It's a church. It's a mosque. It's Hagia Sophia. - Kelly Wall

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

They say that if walls could talk, each building would have a story to tell,

Diz-se que, se as paredes falassem, cada edifício tinha uma história para contar,

but few would tell so many fascinating stories in so many different voices

mas poucos contariam tantas histórias fascinantes com tantas vozes diferentes

as the Hagia Sophia, or holy wisdom.

como Hagia Sophia, ou Sagrada Sabedoria.

Perched at the crossroads of continents and cultures,

Empoleirada nas encruzilhadas de continentes e culturas,

it has seen massive changes from the name of the city where it stands,

assistiu a enormes mudanças, desde o nome da cidade em que se situa,

to its own structure and purpose.

até à sua estrutura e destino.

And today, the elements from each era stand

Atualmente, os elementos de cada época

ready to tell their tales to any visitor who will listen.

estão prontos para contar os seus contos a qualquer visitante que os queira ouvir.

Even before you arrive at the Hagia Sophia, the ancient fortifications

Ainda antes de chegarmos a Hagia Sophia,

as antigas fortificações apontam para a importância estratégica

hint at the strategic importance of the surrounding city,

da cidade em volta,

founded as Byzantium by Greek colonists in 657 BCE.

fundada com o nome de Bizâncio pelos colonos gregos em 657 a.C.

And successfully renamed as Augusta Antonia, New Rome and Constantinople

E rebatizada como Augusta Antonia, Nova Roma e Constantinopla,

as it was conquered, reconquered, destroyed and rebuilt

à medida que era conquistada, reconquistada, destruída e reconstruída

by various Greek, Persian and Roman rulers over the following centuries.

por diversos governantes gregos, persas e romanos

ao longo dos séculos seguintes.

And it was within these walls that the first Megale Ekklesia, or great church,

Foi no interior destes muros que foi construída

a primeira Megálē Ekklēsíā, a Grande Igreja, no séc. IV.

was built in the fourth century.

Though it was soon burned to the ground in riots,

Cedo arrasada por um incêndio, numa rebelião,

it established the location for the region's main religious structure

definiu o local para a principal estrutura religiosa da região

for centuries to come.

durante os séculos que se seguiram.

Near the entrance, the marble stones with reliefs

Perto da entrada, os blocos de mármore com relevos

are the last reminders of the second church.

são os últimos vestígios da segunda igreja.

Built in 415 CE, it was destroyed during the Nika Riots of 532

Construída em 415 d.C, foi destruída durante a Revolta de Nika em 532,

quando, numa corrida de bigas, uma multidão enfurecida

when angry crowds at a chariot race

nearly overthrew the emperor, Justinian the First.

quase derrubou o imperador Justiniano I.

Having barely managed to retain power,

Depois de manter o poder com muita dificuldade,

he resolved to rebuild the church on a grander scale,

ele resolveu reconstruir a igreja numa escala maior.

and five years later, the edifice you see before you was completed.

Cinco anos depois, o edifício que vemos à nossa frente, estava terminado.

As you step inside, the stones of the foundation and walls

Quando entramos, as pedras e as paredes da fundação

murmur tales from their homelands of Egypt and Syria,

murmuram contos das suas pátrias do Egito e da Síria.

while columns taken from the Temple of Artemis recall a more ancient past.

As colunas brancas tiradas do Templo de Artemisa

evocam um passado ainda mais antigo.

Runic inscriptions carved by the Vikings of the emperor's elite guard

Inscrições rúnicas gravadas pelos "vikings" da guarda imperial de elite

carry the lore of distant northern lands.

contêm as tradições de distantes terras nórdicas.

But your attention is caught by the grand dome, representing the heavens.

Mas a nossa atenção é atraída pela grande cúpula que representa os céus.

Reaching over 50 meters high and over 30 meters in diameter

Com 50 metros de altura e mais de 30 metros de diâmetro

and ringed by windows around its base,

e com um círculo de janelas em torno da base,

the golden dome appears suspended from heaven,

a cúpula dourada parece suspensa do céu,

light reflecting through its interior.

refletindo a luz que a atravessa.

Beneath its grandiose symbolism, the sturdy reinforcing Corinthian columns,

Por baixo deste simbolismo grandioso, as maciças colunas coríntias de suporte,

brought from Lebanon after the original dome was partially destroyed

trazidas do Líbano, depois de a cúpula original

by an earthquake in 558 CE,

ter sido destruída parcialmente por um sismo em 558 d.C.,

quietly remind you of its fragility

recordam-nos, mudas, a sua fragilidade

and the engineering skills such a marvel requires.

e a perícia de engenharia que tal maravilha exige.

If a picture is worth a thousand words,

Se uma imagem vale mil palavras,

the mosaics from the next several centuries have the most to say

os mosaicos dos vários séculos posteriores têm muito para contar,

not only about their Biblical themes,

não só sobre os temas bíblicos,

but also the Byzantine emperors who commissioned them,

mas sobre os imperadores bizantinos que os encomendaram,

often depicted along with Christ.

muitas vezes retratados ao lado de Cristo.

But beneath their loud and clear voices,

Mas, sob as suas vozes, altas e nítidas,

one hears the haunting echoes of the damaged and missing mosaics and icons,

ouvem-se os ecos pungentes dos mosaicos e ícones destruídos,

desecrated and looted during the Latin Occupation in the Fourth Crusade.

profanados e pilhados durante a ocupação latina da Quarta Cruzada.

Within the floor, the tomb inscription of Enrico Dandolo,

No chão, a inscrição tumular de Enrico Dandolo,

the Venetian ruler who commanded the campaign,

o governante veneziano que comandou a campanha,

is a stark reminder of those 57 years that Hagia Sophia spent as a Roman Catholic church

é uma forte evocação desses 57 anos

em que Hagia Sophia foi uma igreja católica romana

before returning to its orthodox roots upon the Byzantine Reconquest.

antes de voltar às suas raizes ortodoxas depois da Reconquista bizantina.

But it would not remain a church for long.

Mas não se manteria como igreja por muito tempo.

Weakened by the Crusades, Constantinople fell to the Ottomans in 1453

Enfraquecida pelas Cruzadas,

Constantinopla caiu para os otomanos em 1453

and would be known as Istanbul thereafter.

e, a partir daí, seria conhecida por Istambul.

After allowing his soldiers three days of pillage,

Depois de permitir três dias de pilhagem aos seus soldados,

Sultan Mehmed the Second entered the building.

o sultão Maomé II entrou no edifício.

Though heavily damaged, its grandeur was not lost

Embora fortemente danificada, a sua grandeza não passou despercebida

on the young sultan who immediately rededicated it to Allah,

ao jovem sultão que imediatamente a dedicou a Alá,

proclaiming that it would be the new imperial mosque.

proclamando-a como a nova mesquita imperial.

The four minarets built over the next century

Os quatro minaretes construídos no século seguinte

are the most obvious sign of this era,

são o sinal mais evidente dessa época,

serving as architectural supports in addition to their religious purpose.

servindo como suportes arquiteturais, para além do seu fim religioso.

But there are many others.

Mas há muitos outros.

Ornate candle holders relate Suleiman's conquest of Hungary,

Os candelabros ornamentais relatam a conquista da Hungria por Salomão,

while giant caligraphy discs hung from the ceiling

enquanto discos caligráficos gigantes suspensos no teto

remind visitors for the first four caliphs who followed Muhammad.

recordam aos visitantes os quatro primeiros califas que se seguiram a Maomé.

Though the building you see today still looks like a mosque, it is now a museum,

Embora o edifício que vemos hoje ainda pareça uma mesquita, é hoje um museu,

a decision made in 1935 by Kemal Ataturk,

uma decisão tomada em 1935 por Kemal Ataturk,

the modernizing first president of Turkey

o primeiro presidente modernizador da Turquia,

following the Ottoman Empire's collapse.

na sequência do colapso do Império Otomano.

It was this secularization that allowed for removal

Foi esta secularização que permitiu a retirada dos tapetes

of the carpets hiding the marble floor decorations

que escondiam as decorações de mármore do chão

and the plaster covering the Christian mosaics.

e o estuque que tapava os mosaicos cristãos.

Ongoing restoration work has allowed the multiplicity of voices

Obras de restauro em curso têm permitido que a multiplicidade de vozes,

in Hagia Sophia's long history

na longa história de Hagia Sophia,

to be heard again after centuries of silence.

se faça ouvir de novo depois de séculos de silêncio.

But conflict remains.

Mas mantém-se o conflito.

Hidden mosaics cry out from beneath Islamic calligraphy,

Mosaicos ocultos gritam por baixo da caligrafia árabe,

valuable pieces of history that cannot be uncovered without destroying others.

peças valiosas de história que não podem ser reveladas sem destruir outras.

Meanwhile, calls sound from both Muslim and Christian communities

Entretanto, há apelos das comunidades muçulmana e cristã

to return the building to its former religious purposes.

para devolver o edifício ao seu antigo destino religioso.

The story of the divine wisdom may be far from over,

A história da divina sabedoria está longe de ter acabado,

but one can only hope that the many voices residing there

mas esperemos que as muitas vozes que ali moram

will be able to tell their part for years to come.

consigam contar a sua parte nos anos futuros.