Why do some people go bald? - Sarthak Sinha

المترجم: Inas Mar المدقّق: Hussain Laghabi

What do Charles Darwin, Michael Jordan, and Yoda have in common?

ما الشيء المشترك بين تشارلز داروين ومايكل جوردان و يودا؟

They, like many other historical and fictive individuals, are bald,

إنهم، كغيرهم من الشخصيات التاريخية والخيالية الأخرى، صُلعان.

in some cases by their own choice.

وفي بعض الحالات وفقاً لرغبتهم.

For centuries, a shining dome has been a symbol of intelligence,

لعدة قرون، كانت قبة الرأس الساطعة رمزاً للذكاء،

but despite this, many balding people still wish their hair would return.

ولكن رغم هذا يتمنى الكثير من الصلعان لو ينمو شعرهم من جديد.

Scientists have long pondered,

لقد تساءل العلماء لفترة طويلة:

"Why do some people lose their hair, and how can we bring it back?"

" لماذا يفقد بعض الناس شعرهم، وكيف يمكن استعادته؟"

The full-headed among us have about 100,000 to 150,000 hairs on our scalps,

الرأس مكتمل الشعر يضم 100,000 إلى 150,000 شعرة على فروة الرأس،

and scientists have discovered two things about this dense thicket.

وقد اكتشف العلماء شيئين بخصوص هذا النمو الكثيف.

Firstly, the sprouting hair we see is mostly made up of keratin,

أولاً، تتألف الشعرة النابتة التي نراها من الكيراتين بشكل أساسي،

the protein leftover from dead cells that are forced upwards

وهو بقايا بروتينية لخلايا ميتة يتم دفعها نحو الأعلى

as new cells grow beneath them.

نتيجة نمو خلايا جديدة أسفلها.

Secondly, the structures that drive hair growth

ثانياً، البنى التي تتحكم بنمو الشعر

are called hair follicles,

تدعى بصيلات الشعر،

a network of complex organs that forms before we're born,

وهي شبكة من الأعضاء المعقدة التي تتشكل قبل أن نولد،

and grows hair in an everlasting cycle.

وتتسبب بنمو الشعر في دورة مستمرة.

This cycle has three main phases.

تتكون هذه الدورة من ثلاث مراحل رئيسية.

The first is anagen, the growth phase,

الأولى هي مرحلة النمو،

which up to 90% of your hair follicles are experiencing right now,

وهي المرحلة التي يمر بها الآن حوالي 90 ٪ من بصيلات الشعر لديك،

causing them to push up hair at a rate of one centimeter per month.

وتؤدي إلى استطالة الشعر بمعدل سنتيمتر واحد شهرياً.

Anagen can last for two to seven years, depending on your genes.

قد تستمر مرحلة النمو من 2 إلى 7 سنوات تبعاً لمورثاتك.

After this productive period,

بعد هذه الفترة المنتجة،

signals within the skin instruct some follicles to enter a new phase

تصدر إشارات ضمن الجلد لتدخل بعض البصيلات مرحلة جديدة

known as catagen, or the regressing stage,

معروفة باسم مرحلة التراجع،

causing hair follicles to shrink to a fraction of their original length.

مما يسبب تقلص بصيلات الشعر عن طولها الأصلي.

Catagen lasts for about two to three weeks

تستمر مرحلة التراجع من 2 إلى 3 أسابيع،

and cuts blood supply to the follicle, creating a club hair,

وتقطع التروية الدموية عن البصيلات وينتج الشعر المقرعي،

meaning it's ready to be shed.

مما يعني أنه جاهز للتساقط.

Finally, hairs enter telogen, the resting phase,

أخيراً، تدخل الشعرة في مرحلة الراحة،

which lasts for ten to twelve weeks,

والتي تستمر من 10 إلى 12 أسبوعاً،

and affects about 5-15% of your scalp follicles.

وتصيب حوالي 5 إلى 15٪ من بصيلات فروة الرأس.

During telogen, up to 200 club hairs can be shed in a day,

أثناء هذه المرحلة، قد يتساقط ما يصل إلى 200 شعرة في يوم واحد،

which is quite normal.

وهو أمر طبيعي تماماً.

Then, the growth cycle begins anew.

ثم تبدأ دورة النمو من جديد

But not all heads are hairy,

ولكن ليست كل الرؤوس غزيرة الشعر،

and, in fact, some of them grow increasingly patchy over time

حتى أن بعضها ينمو بشكل متفاوت مع مرور الوقت

in response to bodily changes.

استجابةً لتغيرات جسدية.

95% of baldness in men can be attributed to male pattern baldness.

يمكن أن نعزو 95 ٪ من حالات الصلع عند الرجال إلى نمط الصلع الذكوري.

Baldness is inherited,

الصلع وراثي،

and in people with this condition,

وفي الأشخاص الذين يعانون من هذا،

follicles become incredibly sensitive to the effects of dihydrotestosterone,

تتحسس البصيلات بشكل كبير لتأثير مادة الديهدروتستوسترون (DHT)،

a hormonal product made from testosterone.

وهي مركب هرموني مصنع من التستوستيرون.

DHT causes shrinkage in these overly sensitive follicles,

يسبب DHT انكماش البصيلات الشديدة التحسس له،

making hair shorter and wispier.

مما يجعل الشعر قصيراًَ وهزيلاًَ

But loss isn't sudden.

لكن خسارة الشعر ليست مفاجئة،

It happens gradually, along a metric known as the Norwood Scale,

فهي تحدث تدريجياً، وفقاً لمقياس متري يعرف بمقياس نوروود،

which describes the severity of hair loss.

وهو يصف شدة خسارة الشعر.

First, hair recedes along the temples,

في أول الأمر، يتراجع نمو الشعر على الصدغين

then hair on the crown begins to thin in a circular pattern.

ثم يتراجع على قمة الرأس في نمط دائري .

At the highest rating on the scale,

وفقاً لأعلى تصنيف في المقياس،

these balding areas meet and expand dramatically,

تتصل المناطق المعرضة للصلع ببعضها وتتوسع كثيراً،

eventually leaving only a ring of sparse hair around the temples

وتترك في نهاية المطاف حلقةً من الشعر المتناثر حول الصدغين

and the back of the head.

والجزء الخلفي من الرأس.

Genetics isn't all that drives hair loss.

لكن ليس علم الوراثة هو كل ما يتحكم بتساقط الشعر.

Long periods of stress can release signals that shock follicles

يمكن لفترات التوتر الطويلة أن تحرر إشارات صادمة للبصيلات،

and force them into the resting phase prematurely.

تجبرها على بلوغ مرحلة الراحة قبل الأوان.

Some women experience this after childbirth.

تعاني بعض النساء من هذا بعد الولادة.

Follicles might also lose the ability to go into anagen, the growth phase.

وقد تفقد بصيلات الشعر أيضاً القدرة على الدخول في مرحلة النمو،

People going through chemotherapy treatment temporarily experience this.

يعاني من هذا مؤقتاً الأشخاص الخاضعين للعلاج الكيميائي.

But while balding may look permanent,

قد تبدو مشكلة الصلع دائمةً،

scientific investigation has revealed the opposite.

لكن كشف البحث العلمي عكس ذلك.

Below the skin's surface,

تحت سطح الجلد،

the roots that give rise to our hair actually remain alive.

تبقى الجذور التي تولد الشعر على قيد الحياة.

Using this knowledge,

وباستخدام هذه المعرفة،

scientists have developed drugs that shorten the resting phase,

طور العلماء أدوية تقلل من مرحلة الراحة،

and force follicles into anagen.

وتجبر البصيلات على الدخول في مرحلة النمو.

Other drugs combat male pattern baldness

هناك أدوية أخرى تقاوم نمط الصلع الذكوري.

by blocking the conversion of testosterone to DHT

فتمنع تحويل التستوستيرون إلى DHT

so that it doesn't affect those sensitive follicles.

كي لا يؤثر على البصيلات الحساسة.

Stem cells also play a role in regulating the growth cycle,

تلعب الخلايا الجذعية أيضاً دوراً في تنظيم دورة النمو،

and so scientists are investigating whether they can manipulate

لذا يحقق العلماء فيما إذا كان يمكن التلاعب

the activity of these cells to encourage follicles to start producing hair again.

بنشاط هذه الخلايا لتشجيع بصيلات الشعر لبدء إنتاج الشعر من جديد.

And in the meantime,

وفي هذه الأثناء،

while scientists hone their hair-reviving methods,

وبينما يشحذ العلماء أساليبهم لإحياء الشعر،

anyone going bald, or considering baldness,

فأي شخص يصاب بالصلع، أو يفكر بحلق رأسه،

can remember that they're in great company.

يمكن أن يتذكر أن لديه صحبة كبيرة.