It's a church. It's a mosque. It's Hagia Sophia. - Kelly Wall

E o biserică. E o moschee. E Hagia Sophia. - Kelly Wall

Traducător: Alexandra Masgras Corector: Lorena Ciutacu

They say that if walls could talk, each building would have a story to tell,

Se spune că dacă zidurile ar putea vorbi orice edificiu ar avea o poveste de spus,

but few would tell so many fascinating stories in so many different voices

dar puține ar spune povești atât de fascinante în voci atât de diferite

as the Hagia Sophia, or holy wisdom.

precum ar putea Hagia Sophia, Sfânta Înțelepciune.

Perched at the crossroads of continents and cultures,

Aflată la răscruce de continente și culturi,

it has seen massive changes from the name of the city where it stands,

a fost martoră la schimbări majore, de la numele orașului în care se află

to its own structure and purpose.

la structura și scopul său.

And today, the elements from each era stand

Acum elementele din fiecare eră așteaptă să își spună povestea oricui va asculta.

ready to tell their tales to any visitor who will listen.

Even before you arrive at the Hagia Sophia, the ancient fortifications

Înainte de a ajunge la Hagia Sophia,

fortificațiile antice dezvăluie importanța strategică a orașului,

hint at the strategic importance of the surrounding city,

founded as Byzantium by Greek colonists in 657 BCE.

întemeiat cu numele de Byzantium de coloniștii greci în 657 î.Hr.

And successfully renamed as Augusta Antonia, New Rome and Constantinople

rebotezat apoi Augusta Antonia, Noua Romă și Constantinopol,

as it was conquered, reconquered, destroyed and rebuilt

pe măsură ce a fost cucerit, recucerit, distrus și reconstruit

by various Greek, Persian and Roman rulers over the following centuries.

de conducătorii greci, persani și romani de-a lungul secolelor.

And it was within these walls that the first Megale Ekklesia, or great church,

Între aceste ziduri prima Megale Ekklesia, sau mare biserică,

was built in the fourth century.

a fost construită în secolul IV.

Though it was soon burned to the ground in riots,

Deși a fost incendiată în invazii,

it established the location for the region's main religious structure

a stabilit amplasamentul edificiului religios principal din următoarele secole.

for centuries to come.

Near the entrance, the marble stones with reliefs

Lângă intrare, reliefurile în marmură sunt ultimele amintiri

are the last reminders of the second church.

ale celei de-a doua biserici.

Built in 415 CE, it was destroyed during the Nika Riots of 532

Construită în 415, a fost distrusă în timpul răscolei Nika din 532

when angry crowds at a chariot race

când mulțimea înfuriată la o cursă de care aproape l-a detronat pe Iustinian I.

nearly overthrew the emperor, Justinian the First.

Having barely managed to retain power,

De abia reușind să își mențină puterea, a reconstruit biserica la scară mai mare.

he resolved to rebuild the church on a grander scale,

and five years later, the edifice you see before you was completed.

Cinci ani mai târziu, edificiul pe care îl vedeți a fost terminat.

As you step inside, the stones of the foundation and walls

Când pășiți înăuntru, pietrele fundației și pereților

murmur tales from their homelands of Egypt and Syria,

șoptesc povești din patriile lor, Egipt și Siria.

while columns taken from the Temple of Artemis recall a more ancient past.

Coloanele luate din templul lui Artemis invocă un trecut mai îndepărtat.

Runic inscriptions carved by the Vikings of the emperor's elite guard

Inscripțiile runice lăsate de vikingii din garda de elită a împăratului

carry the lore of distant northern lands.

sunt semnele folclorului îndepărtatelor țări nordice.

But your attention is caught by the grand dome, representing the heavens.

Dar atenția ne e captată de cupolă, reprezentând raiul.

Reaching over 50 meters high and over 30 meters in diameter

Înaltă de peste 50 m și cu diametrul de 30 m,

and ringed by windows around its base,

înconjurată la bază de ferestre,

the golden dome appears suspended from heaven,

cupola aurie pare atârnată de cer, cu lumina reflectând în interior.

light reflecting through its interior.

Beneath its grandiose symbolism, the sturdy reinforcing Corinthian columns,

În spatele simbolismului grandios, coloanele corintice de susținere

brought from Lebanon after the original dome was partially destroyed

aduse din Liban după ce cupola originală a fost distrusă de un cutremur în 558,

by an earthquake in 558 CE,

quietly remind you of its fragility

sugerează fragilitatea structurii

and the engineering skills such a marvel requires.

și priceperea tehnologică necesare unei asemenea structuri.

If a picture is worth a thousand words,

Dacă o imagine valorează cât o mie de cuvinte,

the mosaics from the next several centuries have the most to say

mozaicurile din următoarele secole spun atât de multe

not only about their Biblical themes,

nu doar despre subiecte biblice,

but also the Byzantine emperors who commissioned them,

ci și despre împărații bizantini care le-au ctitorit,

often depicted along with Christ.

uneori ilustrați lângă Hristos.

But beneath their loud and clear voices,

Dar în spatele vocilor lor tari și clare,

one hears the haunting echoes of the damaged and missing mosaics and icons,

se aud ecourile mozaicurilor și icoanelor distruse,

desecrated and looted during the Latin Occupation in the Fourth Crusade.

profanate în timpul ocupației latine din cea de-a patra cruciadă.

Within the floor, the tomb inscription of Enrico Dandolo,

Pe podea, inscripția mormântului lui Enrico Dandolo,

the Venetian ruler who commanded the campaign,

conducătorul venețian responsabil pentru acea cruciadă,

is a stark reminder of those 57 years that Hagia Sophia spent as a Roman Catholic church

ne aduce aminte că Hagia Sophia a fost o biserică Romano-Catolică 57 de ani,

before returning to its orthodox roots upon the Byzantine Reconquest.

înainte de a redeveni ortodoxă, odată cu recucerirea bizantină.

But it would not remain a church for long.

Dar nu avea să rămână biserică mult timp.

Weakened by the Crusades, Constantinople fell to the Ottomans in 1453

Slăbit de cruciade, Constantinopolul a fost cucerit de otomani în 1453

and would be known as Istanbul thereafter.

și de atunci a fost cunoscut ca Istanbul.

After allowing his soldiers three days of pillage,

După ce le-a permis soldaților trei zile de prădare,

Sultan Mehmed the Second entered the building.

sultanul Mehmed al II-lea a intrat în clădire.

Though heavily damaged, its grandeur was not lost

Chiar și grav deteriorată, grandoarea ei nu fusese pierdută

on the young sultan who immediately rededicated it to Allah,

pentru tânărul sultan care a rededicat-o lui Allah,

proclaiming that it would be the new imperial mosque.

transformând-o în noua moschee imperială.

The four minarets built over the next century

Cele patru minarete construite în umătorul secol

are the most obvious sign of this era,

sunt cele mai evidente semne ale acestei ere,

serving as architectural supports in addition to their religious purpose.

servind și ca reazeme structurale, pe lângă scopul lor religios.

But there are many others.

Dar există multe alte semne.

Ornate candle holders relate Suleiman's conquest of Hungary,

Candelabrele ornate spun povestea cuceririi Ungariei de către Suleiman,

while giant caligraphy discs hung from the ceiling

iar enormele discuri decorate caligrafic

remind visitors for the first four caliphs who followed Muhammad.

amintesc vizitatorilor de primii patru califi care i-au urmat lui Mohamed.

Though the building you see today still looks like a mosque, it is now a museum,

Clădirea pe care o vedeți în prezent arată ca o moschee, dar e de fapt un muzeu,

a decision made in 1935 by Kemal Ataturk,

din decizia lui Kemal Ataturk din 1935, primul președinte și reformator al Turciei

the modernizing first president of Turkey

following the Ottoman Empire's collapse.

după căderea Imperiului Otoman.

It was this secularization that allowed for removal

Această secularizare a permis îndepărtarea covoarelor

of the carpets hiding the marble floor decorations

ce ascundeau decorațiile podelei de marmură

and the plaster covering the Christian mosaics.

și a tencuielii ce acoperea mozaicurile creștine.

Ongoing restoration work has allowed the multiplicity of voices

Restaurarea actuală a permis ca numeroasele voci

in Hagia Sophia's long history

din lunga istorie a Hagia Sophia

to be heard again after centuries of silence.

să fie auzite din nou după secole de tăcere.

But conflict remains.

Conflictul însă rămâne.

Hidden mosaics cry out from beneath Islamic calligraphy,

Mozaicuri au rămas ascunse sub caligrafia musulmană,

valuable pieces of history that cannot be uncovered without destroying others.

fragmente valoroase de istorie care nu pot fi descoperite decât distrugând altele.

Meanwhile, calls sound from both Muslim and Christian communities

Între timp, voci din comunitățile musulmane și creștine

to return the building to its former religious purposes.

cer reinstituirea funcției religioase a clădirii.

The story of the divine wisdom may be far from over,

Povestea Sfintei Înțelepciuni e departe de a se fi încheiat.

but one can only hope that the many voices residing there

Putem doar spera că vocile acestui loc

will be able to tell their part for years to come.

își vor putea spune povestea de acum înainte.