It's a church. It's a mosque. It's Hagia Sophia. - Kelly Wall

翻訳: Hiromi Yanagawa 校正: Misaki Sato

They say that if walls could talk, each building would have a story to tell,

もし壁が話せたとしたら 建物にはそれぞれの物語があるでしょう

but few would tell so many fascinating stories in so many different voices

しかし 「アヤソフィア」 つまり「聖なる英知」ほど

as the Hagia Sophia, or holy wisdom.

あまたの魅惑的な物語を 語ることができる者はいないでしょう

Perched at the crossroads of continents and cultures,

大陸と文化の交差点に位置し

it has seen massive changes from the name of the city where it stands,

これまで大規模な変化を 目の当たりにしてきました

to its own structure and purpose.

所在地の名前から 自身の姿形や目的に至るまでです

And today, the elements from each era stand

そして今 それぞれの時代からの声が

ready to tell their tales to any visitor who will listen.

ここを訪れ 耳を傾ける人に 物語を語ろうとしています

Even before you arrive at the Hagia Sophia, the ancient fortifications

アヤソフィアにたどり着くまでもなく 古い要塞を見れば

hint at the strategic importance of the surrounding city,

周囲の都市の戦略的重要性が伺えます

founded as Byzantium by Greek colonists in 657 BCE.

ここは紀元前657年 ギリシャ人入植者が ビザンチオンとして築いた都市です

And successfully renamed as Augusta Antonia, New Rome and Constantinople

その後アウグスタ・アントニア､新ローマ コンスタンティノープルと名前を変えたのは

as it was conquered, reconquered, destroyed and rebuilt

その後何世紀にも渡り 何度も征服され 破壊される度に再建されたからです

by various Greek, Persian and Roman rulers over the following centuries.

ギリシャ人､ペルシャ人､ローマ人の統治者による 征服と再建でした

And it was within these walls that the first Megale Ekklesia, or great church,

そして４世紀 この砦の中に最初に建てられたのが

was built in the fourth century.

メガレ・エクレシア つまり偉大な教会です

Though it was soon burned to the ground in riots,

これもすぐに反乱により 焼失してしまいましたが

it established the location for the region's main religious structure

地域の主たる宗教施設の場所として

for centuries to come.

その後何世紀にも渡り確立されました

Near the entrance, the marble stones with reliefs

入口の周辺には 彫刻の施された大理石があり

are the last reminders of the second church.

２番目に建てられた教会を思い起こさせます

Built in 415 CE, it was destroyed during the Nika Riots of 532

それは415年に建設され 532年のニカの反乱で破壊されました

when angry crowds at a chariot race

戦車レースで荒れ狂った群衆が

nearly overthrew the emperor, Justinian the First.

皇帝ユスティニアヌス１世に 反旗を翻したのです

Having barely managed to retain power,

かろうじてその権力を保った彼は

he resolved to rebuild the church on a grander scale,

教会をより荘厳なものに 再建することを決心しました

and five years later, the edifice you see before you was completed.

そして５年後 言わずと知れた巨大建築が完成しました

As you step inside, the stones of the foundation and walls

内部に入ると 土台や壁の石たちが

murmur tales from their homelands of Egypt and Syria,

故郷であるエジプトやシリアの話を囁きます

while columns taken from the Temple of Artemis recall a more ancient past.

アルテミス神殿からきた柱は もっと遠い昔を思い起こしているでしょう

Runic inscriptions carved by the Vikings of the emperor's elite guard

皇帝のエリート護衛であるバイキングが刻んだ碑文は ルーン文字で書かれていて

carry the lore of distant northern lands.

遠く離れた北の国の伝説を今に伝えます

But your attention is caught by the grand dome, representing the heavens.

立派なドーム型の天井にも目が留まります 天国を表しているものです

Reaching over 50 meters high and over 30 meters in diameter

高さは50メートル 直径は30メートルを超え

and ringed by windows around its base,

台座の周りは窓に囲まれています

the golden dome appears suspended from heaven,

この黄金のドームは まるで天からつるされているようで

light reflecting through its interior.

光が内で反射しています

Beneath its grandiose symbolism, the sturdy reinforcing Corinthian columns,

その壮大な象徴の下に コリント式の柱が頑丈な補強材としてあります

brought from Lebanon after the original dome was partially destroyed

これは558年の地震で元のドームが 部分的に壊れたため

by an earthquake in 558 CE,

レバノンから持ち込まれたものです

quietly remind you of its fragility

この建物の脆さや 驚くべき建築技術の高さを

and the engineering skills such a marvel requires.

あなたは静かに感じ取ることでしょう

If a picture is worth a thousand words,

一幅の絵は幾千もの言葉に値するとも言えます

the mosaics from the next several centuries have the most to say

その後何世紀にもわたって 描かれたモザイク画を見れば

not only about their Biblical themes,

聖書の内容をテーマにしたものばかりではなく

but also the Byzantine emperors who commissioned them,

それを作らせたビザンチンの皇帝たちも

often depicted along with Christ.

キリストと一緒に描かれていることが わかるでしょう

But beneath their loud and clear voices,

しかし 彼らの大きくはっきりとした声の下で

one hears the haunting echoes of the damaged and missing mosaics and icons,

破壊され 失われたモザイク画や肖像の 声がこだまするのも聞こえます

desecrated and looted during the Latin Occupation in the Fourth Crusade.

第４回十字軍におけるラテン帝国の占拠で 冒とくや略奪の限りを尽くされたのです

Within the floor, the tomb inscription of Enrico Dandolo,

床にはエリンコ・ダンドロの墓碑があります

the Venetian ruler who commanded the campaign,

彼はベネチアの元首で この十字軍を 指揮しました

is a stark reminder of those 57 years that Hagia Sophia spent as a Roman Catholic church

この荒れ果てた墓碑は アヤソフィアが57年間 ローマ・カトリックの教会であったことを思わせます

before returning to its orthodox roots upon the Byzantine Reconquest.

その後 ビザンチン帝国の再征服により 正統派のキリスト教教会となりました

But it would not remain a church for long.

しかし それも長くは続きませんでした

Weakened by the Crusades, Constantinople fell to the Ottomans in 1453

十字軍によって弱体化したコンスタンティノープルは 1453年にオスマン帝国に征服され

and would be known as Istanbul thereafter.

それ以来 イスタンブールとして知られています

After allowing his soldiers three days of pillage,

皇帝のメフメト２世は 自軍に ３日間の略奪を許した後

Sultan Mehmed the Second entered the building.

この建物に入りました

Though heavily damaged, its grandeur was not lost

ひどく傷ついてはいたものの その壮麗さは失われておらず

on the young sultan who immediately rededicated it to Allah,

若き皇帝はすぐにこれを 新しい帝国のモスクと宣言し

proclaiming that it would be the new imperial mosque.

アラーに奉納しました

The four minarets built over the next century

４つの尖塔は次の世紀に建てられましたが

are the most obvious sign of this era,

この時代を象徴するものとしては もっとも明確なものです

serving as architectural supports in addition to their religious purpose.

宗教上の役割に加え 構造上の支えとしての役目も果たしています

But there are many others.

他にもまだまだあります

Ornate candle holders relate Suleiman's conquest of Hungary,

華麗なろうそく立てはスレイマンの ハンガリー征服に関連しています

while giant caligraphy discs hung from the ceiling

一方 天井からつるされている アラビア語が書かれた円盤は

remind visitors for the first four caliphs who followed Muhammad.

モハメドに続く４人のカリフを 思い起こさせます

Though the building you see today still looks like a mosque, it is now a museum,

現在目にする建物は一見モスクに見えますが 博物館となっています

a decision made in 1935 by Kemal Ataturk,

トルコ共和国の初代大統領である ケマル・アタチュルクによって

the modernizing first president of Turkey

1935年に決定されました

following the Ottoman Empire's collapse.

オスマン帝国の崩壊後のことです

It was this secularization that allowed for removal

この決定により 大理石で飾られた床を隠すカーペットや

of the carpets hiding the marble floor decorations

キリスト教のモザイク画を覆う石膏を取り除き

and the plaster covering the Christian mosaics.

建物の世俗化を行いました

Ongoing restoration work has allowed the multiplicity of voices

現在も行われている修復作業によって 何世紀にも渡る沈黙を破り

in Hagia Sophia's long history

アヤソフィアの長い歴史の多種多様な声を

to be heard again after centuries of silence.

もう一度聴くことができるようになりました

But conflict remains.

しかし 対立は残っています

Hidden mosaics cry out from beneath Islamic calligraphy,

イスラムの書の下から 隠れたモザイク画が声を上げています

valuable pieces of history that cannot be uncovered without destroying others.

破壊なしに歴史上価値のあるものを 見出すことはできないのです

Meanwhile, calls sound from both Muslim and Christian communities

同時にイスラム教 キリスト教社会双方から

to return the building to its former religious purposes.

以前のようにこの建物を宗教目的として 返還してほしいとの声も聞かれます

The story of the divine wisdom may be far from over,

神の英知の物語は まだまだ終わりそうにありません

but one can only hope that the many voices residing there

ただ願ってやまないのは そこに存在するたくさんの声が

will be able to tell their part for years to come.

この先もずっと物語を 語り継ぐことです