It's a church. It's a mosque. It's Hagia Sophia. - Kelly Wall

Una chiesa. Una moschea. Hagia Sophia. - Kelly Wall

Traduttore: Alessandra Tadiotto Revisore: Ariana Bleau Lugo

They say that if walls could talk, each building would have a story to tell,

Si dice che se i muri potessero parlare,

ogni edificio avrebbe una storia da raccontare,

but few would tell so many fascinating stories in so many different voices

ma alcuni racconterebbero storie davvero affascinanti e in diverse voci,

as the Hagia Sophia, or holy wisdom.

come Hagia Sophia, o la sacra saggezza.

Perched at the crossroads of continents and cultures,

Arroccata sul crocevia di diversi continenti e culture,

it has seen massive changes from the name of the city where it stands,

ha subito importanti cambiamenti, dal nome della città dove è ubicata

to its own structure and purpose.

alla struttura e scopo di utilizzo.

And today, the elements from each era stand

E oggi, gli elementi di ogni epoca sono lì

ready to tell their tales to any visitor who will listen.

pronti a raccontare la loro storia a chiunque voglia ascoltare.

Even before you arrive at the Hagia Sophia, the ancient fortifications

Ancora prima di giungere a Hagia Sophia, le antiche fortificazioni

hint at the strategic importance of the surrounding city,

indicano l'importanza strategica della città circostante,

founded as Byzantium by Greek colonists in 657 BCE.

fondata con il nome di Bisanzio dai Greci nel 657 a.C.

And successfully renamed as Augusta Antonia, New Rome and Constantinople

E in seguito rinominata Augusta Antonia, Nuova Roma e Costantinopoli,

as it was conquered, reconquered, destroyed and rebuilt

a seguito delle varie conquiste, e fu distrutta e ricostruita

by various Greek, Persian and Roman rulers over the following centuries.

dai vari conquistatori Greci, Persiani e Romani nei secoli successivi.

And it was within these walls that the first Megale Ekklesia, or great church,

Ed è proprio all'interno di queste mura

che la prima Megale Ekklesia, o grande chiesa,

was built in the fourth century.

venne costruita nel quarto secolo.

Though it was soon burned to the ground in riots,

Sebbene venne presto distrutta nelle rivolte,

it established the location for the region's main religious structure

nei secoli successivi, in quel medesimo luogo

for centuries to come.

venne costruito, di volta in volta, l'edificio religioso principale.

Near the entrance, the marble stones with reliefs

Vicino all'entrata, le lastre di marmo in rilievo

are the last reminders of the second church.

rappresentano le ultime vestigia della seconda chiesa.

Built in 415 CE, it was destroyed during the Nika Riots of 532

Edificata nel 415 d.C., venne distrutta durante la sommossa di Nika nel 532,

quando la folla agguerrita durante le corse all'ippodromo

when angry crowds at a chariot race

nearly overthrew the emperor, Justinian the First.

cercò di rovesciare l'imperatore Giustiniano I.

Having barely managed to retain power,

Spenta a fatica la ribellione,

he resolved to rebuild the church on a grander scale,

l'imperatore fece ricostruire la chiesa in scala più grande,

and five years later, the edifice you see before you was completed.

e cinque anni dopo fu completato l'edificio

che ora vedete davanti a voi.

As you step inside, the stones of the foundation and walls

Appena entrate, i basamenti e le mura mormorano storie

murmur tales from their homelands of Egypt and Syria,

sulla loro terra di origine, l'Egitto o la Siria,

while columns taken from the Temple of Artemis recall a more ancient past.

mentre le colonne prese da tempio di Artemide

rievocano storie di un antico passato.

Runic inscriptions carved by the Vikings of the emperor's elite guard

Iscrizioni runiche incise dai vichinghi della guardia dell'imperatore

carry the lore of distant northern lands.

portano la tradizione di lontane terre nordiche.

But your attention is caught by the grand dome, representing the heavens.

Ma la vostra attenzione è catturata dalla grande cupola,

che rappresenta i cieli.

Reaching over 50 meters high and over 30 meters in diameter

Alta 50 metri e con un diametro di 30 metri

and ringed by windows around its base,

e circondata da finestre alla base,

the golden dome appears suspended from heaven,

la cupola d'oro sembra sospesa nel cielo,

light reflecting through its interior.

con la luce che illumina gli interni

Alla base del suo grandioso simbolismo,

Beneath its grandiose symbolism, the sturdy reinforcing Corinthian columns,

le robuste colonne corinzie la sorreggono,

brought from Lebanon after the original dome was partially destroyed

portate dal Libano dopo che la cupola originale venne parzialmente distrutta

by an earthquake in 558 CE,

da un terremoto nel 558 d.C.,

quietly remind you of its fragility

ci ricordano silenziosamente la sua fragilità

and the engineering skills such a marvel requires.

e le abilità ingegneristiche che una tale meraviglia richiede.

If a picture is worth a thousand words,

Se un'immagine vale più di mille parole,

the mosaics from the next several centuries have the most to say

i mosaici dei successivi 7 secoli hanno molto da dire,

not only about their Biblical themes,

non solo in chiave biblica,

but also the Byzantine emperors who commissioned them,

ma anche sugli imperatori bizantini che li commissionarono,

often depicted along with Christ.

spesso rappresentati accanto a Cristo.

But beneath their loud and clear voices,

Ma dietro le loro voci alte e chiare,

one hears the haunting echoes of the damaged and missing mosaics and icons,

si può sentire l'eco di icone e mosaici danneggiati e mancanti,

desecrated and looted during the Latin Occupation in the Fourth Crusade.

dissacrati e saccheggiati durante l'occupazione latina della quarta crociata.

Within the floor, the tomb inscription of Enrico Dandolo,

Nel pavimento, l'iscrizione tombale di Enrico Dandolo,

the Venetian ruler who commanded the campaign,

il governatore veneziano che aveva condotto la campagna,

is a stark reminder of those 57 years that Hagia Sophia spent as a Roman Catholic church

è uno spoglio ricordo di quei 57 anni

in cui Hagia Sophia fu una chiesa cattolica romana,

before returning to its orthodox roots upon the Byzantine Reconquest.

prima di ritornare alle sue origini ortodosse

durante la Riconquista Bizantina.

Ma non avrebbe continuato ad essere una chiesa a lungo.

But it would not remain a church for long.

Weakened by the Crusades, Constantinople fell to the Ottomans in 1453

Indebolita dalle crociate,

Costantinopoli venne conquistata dagli Ottomani nel 1453

and would be known as Istanbul thereafter.

e da allora prese il nome di Istanbul.

After allowing his soldiers three days of pillage,

Dopo aver concesso ai suoi soldati tre giorni di saccheggio,

Sultan Mehmed the Second entered the building.

il sultano Mehmed II entrò nell'edificio.

Though heavily damaged, its grandeur was not lost

Sebbene gravemente danneggiata,

la magnificenza della chiesa perdurava

on the young sultan who immediately rededicated it to Allah,

e il giovane sultano la dedicò immediatamente ad Allah,

proclaiming that it would be the new imperial mosque.

proclamandola nuova moschea imperiale.

The four minarets built over the next century

I quattro minareti costruiti nel secolo successivo

are the most obvious sign of this era,

sono il segno più evidente di questa epoca,

serving as architectural supports in addition to their religious purpose.

e fungono da supporti architettonici, oltre ad avere uno scopo religioso.

But there are many others.

Ma c'è molto altro.

Ornate candle holders relate Suleiman's conquest of Hungary,

I candelabri decorati risalgono

alla conquista dell'Ungheria da parte di Salomone,

while giant caligraphy discs hung from the ceiling

mentre i dischi calligrafici giganti appesi al soffitto

remind visitors for the first four caliphs who followed Muhammad.

rappresentano i quattro califfi che seguirono Maometto.

Though the building you see today still looks like a mosque, it is now a museum,

Sebbene l'edificio che vedete sembri ancora una moschea,

è diventato un museo,

a decision made in 1935 by Kemal Ataturk,

secondo quanto stabilito nel 1935 da Kemal Ataturk,

the modernizing first president of Turkey

il primo presidente moderno della Turchia,

following the Ottoman Empire's collapse.

dopo il collasso dell'impero Ottomano.

It was this secularization that allowed for removal

Fu questa secolarizzazione che ha permesso la rimozione

dei tappeti che coprivano le decorazioni floreali in marmo

of the carpets hiding the marble floor decorations

and the plaster covering the Christian mosaics.

e dell'intonaco che copriva i mosaici cristiani.

Ongoing restoration work has allowed the multiplicity of voices

I lavori di restauro hanno permesso alle molteplici voci

in Hagia Sophia's long history

della lunga storia di Hagia Sophia

to be heard again after centuries of silence.

di farsi sentire ancora dopo secoli di silenzio.

But conflict remains.

Ma il conflitto rimane.

Hidden mosaics cry out from beneath Islamic calligraphy,

Mosaici nascosti gridano dietro le iscrizioni islamiche,

valuable pieces of history that cannot be uncovered without destroying others.

rimarchevoli pezzi di storia

che non possono emergere senza distruggerne altri.

Meanwhile, calls sound from both Muslim and Christian communities

Intanto, le comunità mussulmana e cristiana

to return the building to its former religious purposes.

chiedono che l'edificio venga restituito al culto religioso.

The story of the divine wisdom may be far from over,

La storia della saggezza divina è forse ancora lunga,

but one can only hope that the many voices residing there

ma possiamo solo sperare che le molti voci che vi risiedono

will be able to tell their part for years to come.

potranno ancora raccontare la loro storia negli anni a venire.