It's a church. It's a mosque. It's Hagia Sophia. - Kelly Wall

Traducteur: Helene Tercier Relecteur: Audrey Freudenreich

They say that if walls could talk, each building would have a story to tell,

On dit que si les murs pouvaient parler, chaque bâtiment raconterait une histoire,

but few would tell so many fascinating stories in so many different voices

mais peu auraient une histoire aussi fascinante et aussi riche

as the Hagia Sophia, or holy wisdom.

que Sainte-Sophie, ou « Sainte Sagesse ».

Perched at the crossroads of continents and cultures,

Perchée au croisement des continents et des cultures,

it has seen massive changes from the name of the city where it stands,

elle a connu des changements radicaux comme le nom de la ville où elle s'élève,

to its own structure and purpose.

l'évolution de sa propre structure et de sa signification.

And today, the elements from each era stand

Aujourd'hui, les éléments de chaque ère

ready to tell their tales to any visitor who will listen.

attendent de raconter leur récit aux visiteurs qui les écouteront.

Even before you arrive at the Hagia Sophia, the ancient fortifications

Avant même d'arriver à Sainte-Sophie, on comprend l'importance stratégique

hint at the strategic importance of the surrounding city,

qu'avait la ville en voyant ses anciennes fortifications.

founded as Byzantium by Greek colonists in 657 BCE.

Les colons grecs la bâtirent en 657 av. J.-C. sous le nom de Byzance.

And successfully renamed as Augusta Antonia, New Rome and Constantinople

Elle fut successivement renommée Augusta Antonina, Nouvelle Rome et Constantinople

as it was conquered, reconquered, destroyed and rebuilt

selon qu'elle fut conquise, reconquise, détruite et reconstruite

by various Greek, Persian and Roman rulers over the following centuries.

par des empereurs grecs, perses et romains au cours des siècles qui suivirent.

And it was within these walls that the first Megale Ekklesia, or great church,

C'est entre ces murs que la première Megale Ekkelsia, la « Grande Église »,

was built in the fourth century.

fut construite au IVe siècle.

Though it was soon burned to the ground in riots,

Elle fut ensuite réduite en cendres pendant des émeutes,

it established the location for the region's main religious structure

mais elle fixa l'emplacement du plus important édifice religieux

for centuries to come.

de la région pour les siècles à venir.

Near the entrance, the marble stones with reliefs

Près de l'entrée, les reliefs en marbre

are the last reminders of the second church.

sont les derniers vestiges de la seconde église.

Built in 415 CE, it was destroyed during the Nika Riots of 532

Édifiée en 415 apr. J.-C., elle fut détruite en 532

lors de la sédition Nika, où une foule en colère

when angry crowds at a chariot race

nearly overthrew the emperor, Justinian the First.

à une course de chars manqua de renverser l'empereur Justinien Ier.

Having barely managed to retain power,

Ayant de justesse gardé le pouvoir,

he resolved to rebuild the church on a grander scale,

il décida de reconstruire l'église en augmentant ses dimensions.

and five years later, the edifice you see before you was completed.

Cinq ans plus tard, l'édifice que vous voyez fut terminé.

As you step inside, the stones of the foundation and walls

Lorsque vous entrez, les pierres des fondations et les murs

murmur tales from their homelands of Egypt and Syria,

chuchotent des histoires de leur terre d'origine, l'Égypte ou la Syrie,

while columns taken from the Temple of Artemis recall a more ancient past.

tandis que les colonnes venant du Temple d'Artémis rappellent un passé plus ancien.

Runic inscriptions carved by the Vikings of the emperor's elite guard

Les inscriptions runiques que gravèrent les Vikings de la garde varègue impériale

carry the lore of distant northern lands.

portent la marque des lointains pays nordiques.

But your attention is caught by the grand dome, representing the heavens.

Le grand dôme, qui représente le paradis, captera toute votre attention.

Reaching over 50 meters high and over 30 meters in diameter

Avec une hauteur de plus de 50 mètres, un diamètre de plus de 30 mètres,

and ringed by windows around its base,

et une base percée de fenêtres,

the golden dome appears suspended from heaven,

le dôme doré semble suspendu aux cieux,

light reflecting through its interior.

une impression que donnent des jeux de lumière.

Beneath its grandiose symbolism, the sturdy reinforcing Corinthian columns,

Lorsque le dôme d'origine fut partiellement détruit en -558,

brought from Lebanon after the original dome was partially destroyed

des solides colonnes de soutènement furent apportées du Liban.

by an earthquake in 558 CE,

Sous un symbolisme majestueux,

quietly remind you of its fragility

elles nous rappellent la fragilité

and the engineering skills such a marvel requires.

et le talent technique qui entourent une telle merveille.

If a picture is worth a thousand words,

Si une image vaut plus qu'un millier de mots,

the mosaics from the next several centuries have the most to say

les mosaïques des siècles suivants ont le plus à dire,

not only about their Biblical themes,

non seulement sur leurs sujets bibliques,

but also the Byzantine emperors who commissioned them,

mais aussi sur les empereurs byzantins qui les ont commandées

often depicted along with Christ.

et qui sont, souvent, représentés avec le Christ.

But beneath their loud and clear voices,

Derrière leurs voix fortes et claires, des échos hantent l'édifice,

one hears the haunting echoes of the damaged and missing mosaics and icons,

ceux des mosaïques et des icônes, endommagées ou disparues,

desecrated and looted during the Latin Occupation in the Fourth Crusade.

profanées et pillées sous l'occupation latine de la quatrième croisade.

Within the floor, the tomb inscription of Enrico Dandolo,

Sur le sol est gravée l'inscription funéraire d'Enrico Dandolo,

the Venetian ruler who commanded the campaign,

le Doge de Venise qui dirigea cette campagne,

is a stark reminder of those 57 years that Hagia Sophia spent as a Roman Catholic church

un rappel des 57 années où Sainte-Sophie fut une église catholique romaine

before returning to its orthodox roots upon the Byzantine Reconquest.

avant le retour à ses racines orthodoxes lors de la reconquête byzantine.

Mais elle n'est pas restée une église très longtemps.

But it would not remain a church for long.

Weakened by the Crusades, Constantinople fell to the Ottomans in 1453

Affaibli par les Croisades, Constantinople tomba, en 1453,

and would be known as Istanbul thereafter.

sous la coupe de l'Empire ottoman et prendra le nom d'Istanbul.

After allowing his soldiers three days of pillage,

Après avoir autorisé ses soldats à trois jours de pillage,

Sultan Mehmed the Second entered the building.

le Sultan Mehmet II entra dans l'édifice.

Though heavily damaged, its grandeur was not lost

Bien qu'il ait été très endommagé, il n'avait rien perdu de sa grandeur.

on the young sultan who immediately rededicated it to Allah,

Et le jeune sultan s'empressa de le dédier à nouveau à Allah.

proclaiming that it would be the new imperial mosque.

Il en fit la nouvelle mosquée impériale.

Les quatre minarets construits au cours du siècle suivant

The four minarets built over the next century

are the most obvious sign of this era,

sont la marque la plus reconnaissable de cette période,

serving as architectural supports in addition to their religious purpose.

construits, en plus de leur but religieux, pour soutenir l'architecture.

But there are many others.

D'autres objets datent de cette période, comme les candélabres

Ornate candle holders relate Suleiman's conquest of Hungary,

offerts par Soliman le Magnifique après sa conquête de la Hongrie

while giant caligraphy discs hung from the ceiling

ou les énormes disques calligraphiés suspendus

remind visitors for the first four caliphs who followed Muhammad.

qui rappellent les quatre califes ayant succédé à Mahomet.

Though the building you see today still looks like a mosque, it is now a museum,

L'édifice ressemble encore à une mosquée, mais c'est aujourd'hui un musée,

a decision made in 1935 by Kemal Ataturk,

selon la décision prise en 1935 par Kemal Atatürk,

the modernizing first president of Turkey

le premier président moderne de la Turquie

following the Ottoman Empire's collapse.

après l'effondrement de l'Empire ottoman.

It was this secularization that allowed for removal

Cette laïcisation a permis de retirer les tapis

of the carpets hiding the marble floor decorations

qui cachaient les décorations ornant le sol en marbre,

and the plaster covering the Christian mosaics.

ainsi que le plâtre qui recouvrait les mosaïques chrétiennes.

Ongoing restoration work has allowed the multiplicity of voices

Un travail de restauration en cours a permis à de nombreuses voix

in Hagia Sophia's long history

de la longue histoire de Sainte-Sophie

to be heard again after centuries of silence.

d'être à nouveau entendues après des siècles de silence.

But conflict remains.

Mais le conflit subsiste.

Hidden mosaics cry out from beneath Islamic calligraphy,

Des mosaïques cachées crient sous la calligraphie islamique,

valuable pieces of history that cannot be uncovered without destroying others.

car révéler de nouvelles œuvres signifierait en détruire d'autres.

Meanwhile, calls sound from both Muslim and Christian communities

De plus, les communautés musulmane et chrétienne

to return the building to its former religious purposes.

cherchent à ramener le bâtiment à son but religieux d'autrefois.

The story of the divine wisdom may be far from over,

L'histoire de la Sainte Sagesse est loin d'être terminée.

but one can only hope that the many voices residing there

Nous pouvons seulement espérer que les nombreuses voix qui l'habitent

will be able to tell their part for years to come.

pourront livrer leurs secrets au cours des années à venir.