है,

alternately disrupting and amplifying the sun's magnetic field.

बारी-बारी से सूर्य के चुंबकीय क्षेत्र को बाधित और बढ़ाता है।

This ongoing movement can produce

यह निरंतर गति चुंबकीय गतिविधि की

temporary concentrations of magnetic activity

अस्थायी सांद्रता उत्पन्न कर सकती है

which inhibit the movement of molecules and in turn reduce heat in that area.

जो अणुओं की गति को रोकती है और बदले में उस क्षेत्र में गर्मी को कम करती है।

And since regions with less heat generate less light,

और चूंकि कम गर्मी वाले क्षेत्र कम प्रकाश उत्पन्न करते हैं,

places with the strongest magnetic fields appear as dark spots

इसलिए सबसे मजबूत चुंबकीय क्षेत्र वाले स्थान सूर्य की सतह पर बिखरे हुए

scattered across the sun’s surface.

काले धब्बों के रूप में दिखाई देते हैं।

These so-called sunspots are always moving,

ये तथाकथित सनस्पॉट हमेशा घूमते रहते हैं,

both as a result of plasma swirling within the sphere,

दोनों ही गोले के भीतर प्लाज्मा के घूमने और सूर्य के

and the sun’s rotation.

घूमने के परिणामस्वरूप होते हैं।

And because they’re often clustered together,

और क्योंकि वे अक्सर एक साथ एकत्रित होते हैं,

accurately counting sunspots and tracking their movement can be a challenge,

सनस्पॉट को सटीक रूप से गिनना और उनके मूवमेंट को ट्रैक करना एक चुनौती हो

depending greatly on the perception and judgment of the viewer.

सकती है, जो दर्शकों की धारणा और निर्णय पर काफी हद तक निर्भर करता है।

This is precisely where Koyama’s contributions would be so valuable.

यही वह जगह है जहां कोयामा का योगदान बहुत मूल्यवान होगा।

Despite having no formal training in astronomy,

खगोल विज्ञान में कोई औपचारिक प्रशिक्षण नहीं होने के बावजूद,

her observations and sketches were remarkably accurate.

उनके अवलोकन और रेखाचित्र उल्लेखनीय रूप से सटीक थे।

After sending her work to the Oriental Astronomical Association,

ओरिएंटल एस्ट्रोनॉमिकल एसोसिएशन को अपना काम भेजने के बाद,

she received a letter of commendation for her dedicated and detailed observations.

उन्हें अपनी समर्पित और विस्तृत टिप्पणियों के लिए प्रशंसा पत्र मिला।

With their support, she began to visit the Tokyo Museum of Science,

उनके समर्थन से, उन्होंने टोक्यो विज्ञान संग्रहालय का दौरा करना शुरू किया,

where she could use a far superior telescope to continue her work.

जहां वह अपना काम जारी रखने के लिए एक बेहतर दूरबीन का उपयोग कर सकती थीं।

Koyama soon joined the museum's staff as a professional observer,

कोयामा जल्द ही एक पेशेवर पर्यवेक्षक के रूप में

संग्रहालय के कर्मचारियों में शामिल हो गईं,

and over the next 40 years, she worked on a daily basis,

और अगले 40 वर्षों में, उन्होंने दैनिक आधार पर काम किया,

producing over 10,000 drawings of the sun’s surface.

जिससे सूर्य की सतह के 10,000 से अधिक चित्र बनाए गए।

Researchers already knew magnetic currents in the sun followed an 11 year cycle

शोधकर्ताओं को पहले से ही पता था कि सूर्य में चुंबकीय धाराएं 11 साल के चक्र के बाद

that moved sunspots in a butterfly shaped path over the star’s surface.

तारे की सतह पर तितली के आकार के पथ में सूर्य के धब्बों को स्थानांतरित करती हैं।

But using Koyama’s record,

लेकिन कोयामा के रिकॉर्ड का

they could precisely follow specific sunspots and clusters

उपयोग करते हुए, वे उस यात्रा के दौरान विशिष्ट सनस्पॉट और समूहों का सटीक रूप

through that journey.

से अनुसरण कर सकते थे।

This kind of detail offered a real-time indication of the sun’s magnetic activity,

इस प्रकार के विवरण से सूर्य की चुंबकीय गतिविधि का वास्तविक समय का संकेत मिलता है,

allowing scientists to track all kinds of solar phenomena,

जिससे वैज्ञानिक सभी प्रकार की सौर घटनाओं को ट्रैक कर सकते हैं,

including volatile solar flares.

जिनमें अस्थिर सौर ज्वालाएं भी शामिल हैं।

These flares typically emanate from the vicinity of sunspots,

ये ज्वालाएँ आमतौर पर सूर्य के धब्बों के आसपास से निकलती हैं,

and can travel all the way to Earth’s atmosphere.

और पृथ्वी के वायुमंडल तक पहुँच सकती हैं।

Here, they can create geomagnetic storms

यहां, वे भू-चुंबकीय तूफान पैदा कर सकते हैं

capable of disrupting long range communication and causing blackouts.

जो लंबी दूरी के संचार को बाधित करने और ब्लैकआउट का कारण बनने में सक्षम हैं।

Solar flares also pose a major risk to satellites and manned space stations,

सौर ज्वालाएं उपग्रहों और मानवयुक्त अंतरिक्ष स्टेशनों

के लिए भी एक बड़ा खतरा पैदा करती हैं, जिससे उनका

making them essential to predict and plan for.

पूर्वानुमान लगाना और उनकी योजना बनाना आवश्यक हो जाता है।

During an interview in 1964,

1964 में एक साक्षात्कार के दौरान,

Koyama lamented that her 17 years of observation had barely been enough

कोयामा ने अफसोस जताया कि उनका 17 वर्षों का अवलोकन मुश्किल से सौर चक्र का

to produce a single butterfly record of the solar cycle.

एक भी तितली रिकॉर्ड बनाने के लिए पर्याप्त था।

But by the end of her career, she’d drawn three and a half cycles—

लेकिन अपने करियर के अंत तक, वह साढ़े तीन चक्र खींचे —

one of the longest records ever made.

जो अब तक के सबसे लंबे रिकॉर्ड में से एक है।

Better still, the quality of her drawings was so consistent,

इससे भी बेहतर, उनके चित्रों की गुणवत्ता इतनी सुसंगत थी कि

researchers used them as a baseline to reconstruct the past 400 years

शोधकर्ताओं ने उन्हें विभिन्न ऐतिहासिक स्रोतों से पिछले 400 वर्षों की सनस्पॉट

of sunspot activity from various historical sources.

गतिविधि के पुनर्निर्माण के लिए आधार रेखा के रूप में उपयोग किया।

This project extends Koyama’s legacy far beyond her own lifetime,

यह परियोजना कोयामा की विरासत को उसके अपने जीवनकाल से बहुत आगे तक फैलाती है,

and proves that science is not built solely on astounding discoveries,

और यह साबित करती है कि विज्ञान केवल आश्चर्यजनक खोजों पर ही नहीं,

but also on careful observation of the world around us.

बल्कि हमारे आसपास की दुनिया के सावधानीपूर्वक अवलोकन पर भी आधारित है।