Why do some people go bald? - Sarthak Sinha

Traducător: Simona Pop Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

What do Charles Darwin, Michael Jordan, and Yoda have in common?

Ce au în comun Charles Darwin, Michael Jordan și Yoda?

They, like many other historical and fictive individuals, are bald,

Aceștia, asemenea multor personaje istorice și fictive, au chelie,

in some cases by their own choice.

În unele cazuri, pentru că așa vor ei.

For centuries, a shining dome has been a symbol of intelligence,

De secole, o scăfârlie strălucitoare este un simbol al inteligenței.

but despite this, many balding people still wish their hair would return.

În ciuda acestui fapt, mulți oameni cheli își doresc să le crească părul înapoi.

Scientists have long pondered,

Oamenii de știință au cugetat îndelung:

"Why do some people lose their hair, and how can we bring it back?"

de ce unii oameni își pierd părul, ce putem face ca să crească înapoi?

The full-headed among us have about 100,000 to 150,000 hairs on our scalps,

Oamenii cu un păr bogat au între 100.000 și 150.000 de fire de păr,

and scientists have discovered two things about this dense thicket.

iar oamenii de știință au descoperit două lucruri privind acest volum.

Firstly, the sprouting hair we see is mostly made up of keratin,

În primul rând, părul care crește e alcătuit în mare parte din cheratină,

the protein leftover from dead cells that are forced upwards

surplusul de proteine din celulele moarte sunt forțate în sus

as new cells grow beneath them.

pe măsură ce noile celule cresc sub acestea.

Secondly, the structures that drive hair growth

În al doilea rând, structurile care fac părul să crească

are called hair follicles,

se numesc foliculi de păr,

a network of complex organs that forms before we're born,

o rețea de organe complexe, care se formează înainte de a ne naște,

and grows hair in an everlasting cycle.

și fac ca părul să crească într-un ciclu veșnic.

This cycle has three main phases.

Acest ciclu are trei faze principale.

The first is anagen, the growth phase,

Prima fază este cea anagenă, sau faza de creștere,

which up to 90% of your hair follicles are experiencing right now,

mai mult de 90% dintre foliculii tăi de păr trec prin asta chiar acum,

causing them to push up hair at a rate of one centimeter per month.

cauzând o creștere a părului de un centimetru pe lună.

Anagen can last for two to seven years, depending on your genes.

Faza anagenă poate dura de la 2 la 7 ani, depinde de genele tale.

After this productive period,

După această perioadă productivă,

signals within the skin instruct some follicles to enter a new phase

semnale din interiorul scalpului fac ca foliculii să intre într-o nouă fază

known as catagen, or the regressing stage,

numită faza catagenă sau etapa de regresie,

causing hair follicles to shrink to a fraction of their original length.

iar foliculii de păr se micșorează la o fracțiune din lungimea inițială.

Catagen lasts for about two to three weeks

Faza catagenă durează aproximativ două-trei săptămâni

and cuts blood supply to the follicle, creating a club hair,

și întrerupe fluxul sanguin către foliculi, creând un fir degenerat,

meaning it's ready to be shed.

ceea ce înseamnă că părul este gata să cadă.

Finally, hairs enter telogen, the resting phase,

În final, părul intră în faza telogenă, faza de repaus,

which lasts for ten to twelve weeks,

care durează de la 10 la 12 săptămâni,

and affects about 5-15% of your scalp follicles.

și afectează aproximativ 5-15% din foliculii de pe suprafața scalpului.

During telogen, up to 200 club hairs can be shed in a day,

În etapa telogenă, pot să cadă până la 200 de fire de păr,

which is quite normal.

ceea ce este destul de normal.

Then, the growth cycle begins anew.

Apoi, ciclul de creștere începe iarăși.

But not all heads are hairy,

Dar nu toată lumea are un păr bogat,

and, in fact, some of them grow increasingly patchy over time

și, de fapt, părul unora se rărește tot mai mult cu timpul

in response to bodily changes.

ca răspuns la schimbările corporale.

95% of baldness in men can be attributed to male pattern baldness.

95% din cazurile de chelie la bărbați se datorează chelirii tipice masculine.

Baldness is inherited,

Chelia este moștenită ereditar,

and in people with this condition,

la oamenii cu această predispoziție,

follicles become incredibly sensitive to the effects of dihydrotestosterone,

foliculii devin incredibil de sensibili la efectele dihidrotestosteronului,

a hormonal product made from testosterone.

un produs hormonal făcut din testosteron.

DHT causes shrinkage in these overly sensitive follicles,

DHT cauzează îngustarea acestor foliculi extrem de sensibili,

making hair shorter and wispier.

făcând părul mai scurt și mai subțire.

But loss isn't sudden.

Pierderea părului nu se întâmplă dintr-o dată.

It happens gradually, along a metric known as the Norwood Scale,

Are loc treptat și se măsoară cu ajutorul scalei Norwood,

which describes the severity of hair loss.

care descrie severitatea pierderii părului.

First, hair recedes along the temples,

La început părul se împuținează la tâmple,

then hair on the crown begins to thin in a circular pattern.

apoi părul din creștetul capului începe să cadă circular.

At the highest rating on the scale,

În punctul cel mai înalt pe această scală,

these balding areas meet and expand dramatically,

aceste zone de chelire se întâlnesc și se extind dramatic,

eventually leaving only a ring of sparse hair around the temples

lăsând doar un pic de păr rar în jurul tâmplelor

and the back of the head.

și în spatele capului.

Genetics isn't all that drives hair loss.

Ereditatea nu este singura care duce la chelire.

Long periods of stress can release signals that shock follicles

Perioade lungi de stres pot transmite semnale care afectează foliculii

and force them into the resting phase prematurely.

și-i forțează să intre în faza de repaus prematur.

Some women experience this after childbirth.

Unele femei experimentează asta după ce au dat naștere.

Follicles might also lose the ability to go into anagen, the growth phase.

Foliculii pot pierde abilitatea de a intra în faza anagenă, de creștere.

People going through chemotherapy treatment temporarily experience this.

Oamenii care sunt supuși chimioterapiei experimentează asta temporar.

But while balding may look permanent,

Deși chelia poate părea permanentă,

scientific investigation has revealed the opposite.

investigațiile științifice demonstrează contrariul.

Below the skin's surface,

Sub suprafața pielii,

the roots that give rise to our hair actually remain alive.

rădăcinile părului rămân vii.

Using this knowledge,

Folosind această informație,

scientists have developed drugs that shorten the resting phase,

oamenii de știință au produs medicamente care scurtează faza de repaus

and force follicles into anagen.

și forțează foliculii să intre în etapa anagenă.

Other drugs combat male pattern baldness

Alte medicamente previn chelia tipică masculină

by blocking the conversion of testosterone to DHT

prin blocarea conversiei testosteronului în DHT

so that it doesn't affect those sensitive follicles.

pentru a nu mai afecta acei foliculi sensibili.

Stem cells also play a role in regulating the growth cycle,

Celulele stem joacă un rol în reglarea ciclului de creștere,

and so scientists are investigating whether they can manipulate

iar oamenii de știință investighează dacă pot manipula

the activity of these cells to encourage follicles to start producing hair again.

activitatea celulelor pentru a încuraja acei foliculi să producă iar păr.

And in the meantime,

Și, între timp,

while scientists hone their hair-reviving methods,

până când oamenii de știință cercetează aceste metode,

anyone going bald, or considering baldness,

orice persoană care chelește, sau are tendința de a cheli,

can remember that they're in great company.

să își aducă aminte că sunt departe de a fi singurii.