It's a church. It's a mosque. It's Hagia Sophia. - Kelly Wall

إنها كنيسة. إنه مسجد. إنها آيا صوفيا. - كيلي وول

المترجم: Hu Ali المدقّق: khalid marbou

They say that if walls could talk, each building would have a story to tell,

يُقال أنه لو كانت الجدران قادرة على الكلام لكان لكل بناء حكاية يرويها

but few would tell so many fascinating stories in so many different voices

لكن القليل منها سيحدثنا بالعديد من القصص الممتعة بأصوات عديدة

as the Hagia Sophia, or holy wisdom.

كما هو حال آيا صوفيا، أو الحكمة المقدسة

Perched at the crossroads of continents and cultures,

من موقعها عند نقطة تلاقي القارات والثقافات

it has seen massive changes from the name of the city where it stands,

شهدت آيا صوفيا تغيرات جذرية من اسم المدينة التي تقع فيها

to its own structure and purpose.

إلى بناءها ووظيفتها.

And today, the elements from each era stand

واليوم تقف مكوناتها من مختلف العصور

ready to tell their tales to any visitor who will listen.

لتروي حكاياتها لأي زائر يرغب بالاستماع

Even before you arrive at the Hagia Sophia, the ancient fortifications

حتّى قبل وصولك لآيا صوفيا تشير التحصينات القديمة

hint at the strategic importance of the surrounding city,

للأهمية الاستراتيجية للمدينة المحيطة بها

founded as Byzantium by Greek colonists in 657 BCE.

والتي تأسست على أيدي الإغريق تحت اسم بيزنطة سنة 657 قبل الميلاد

And successfully renamed as Augusta Antonia, New Rome and Constantinople

لتحمل فيما بعد أسماء أوغوستا آنطونيا، وروما الجديدة، والقسطنطینیة

as it was conquered, reconquered, destroyed and rebuilt

باحتلالها واستعادتها وتدميرها وإعادة بنائها

by various Greek, Persian and Roman rulers over the following centuries.

على يد العديد من الحكام الإغريق والفرس والرومان على مرّ القرون التي تلت تأسيسها

And it was within these walls that the first Megale Ekklesia, or great church,

وراء هذه الأسوار بنيت أوّل ميغالا إيكليسيا أو كنيسة ضخمة،

was built in the fourth century.

في القرن الرابع الميلادي.

Though it was soon burned to the ground in riots,

ورغم أنها احترقت ودمرت بسبب أعمال الشغب

it established the location for the region's main religious structure

إلا أنها جعلت من موقعها مكانًا للمعلم الديني الرئيسي في المنطقة

for centuries to come.

لقرون تلت من الزمن.

Near the entrance, the marble stones with reliefs

تعتبر قطع الرخام قرب المدخل والتي تحتوي على الزخارف النافرة

are the last reminders of the second church.

آخر ما تبقى من الكنيسة الثانية.

Built in 415 CE, it was destroyed during the Nika Riots of 532

التي بنيت سنة 415 بعد الميلاد لتدمر خلال أحداث شغب "نيكا" سنة 532

when angry crowds at a chariot race

عندما كادت الحشود الغاضبة في سباق العربات

nearly overthrew the emperor, Justinian the First.

أن تطيح بالإمبراطور جاستينيان الأول.

Having barely managed to retain power,

الذي وبعد أن تمكن من استعادة السطلة.

he resolved to rebuild the church on a grander scale,

قرر إعادة بناء الكنيسة لتكون أفخم من ذي قبل،

and five years later, the edifice you see before you was completed.

وبعد 5 سنوات اكتمل البناء الذي ترونه أمامكم.

As you step inside, the stones of the foundation and walls

ما أن تدخل البناء حتّى تهمس لك حجارة الأساس والجدران

murmur tales from their homelands of Egypt and Syria,

بقصص من موطنها في مصر وسوريا،

while columns taken from the Temple of Artemis recall a more ancient past.

بينما تذكر الأعمدة المأخوذة من معبد آرتيمس بماض أكثر قدمًا.

Runic inscriptions carved by the Vikings of the emperor's elite guard

كما تشير نقوش أسماء حرس الإمبراطور المكتوبة بلغة الفايكينغ

carry the lore of distant northern lands.

إلى معارف أراضي الشمال البعيدة.

But your attention is caught by the grand dome, representing the heavens.

لكن ما يلفت انتباهك هو القبة الكبيرة التي ترمز للسماء.

Reaching over 50 meters high and over 30 meters in diameter

بارتفاع 50 مترا وقطر يزيد على 30 مترا

and ringed by windows around its base,

وبالنوافذ التي تحيط قاعدتها

the golden dome appears suspended from heaven,

تبدو القبة الذهبية كأنّها تتدلى من السماء،

light reflecting through its interior.

وهي تعكس الضوء إلى الداخل.

Beneath its grandiose symbolism, the sturdy reinforcing Corinthian columns,

تدعم هذه الرمزية الضخمة أعمدة كورنثية ثابتة تتواجد تحتها

brought from Lebanon after the original dome was partially destroyed

جلبت من لبنان بعد أن دمرت القبة الأصلية بشكل جزئي

by an earthquake in 558 CE,

بسبب زلزال عام 558 بعد الميلاد

quietly remind you of its fragility

لتذكرك بهدوء بهشاشتها

and the engineering skills such a marvel requires.

وبالمهارات الهندسية التي يتطلبها بناء مثل هذه المعجزة

If a picture is worth a thousand words,

إذا كانت الصورة تساوي آلاف الكلمات،

the mosaics from the next several centuries have the most to say

فإن لوحات الفسيفساء من القرون العديدة لديها الكثير لتقوله

not only about their Biblical themes,

ليس فقط عن مواضيعها الدينية

but also the Byzantine emperors who commissioned them,

ولكن عن أباطرة البيزنطيين الذين أنجزت بتكليف منهم

often depicted along with Christ.

والذين تم تصويرهم إلى جانب المسيح غالبًا.

But beneath their loud and clear voices,

لكن تحت الأصوات العالية والواضحة لهذه اللوحات

one hears the haunting echoes of the damaged and missing mosaics and icons,

يسمع المرء صدى الأيقونات ولوحات الفسيفساء المتضررة والمفقودة

desecrated and looted during the Latin Occupation in the Fourth Crusade.

والتي تم نهبها وتدنيسها بالاحتلال الغربي خلال الحملة الصليبية الرابعة.

Within the floor, the tomb inscription of Enrico Dandolo,

توجد في الأرضية شاهدة لقبر انريكو داندولو

the Venetian ruler who commanded the campaign,

حاكم البندقية الذي قاد الحملة،

is a stark reminder of those 57 years that Hagia Sophia spent as a Roman Catholic church

لتذكرنا بالسنين ال 57 التي كانت فيها آيا صوفيا كنيسة كاثوليكية

before returning to its orthodox roots upon the Byzantine Reconquest.

قبل أن تعود إلى جذورها الأرثوذكسية إبان السيطرة عليها مجددا من قبل البيزنطيين.

But it would not remain a church for long.

ولكنها لن تبقى كنيسة لمدة طويلة بعد ذلك

Weakened by the Crusades, Constantinople fell to the Ottomans in 1453

فبعد إضعافها من قبل الصليبيين سقطت القسطنطينية بيد العثمانيين في 1453

and would be known as Istanbul thereafter.

ليتحول اسمها إلى اسطنبول بعد ذلك.

After allowing his soldiers three days of pillage,

بعد أن سمح لجنوده بثلاثة أيام من السلب

Sultan Mehmed the Second entered the building.

دخل السلطان محمد الثاني البناء.

Though heavily damaged, its grandeur was not lost

وبالرغم من أنه كان قد تضرر بشدة إلا أنه لم يفقد تأثيره

on the young sultan who immediately rededicated it to Allah,

على السلطان الشاب الذي أعاد تكريسه لله،

proclaiming that it would be the new imperial mosque.

معلنًا أنه سيتحول ليكون المسجد السلطاني الجديد.

The four minarets built over the next century

المآذن الأربع التي بنيت خلال القرن التالي

are the most obvious sign of this era,

هي العلامة الأوضح لهذا العصر،

serving as architectural supports in addition to their religious purpose.

كدعامات هندسية بالإضافة إلى وظيفتها الدينية

But there are many others.

ولكن هنالك العديد من العلامات الأخرى.

Ornate candle holders relate Suleiman's conquest of Hungary,

تروي حاملات الشموع المزينة حكاية غزو سليمان للمجر

while giant caligraphy discs hung from the ceiling

بينما تُذكر الزوار لوحات عملاقة معلقة بالسقف ومكتوبة بخطوط عربية

remind visitors for the first four caliphs who followed Muhammad.

بالخلفاء الأربعة الذين جاؤوا بعد محمد.

Though the building you see today still looks like a mosque, it is now a museum,

رغم أن البناء الذي ترونه اليوم ما يزال يبدو كمسجد، إلا أنه تحول إلى متحف الآن

a decision made in 1935 by Kemal Ataturk,

بقرار من كمال أتاتورك في 1935

the modernizing first president of Turkey

أول رئيس لتركيا

following the Ottoman Empire's collapse.

بعد سقوط الإمبراطورية العثمانية.

It was this secularization that allowed for removal

سمحت عملية العلمنة هذه بإزالة

of the carpets hiding the marble floor decorations

السجاد الذي يخفي زينة الأرض الرخامية

and the plaster covering the Christian mosaics.

والجص الذي يغطي الفسيفساء المسيحية

Ongoing restoration work has allowed the multiplicity of voices

كما سمحت أعمال الترميم الجارية للأصوات العديدة

in Hagia Sophia's long history

في تاريخ آيا صوفيا الطويل

to be heard again after centuries of silence.

بأن تسمع مجددا بعد قرون من الصمت

But conflict remains.

لكن النزاع باق.

Hidden mosaics cry out from beneath Islamic calligraphy,

تصرخ لوحات الفسيفساء المخفية تحت لوحات الخطوط الإسلامية،

valuable pieces of history that cannot be uncovered without destroying others.

إلا أنه لا يمكن أن تظهر هذه القطع التاريخية القيمة بدون تدمير الأخرى

Meanwhile, calls sound from both Muslim and Christian communities

في هذه الأثناء تتعالى الأصوات من المسلمين والمسيحيين

to return the building to its former religious purposes.

لإعادة البناء إلى وظيفته الدينية السابقة

The story of the divine wisdom may be far from over,

ربما تكون حكاية الحكمة المقدسة بعيدة عن النهاية،

but one can only hope that the many voices residing there

ولكن أحدنا يستطيع أن يأمل بأن الأصوات العديدة التي تقبع هناك

will be able to tell their part for years to come.

سيكون بمقدورها أن تخبرنا بدورها لسنين آتية.