It's a church. It's a mosque. It's Hagia Sophia. - Kelly Wall

Тя е църква. Тя е и джамия. Тя е Света София. - Кели Уол

Translator: Kitchka Dyankova Reviewer: Anton Hikov

They say that if walls could talk, each building would have a story to tell,

Ако стените можеха да говорят, всяка сграда щеше да има история за разказване,

but few would tell so many fascinating stories in so many different voices

но малко биха разказали толкова много увлекателни истории с толкова различни гласове,

as the Hagia Sophia, or holy wisdom.

като Hagia Sophia или Светата Премъдрост.

Perched at the crossroads of continents and cultures,

Кацнала на кръстопътя на континенти и култури,

it has seen massive changes from the name of the city where it stands,

тя е преживяла огромни промени - от името на града, в който се намира

to its own structure and purpose.

до собствените ѝ устройство и предназначение.

And today, the elements from each era stand

Днес елементите от всяка ера са готови

ready to tell their tales to any visitor who will listen.

да разказват историите си на всеки посетител, който има желание да слуша.

Even before you arrive at the Hagia Sophia, the ancient fortifications

Още преди да сте стигнали до Света София, древните укрепления

hint at the strategic importance of the surrounding city,

загатват за страгетическата важност на заобикалящия я град,

founded as Byzantium by Greek colonists in 657 BCE.

основан като Византион от гръцките колонизатори през 657 г. пр.н.е.,

And successfully renamed as Augusta Antonia, New Rome and Constantinople

преименуван успешно на Августа Антония, Нови Рим и Константинопол,

as it was conquered, reconquered, destroyed and rebuilt

докато е бил завладяван отново и отново, разрушаван и пак издиган

by various Greek, Persian and Roman rulers over the following centuries.

от различни гръцки, персийски и римски владетели през следващите векове.

And it was within these walls that the first Megale Ekklesia, or great church,

Между тези стени е била построена първата Megale Ekklesia

was built in the fourth century.

или Велика Църква през четвърти век.

Though it was soon burned to the ground in riots,

Въпреки че скоро била изгорена до основи в бунтове,

it established the location for the region's main religious structure

тя утвърдила местоположението на главната религиозна сграда в района

for centuries to come.

за векове напред.

Near the entrance, the marble stones with reliefs

Релефните мраморни камъни близо до входа

are the last reminders of the second church.

са последните останки от втората църква.

Built in 415 CE, it was destroyed during the Nika Riots of 532

Построена през 415 г., тя била разрушена по време на безредиците Ника от 532 г.,

when angry crowds at a chariot race

когато гневни тълпи с колесници

nearly overthrew the emperor, Justinian the First.

почти свалили император Юстиниан Първи.

Having barely managed to retain power,

Едва успял да запази властта си,

he resolved to rebuild the church on a grander scale,

той решил да построи църквата наново в по-голям мащаб

and five years later, the edifice you see before you was completed.

и пет години по-късно зданието, което виждате, било завършено.

As you step inside, the stones of the foundation and walls

Щом влезете вътре, камъните от основата и стените

murmur tales from their homelands of Egypt and Syria,

шепнат приказки от родните си Египет и Сирия,

while columns taken from the Temple of Artemis recall a more ancient past.

а колоните, взети от храма на Артемида, помнят по-древни времена.

Runic inscriptions carved by the Vikings of the emperor's elite guard

Рунически надписи, издълбани от викингите от императорската елитна стража,

carry the lore of distant northern lands.

носят знанието на далечни северни земи.

But your attention is caught by the grand dome, representing the heavens.

Но вниманието ви грабва величественият купол, който изобразява небесата.

Reaching over 50 meters high and over 30 meters in diameter

Достигащ над 50 м височина и повече от 30 м в диаметър,

and ringed by windows around its base,

обкръжен от прозорци в основата си,

the golden dome appears suspended from heaven,

златният купол изглежда като спуснат от небето

light reflecting through its interior.

със светлината, отразяваща се във вътрешността му.

Beneath its grandiose symbolism, the sturdy reinforcing Corinthian columns,

Под грандиозния му символизъм здравите, укрепителни коринтски колони,

brought from Lebanon after the original dome was partially destroyed

донесени от Ливан, след като оригиналния купол бил частично разрушен

by an earthquake in 558 CE,

от земетресение през 558 г.,

quietly remind you of its fragility

тихо ни напомнят за крехкостта му

and the engineering skills such a marvel requires.

и за инженерните умения, които изисква такова чудо.

If a picture is worth a thousand words,

Ако една картина струва колкото хиляда думи,

the mosaics from the next several centuries have the most to say

мозайките от следващите няколко века имат най-много да разкажат

not only about their Biblical themes,

и то не само на Библейските си теми,

but also the Byzantine emperors who commissioned them,

но и за византийските императори, които са ги поръчвали,

often depicted along with Christ.

често изобразявани заедно с Христос.

But beneath their loud and clear voices,

Иззад техните силни и ясни гласове

one hears the haunting echoes of the damaged and missing mosaics and icons,

се чува витаещото ехо на повредените и липсващи мозайки и икони,

desecrated and looted during the Latin Occupation in the Fourth Crusade.

осквернени и ограбени по време на латинската окупация при Четвъртия кръстоносен поход.

Within the floor, the tomb inscription of Enrico Dandolo,

На пода - надгробният надпис на Енрико Дандоло,

the Venetian ruler who commanded the campaign,

венецианският владетел, който ръководел похода,

is a stark reminder of those 57 years that Hagia Sophia spent as a Roman Catholic church

е ярък спомен от онези 57 години, които Света София е преживяла като римо-католическа църква

before returning to its orthodox roots upon the Byzantine Reconquest.

преди да се върне към ортодоксалните си корени с връщането на византийските завоеватели.

But it would not remain a church for long.

Но не останала църква за дълго.

Weakened by the Crusades, Constantinople fell to the Ottomans in 1453

Отслабнал от Кръстоносните походи, Константинопол паднал под османците през 1453 г.

and would be known as Istanbul thereafter.

и от тогава е известен като Истанбул.

After allowing his soldiers three days of pillage,

След като позволил на войниците си три дни да грабят,

Sultan Mehmed the Second entered the building.

султан Мехмед Втори влязъл в сградата.

Though heavily damaged, its grandeur was not lost

Макар и доста пострадала, тя не била изгубила великолепието си

on the young sultan who immediately rededicated it to Allah,

за младия султан, който веднага я посветил на Аллах,

proclaiming that it would be the new imperial mosque.

обявявайки, че това е новата джамия на империята.

The four minarets built over the next century

Четирите минарета, построени през следващия век,

are the most obvious sign of this era,

са най-яркият знак на тази ера

serving as architectural supports in addition to their religious purpose.

в ролята им и на архитектурни опори, добавена към религиозния смисъл.

But there are many others.

Но има и много други знаци.

Ornate candle holders relate Suleiman's conquest of Hungary,

Богато украсените свещници разказват за завладяването на Унгария от Сюлейман,

while giant caligraphy discs hung from the ceiling

а гигантските дискове с калиграфия, които висят от тавана

remind visitors for the first four caliphs who followed Muhammad.

напомнят на посетителите за първите четирима халифи, последвали Мохамед.

Though the building you see today still looks like a mosque, it is now a museum,

Въпреки че зданието, което виждате днес, все още изглежда като джамия, сега то е музей –

a decision made in 1935 by Kemal Ataturk,

от 1935 г. по решение на Кемал Ататюрк,

the modernizing first president of Turkey

първият съвременен президент на Турция

following the Ottoman Empire's collapse.

след разпадането на Османската империя.

It was this secularization that allowed for removal

Благодарение на новия светски характер били махнати

of the carpets hiding the marble floor decorations

килимите, прикриващи украсите на мраморния под

and the plaster covering the Christian mosaics.

и мазилката, покриваща християнските мозайки.

Ongoing restoration work has allowed the multiplicity of voices

Продължителните възстановителни работи позволили множеството гласове

in Hagia Sophia's long history

от дългата история на Света София

to be heard again after centuries of silence.

отново да бъдат чути след векове мълчание.

But conflict remains.

Но конфликтът остава.

Hidden mosaics cry out from beneath Islamic calligraphy,

Скрити мозайки крещят изпод ислямската калиграфия,

valuable pieces of history that cannot be uncovered without destroying others.

ценни късчета история, които не могат да бъдат разкрити без да се унищожат други.

Meanwhile, calls sound from both Muslim and Christian communities

Междувременно се надигат гласове и от мюсюлманската, и от християнската общности

to return the building to its former religious purposes.

сградата да се върне към предишните си религиозни функции.

The story of the divine wisdom may be far from over,

Историята на Светата Премъдрост е далеч от края си,

but one can only hope that the many voices residing there

но можем само да се надяваме, че множеството гласове, които живеят там

will be able to tell their part for years to come.

ще имат възможност да разкажат своята част през идните години.