It's a church. It's a mosque. It's Hagia Sophia. - Kelly Wall

Es una iglesia. Es una mezquita. Es Hagia Sofía. - Kelly Wall

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Omar Estaitih Ávila

They say that if walls could talk, each building would have a story to tell,

Dicen que si los muros hablaran tendrían una historia que contar

but few would tell so many fascinating stories in so many different voices

pero pocos contarían tantas historias fascinantes con tantos matices

as the Hagia Sophia, or holy wisdom.

como Hagia Sofía, o sabiduría sagrada.

Perched at the crossroads of continents and cultures,

Situada en la encrucijada de continentes y culturas,

it has seen massive changes from the name of the city where it stands,

ha visto grandes cambios en el nombre de la ciudad donde se encuentra,

to its own structure and purpose.

en su propia estructura y propósito.

And today, the elements from each era stand

Y hoy, los elementos de cada era se disponen

ready to tell their tales to any visitor who will listen.

a contarnos sus historias a los visitantes dispuestos a escuchar.

Even before you arrive at the Hagia Sophia, the ancient fortifications

Incluso antes de llegar a Hagia Sofía, las antiguas fortificaciones

hint at the strategic importance of the surrounding city,

hacen alusión a la importancia estratégica de la ciudad circundante,

founded as Byzantium by Greek colonists in 657 BCE.

fundada como Bizancio por colonos griegos en 657 a.C.

And successfully renamed as Augusta Antonia, New Rome and Constantinople

Y rebautizada con éxito como Augusta Antonia, Nueva Roma y Constantinopla

as it was conquered, reconquered, destroyed and rebuilt

ya que fue conquistada, reconquistada, destruida y reconstruida

by various Greek, Persian and Roman rulers over the following centuries.

por varios gobernantes griegos, persas y romanos durante los siglos siguientes.

And it was within these walls that the first Megale Ekklesia, or great church,

Y fue dentro de estos muros que la primera Megale Ekklesia, o gran iglesia,

was built in the fourth century.

se construyó en el siglo IV.

Though it was soon burned to the ground in riots,

Aunque pronto fue reducida a cenizas en disturbios,

it established the location for the region's main religious structure

sentó las bases para la principal estructura religiosa de la región

for centuries to come.

de los siglos siguientes.

Near the entrance, the marble stones with reliefs

Cerca de la entrada, las piedras de mármol con relieve

are the last reminders of the second church.

son el último recuerdo de la segunda iglesia.

Built in 415 CE, it was destroyed during the Nika Riots of 532

Construida en el año 415 d.C., fue destruida en los disturbios de Nika de 532 d.C.

when angry crowds at a chariot race

cuando multitudes enfurecidas en una carrera de carros

nearly overthrew the emperor, Justinian the First.

casi derrocan al emperador Justiniano I.

Having barely managed to retain power,

Habiendo apenas logrado mantener el poder,

he resolved to rebuild the church on a grander scale,

resolvió reconstruir la iglesia en una escala mayor,

and five years later, the edifice you see before you was completed.

y 5 años después, se terminó de construir el edificio que ven ante sus ojos.

As you step inside, the stones of the foundation and walls

Conforme entran, las piedras de los cimientos y los muros

murmur tales from their homelands of Egypt and Syria,

murmuran historias de tierras natales de Egipto y Siria,

while columns taken from the Temple of Artemis recall a more ancient past.

mientras que las columnas del templo de Artemis recuerdan un pasado más antiguo.

Runic inscriptions carved by the Vikings of the emperor's elite guard

Inscripciones rúnicas talladas por vikingos de la guardia de élite del emperador

carry the lore of distant northern lands.

guardan la tradición de tierras del norte lejano.

But your attention is caught by the grand dome, representing the heavens.

Sin embargo, la gran cúpula que representa al cielo, llama nuestra atención.

Reaching over 50 meters high and over 30 meters in diameter

Llegando a más de 50 metros de altura y más de 30 metros de diámetro

and ringed by windows around its base,

y rodeada de ventanas alrededor de su base,

the golden dome appears suspended from heaven,

la cúpula dorada parece suspendida del cielo,

light reflecting through its interior.

y refleja la luz en su interior.

Beneath its grandiose symbolism, the sturdy reinforcing Corinthian columns,

Debajo de su simbolismo grandilocuente, el robusto refuerzo de columnas corintias,

brought from Lebanon after the original dome was partially destroyed

traídas desde el Líbano despues de que la cúpula original fuera destruida parcialmente

by an earthquake in 558 CE,

por un terremoto en el año 558 d.C.,

quietly remind you of its fragility

nos recuerda su fragilidad

and the engineering skills such a marvel requires.

y las habilidades de ingeniería que requiere tal maravilla.

If a picture is worth a thousand words,

Si una imagen vale más que mil palabras,

the mosaics from the next several centuries have the most to say

los mosaicos de los siglos siguientes tienen más que decir

not only about their Biblical themes,

no solo sobre sus temas bíblicos,

but also the Byzantine emperors who commissioned them,

sino también sobre los emperadores bizantinos que los comisionaron,

often depicted along with Christ.

representados a menudo junto a Cristo.

But beneath their loud and clear voices,

Pero debajo de su voz alta y clara,

one hears the haunting echoes of the damaged and missing mosaics and icons,

uno oye los ecos inquietantes de los mosaicos e íconos dañados y desaparecidos,

desecrated and looted during the Latin Occupation in the Fourth Crusade.

profanados y saqueados durante la ocupación latina en la Cuarta Cruzada.

Within the floor, the tomb inscription of Enrico Dandolo,

Dentro de la planta, la inscripción en la tumba de Enrico Dandolo,

the Venetian ruler who commanded the campaign,

el gobernante de Venecia que comandó la campaña,

is a stark reminder of those 57 years that Hagia Sophia spent as a Roman Catholic church

es un crudo recordatorio de los 57 años que pasó como una iglesia católica romana

before returning to its orthodox roots upon the Byzantine Reconquest.

antes de regresar a sus raíces ortodoxas después de la Reconquista Bizantina.

But it would not remain a church for long.

Pero no permanecería como iglesia por mucho tiempo.

Weakened by the Crusades, Constantinople fell to the Ottomans in 1453

Debilitada por las Cruzadas, Constantinopla cayó ante los otomanos en 1453

and would be known as Istanbul thereafter.

y a partir de entonces se conoce como Estambul.

After allowing his soldiers three days of pillage,

Después de permitir a sus soldados tres días de pillaje,

Sultan Mehmed the Second entered the building.

el sultán Mehmed II entró en el edificio.

Though heavily damaged, its grandeur was not lost

Aunque muy dañada, no perdió su grandeza

on the young sultan who immediately rededicated it to Allah,

y el joven sultán de inmediato la volvió a dedicar a Alá,

proclaiming that it would be the new imperial mosque.

proclamando que sería la nueva mezquita imperial.

The four minarets built over the next century

Los 4 minaretes construidos durante el próximo siglo

are the most obvious sign of this era,

son el signo más evidente de esta era,

serving as architectural supports in addition to their religious purpose.

sirven como soportes arquitectónicos, además de su propósito religioso.

But there are many others.

Pero hay muchos otros.

Ornate candle holders relate Suleiman's conquest of Hungary,

Los candelabros adornados recuerdan a la conquista de Hungría por parte de Suleiman,

while giant caligraphy discs hung from the ceiling

mientras que los discos con caligrafía gigante colgados del techo

remind visitors for the first four caliphs who followed Muhammad.

recuerdan a los visitantes los 4 primeros califas que siguieron a Mahoma.

Though the building you see today still looks like a mosque, it is now a museum,

Aunque el edificio que vemos hoy todavía parece una mezquita, ahora es un museo,

a decision made in 1935 by Kemal Ataturk,

una decisión tomada en 1935 por Kemal Ataturk,

the modernizing first president of Turkey

el primer presidente de la Turquía moderna

following the Ottoman Empire's collapse.

tras el colapso del Imperio Otomano.

It was this secularization that allowed for removal

Esta secularización permitió la eliminación

of the carpets hiding the marble floor decorations

de las alfombras que ocultaban la decoración del piso de mármol

and the plaster covering the Christian mosaics.

y el yeso que cubría los mosaicos cristianos.

Ongoing restoration work has allowed the multiplicity of voices

Los trabajos de restauración en curso han permitido que la multiplicidad de voces

in Hagia Sophia's long history

en la larga historia de Hagia Sofía

to be heard again after centuries of silence.

vuelvan a escucharse tras siglos de silencio.

But conflict remains.

Pero restan conflictos.

Hidden mosaics cry out from beneath Islamic calligraphy,

Mosaicos ocultos gritan desde abajo una caligrafía islámica,

valuable pieces of history that cannot be uncovered without destroying others.

piezas valiosas de la historia que no pueden descubrirse sin destruir otras.

Meanwhile, calls sound from both Muslim and Christian communities

Mientras tanto, hay voces de comunidades musulmanas y cristianas

to return the building to its former religious purposes.

que piden que el edificio vuelva a su propósito religioso anterior.

The story of the divine wisdom may be far from over,

La historia de la sabiduría divina puede estar lejos de terminar,

but one can only hope that the many voices residing there

pero solo cabe esperar que las muchas voces que allí residen

will be able to tell their part for years to come.

puedan contar su parte en los años venideros.