It's a church. It's a mosque. It's Hagia Sophia. - Kelly Wall

Церковь. Мечеть. Собор Святой Софии. — Келли Волл

Переводчик: Anna Joy Редактор: Natalia Savvidi

They say that if walls could talk, each building would have a story to tell,

Говорят, что если бы здания умели разговаривать,

то каждое из них поделилось бы своей историей,

but few would tell so many fascinating stories in so many different voices

но лишь немногие смогли бы поведать

так много впечатляющих фактов на разный лад,

as the Hagia Sophia, or holy wisdom.

как Собор Святой Софии, Премудрости Божией.

Perched at the crossroads of continents and cultures,

Находясь на стыке континентов и культур,

it has seen massive changes from the name of the city where it stands,

здание стало свидетелем кардинальных изменений,

начиная с названия города, где оно находится,

to its own structure and purpose.

до изменения его самого строения и назначения.

And today, the elements from each era stand

И сейчас то, что осталось от разных эпох, ждёт посетителей,

ready to tell their tales to any visitor who will listen.

чтобы рассказать всем желающим свою историю.

Even before you arrive at the Hagia Sophia, the ancient fortifications

До того как вы доберётесь до Святой Софии,

древние укрепления уже свидетельствуют

hint at the strategic importance of the surrounding city,

о стратегической важности окружающего города,

founded as Byzantium by Greek colonists in 657 BCE.

основанного как Византий греческими колонистами в 657 году до н. э.

And successfully renamed as Augusta Antonia, New Rome and Constantinople

Впоследствии он был успешно переименован

в Августа Антония, Новый Рим и Константинополь

as it was conquered, reconquered, destroyed and rebuilt

в результате завоеваний, отвоёвываний, разрушений и восстановлений

разными греческими, персидскими и римскими правителями

by various Greek, Persian and Roman rulers over the following centuries.

в последующие столетия.

And it was within these walls that the first Megale Ekklesia, or great church,

Именно в этих стенах

была построена Megale Ekklesia, или Великая Церковь,

was built in the fourth century.

в четвёртом столетии.

Несмотря на то, что вскоре она была сожжена до основания

Though it was soon burned to the ground in riots,

it established the location for the region's main religious structure

в народных волнениях,

на этом месте продолжали находиться главные религиозные строения

for centuries to come.

и в последующие века.

Near the entrance, the marble stones with reliefs

Мраморные камни с рельефами около входа —

are the last reminders of the second church.

это последние напоминания о второй церкви.

Built in 415 CE, it was destroyed during the Nika Riots of 532

Возведённая в 415 году н. э.,

она была разрушена во время бунта «Ника» в 532 году,

when angry crowds at a chariot race

когда разъярённая толпа людей на гонках колесниц

nearly overthrew the emperor, Justinian the First.

чуть не свергла императора Юстиниана I.

Having barely managed to retain power,

Едва заполучив власть обратно в свои руки,

he resolved to rebuild the church on a grander scale,

он принял решение отстроить ещё более величественную церковь,

and five years later, the edifice you see before you was completed.

и через пять лет здание, которое вы видите, было завершено.

As you step inside, the stones of the foundation and walls

Внутри него камни из основания и стен

murmur tales from their homelands of Egypt and Syria,

нашёптывают истории своих родин — Египта и Сирии,

while columns taken from the Temple of Artemis recall a more ancient past.

а колонны из храма Артемиды

напоминают об ещё более древнем прошлом.

Runic inscriptions carved by the Vikings of the emperor's elite guard

Рунические надписи,

выполненные викингами, элитной охраной императора,

carry the lore of distant northern lands.

заключают в себе предания дальних северных земель.

But your attention is caught by the grand dome, representing the heavens.

Привлекает внимание огромный купол, изображающий небеса.

Reaching over 50 meters high and over 30 meters in diameter

Более 50 метров в высоту и 30 метров в диаметре,

and ringed by windows around its base,

по окружности вдоль основания располагаются окна.

the golden dome appears suspended from heaven,

Такое ощущение, что золотой купол спустился с неба,

light reflecting through its interior.

в нём свет преломляется через внутреннее пространство.

Помимо грандиозной символичности,

Beneath its grandiose symbolism, the sturdy reinforcing Corinthian columns,

прочные опорные коринфские колонны,

привезённые из Ливана,

brought from Lebanon after the original dome was partially destroyed

после того как первоначальный купол был частично разрушен

by an earthquake in 558 CE,

во время землетрясения в 558 году н. э.,

quietly remind you of its fragility

беззвучно напоминают об утончённости

and the engineering skills such a marvel requires.

и высоте инженерного искусства,

необходимого для создания такого чуда.

If a picture is worth a thousand words,

Если картина стоит тысячи слов,

то мозаики, которые появились

the mosaics from the next several centuries have the most to say

в течение последующих нескольких веков,

not only about their Biblical themes,

могут рассказать многое не только о библейских событиях,

but also the Byzantine emperors who commissioned them,

но и о византийских императорах,

по велению которых они были созданы,

often depicted along with Christ.

и которые зачастую изображены на них рядом с Христом.

But beneath their loud and clear voices,

Среди этих громких и отчётливых «голосов»

one hears the haunting echoes of the damaged and missing mosaics and icons,

некоторые слышат неотступное эхо

повреждённых и исчезнувших мозаик и икон,

desecrated and looted during the Latin Occupation in the Fourth Crusade.

которые были осквернены и вывезены

во время латинской оккупации при Четвёртом крестовом походе.

Within the floor, the tomb inscription of Enrico Dandolo,

Напольная могильная надпись Энрико Дандоло,

the Venetian ruler who commanded the campaign,

венецианского правителя, предводителя компании, —

is a stark reminder of those 57 years that Hagia Sophia spent as a Roman Catholic church

это неизменное напоминание о тех 57 годах,

когда Святая София была римско-католической церковью,

перед тем как она опять вернулась к своим православным корням

before returning to its orthodox roots upon the Byzantine Reconquest.

после отвоевания города византийцами.

Но она не просуществовала долго в виде православной церкви.

But it would not remain a church for long.

Weakened by the Crusades, Constantinople fell to the Ottomans in 1453

Константинополь, будучи ослаблен крестоносцами,

пал перед османами в 1453 году

and would be known as Istanbul thereafter.

и с тех пор он известен как Стамбул.

After allowing his soldiers three days of pillage,

Дав три дня своим солдатам на мародёрство,

Sultan Mehmed the Second entered the building.

Султан Мехмед Второй вошёл в здание.

Though heavily damaged, its grandeur was not lost

Несмотря на то, что собор был сильно повреждён,

он всё же показался молодому султану роскошным,

on the young sultan who immediately rededicated it to Allah,

и он немедленно посвятил его Аллаху,

proclaiming that it would be the new imperial mosque.

закрепив за ним статус новой имперской мечети.

Четыре минарета, построенные в следующем столетии, —

The four minarets built over the next century

are the most obvious sign of this era,

наиболее заметный символ этой эпохи.

serving as architectural supports in addition to their religious purpose.

Они служили архитектурным и религиозным дополнением к собору.

But there are many others.

Сохранилось и много чего другого.

Ornate candle holders relate Suleiman's conquest of Hungary,

Богато украшенные подсвечники

связаны с завоеванием Сулейманом Венгрии,

while giant caligraphy discs hung from the ceiling

огромные диски с каллиграфическими надписями,

которые подвешены к потолку,

remind visitors for the first four caliphs who followed Muhammad.

напоминают посетителям о первых четырёх халифах,

следующих за Мухаммедом.

Though the building you see today still looks like a mosque, it is now a museum,

Хотя строение всё ещё выглядит как мечеть,

сейчас это музей.

a decision made in 1935 by Kemal Ataturk,

Такое решение было принято в 1935 году Кемалем Ататюрком,

the modernizing first president of Turkey

первым президентом-модернизатором Турции

following the Ottoman Empire's collapse.

после распада Османской империи.

It was this secularization that allowed for removal

В результате проведённой секуляризации

стало возможным убрать ковры,

of the carpets hiding the marble floor decorations

закрывавшие мраморные украшения на полу,

and the plaster covering the Christian mosaics.

а также удалить слой штукатурки,

под которой находились христианские мозаики.

Ongoing restoration work has allowed the multiplicity of voices

Всё ещё продолжающаяся реставрация позволила многообразным голосам

in Hagia Sophia's long history

продолжительной истории Святой Софии

to be heard again after centuries of silence.

опять быть услышанными после многовекового молчания.

But conflict remains.

Но конфликт остаётся.

Hidden mosaics cry out from beneath Islamic calligraphy,

Мозаика взывает к нам из-под исламской каллиграфии,

будучи ценной частицей истории,

valuable pieces of history that cannot be uncovered without destroying others.

которая не может быть явлена миру без разрушения иных частиц.

Meanwhile, calls sound from both Muslim and Christian communities

Тем временем звучат призывы мусульманских и христианских общин

to return the building to its former religious purposes.

использовать строение опять в религиозных целях.

В истории Собора Софии, Премудрости Божией,

The story of the divine wisdom may be far from over,

возможно, ещё рано ставить точку.

but one can only hope that the many voices residing there

Нам остаётся надеяться, что многочисленные голоса не замолкнут

will be able to tell their part for years to come.

и будут ещё годами рассказывать свои истории.