Why do some people go bald? - Sarthak Sinha

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Zeeva Livshitz

What do Charles Darwin, Michael Jordan, and Yoda have in common?

מה משותף לצ'ארלס דארווין, מייקל ג'ורדן, ויודה?

They, like many other historical and fictive individuals, are bald,

הם, כמו הרבה דמויות הסטוריות ובדויות, קרחים,

in some cases by their own choice.

בכמה מקרים מבחירה.

For centuries, a shining dome has been a symbol of intelligence,

במשך מאות שנים, כיפה מבהיקה היתה סימן לתבונה,

but despite this, many balding people still wish their hair would return.

אבל למרות זאת, הרבה אנשים מקריחים עדיין רצו ששיערם יחזור.

Scientists have long pondered,

מדעים תהו הרבה זמן,

"Why do some people lose their hair, and how can we bring it back?"

"למה כמה אנשים מאבדים את שיערם, ואיך אנחנו יכולים להחזיר אותו?"

The full-headed among us have about 100,000 to 150,000 hairs on our scalps,

לבעלי השיער בינינו יש בערך 100,000 עד 150,000 שיערות על הקרקפת,

and scientists have discovered two things about this dense thicket.

ומדענים גילו שני דברים בנוגע לרעמה הדחוסה הזו.

Firstly, the sprouting hair we see is mostly made up of keratin,

ראשית, השיער הנובט שאנחנו רואים מורכב בעיקר מקרטין,

the protein leftover from dead cells that are forced upwards

החלבון הנותר מתאים מתים שנדחף למעלה

as new cells grow beneath them.

כשתאים חדשים גדלים מתחתם.

Secondly, the structures that drive hair growth

שנית, המבנים שדוחפים גדילת שיער

are called hair follicles,

נקראים זקיקי שיער,

a network of complex organs that forms before we're born,

רשת של איברים מורכבים שנוצרים לפני שאנחנו נולדים,

and grows hair in an everlasting cycle.

ומגדלים שיער במחזור אין סופי.

This cycle has three main phases.

למחזור הזה יש שלושה שלבים.

The first is anagen, the growth phase,

הראשון הוא אנגן, תהליך הגדילה,

which up to 90% of your hair follicles are experiencing right now,

שעד 90% מהזקיקים חווים עכשיו,

causing them to push up hair at a rate of one centimeter per month.

מה שגורם להם לדחוף למעלה שיער בקצב של סנטימטר בחודש.

Anagen can last for two to seven years, depending on your genes.

אנגן יכול להמשך בין שנתיים לשבע, תלוי בגנים שלכם.

After this productive period,

אחרי התקופה היצרנית הזו,

signals within the skin instruct some follicles to enter a new phase

אותות בתוך העור מורים לכמה זקיקים להכנס לשלב חדש

known as catagen, or the regressing stage,

שידוע כקטגן, או השלב הנסוג,

causing hair follicles to shrink to a fraction of their original length.

מה שגורם לזקיקי שיער להתכווץ לחלקיק מהאורך המקורי שלהם,

Catagen lasts for about two to three weeks

קטגן נמשך בערך שבועיים עד שלושה

and cuts blood supply to the follicle, creating a club hair,

ומנתק את זרם הדם לזקיק, מה שיוצר שיער מת,

meaning it's ready to be shed.

מה שאומר שהוא מוכן לנשור.

Finally, hairs enter telogen, the resting phase,

לבסוף, השיער נכנס לטלוגן, שלב המנוחה,

which lasts for ten to twelve weeks,

שנמשך עשרה עד שנים עשר שבועות,

and affects about 5-15% of your scalp follicles.

ומשפיע על בערך 5-15% מזקיקי הקרקפת שלכם.

During telogen, up to 200 club hairs can be shed in a day,

במהלך טלוגן, עד 200 שערות יכולות לנשור כל יום,

which is quite normal.

שזה די נורמלי.

Then, the growth cycle begins anew.

אז, מחזור הגדילה מתחיל שוב.

But not all heads are hairy,

אבל לא כל הראשים שעירים,

and, in fact, some of them grow increasingly patchy over time

ולמעשה, כמה מהם נעשים די דלילים במהלך הזמן

in response to bodily changes.

בתגובה לשינויים גופניים.

95% of baldness in men can be attributed to male pattern baldness.

95% מהקרחות בגברים יכולה להיות משוייכת להתקרחות גברית.

Baldness is inherited,

קרחות היא מורשת,

and in people with this condition,

ובאנשים עם המצב הזה,

follicles become incredibly sensitive to the effects of dihydrotestosterone,

הזקיקים הופכים לרגישים ביותר להשפעות של דיהיידרו-טסטוסטרון,

a hormonal product made from testosterone.

שהוא תוצר הורמונלי שנוצר מטסטוסטרון.

DHT causes shrinkage in these overly sensitive follicles,

DHT גורם להתכווצות בזקיקים הרגישים במיוחד,

making hair shorter and wispier.

מה שהופך את השיער לקצר ודק יותר.

But loss isn't sudden.

אבל האובדן לא פתאומי.

It happens gradually, along a metric known as the Norwood Scale,

הוא מתרחש בהדרגה, לפי מדד שידוע כמדד נורווד,

which describes the severity of hair loss.

שמתאר את חומרת אובדן השיער.

First, hair recedes along the temples,

ראשית, השיער נסוג ברקות,

then hair on the crown begins to thin in a circular pattern.

אז שיער על הקודקוד מתחיל להתדלדל בצורה מעגלית.

At the highest rating on the scale,

בדירוג הגבוה ביותר על המדד,

these balding areas meet and expand dramatically,

אזורי ההתקרחות האלה נפגשים ומתרחבים דרמטית,

eventually leaving only a ring of sparse hair around the temples

לבסוף משאירים רק טבעת של שיער דליל סביב הרקות

and the back of the head.

ואחורי הראש.

Genetics isn't all that drives hair loss.

הגנטיקה היא לא כל מה שדוחף אובדן שיער.

Long periods of stress can release signals that shock follicles

תקופות ארוכות של לחץ יכולות לשחרר אותות שמכניסות זקיקים לשוק

and force them into the resting phase prematurely.

וגורמות להם להכנס למצב המנוחה מוקדם מדי.

Some women experience this after childbirth.

כמה נשים חוות את זה אחרי לידה.

Follicles might also lose the ability to go into anagen, the growth phase.

זקיקים יכולים גם לאבד את היכולת לעבור לאנגן, תקופת הגדילה.

People going through chemotherapy treatment temporarily experience this.

אנשים שעוברים כימותרפיה חווים זאת זמנית.

But while balding may look permanent,

אבל בעוד התקרחות נראית קבועה,

scientific investigation has revealed the opposite.

חקירה מדעית גילתה את ההפך.

Below the skin's surface,

מתחת לפני העור,

the roots that give rise to our hair actually remain alive.

השורשים שמגדלים את השיער למעשה נשארים בחיים.

Using this knowledge,

בשימוש במידע הזה,

scientists have developed drugs that shorten the resting phase,

מדענים פיתחו תרופה שמקצרת את תקופת המנוחה,

and force follicles into anagen.

וגורמת לזקיקים לעבור למצב אנגן.

Other drugs combat male pattern baldness

תרופות אחרות נלחמות בהתקרחות גברית

by blocking the conversion of testosterone to DHT

על ידי חסימת ההמרה של טסטוסטרון ל DHT

so that it doesn't affect those sensitive follicles.

כך שהוא לא ישפיע על הזקיקים הרגישים האלה.

Stem cells also play a role in regulating the growth cycle,

תאי גזע משחקים תפקיד בניטור מחזורי הגדילה,

and so scientists are investigating whether they can manipulate

וכך מדענים חוקרים אם הם יכולים לשנות

the activity of these cells to encourage follicles to start producing hair again.

את הפעילות של התאים האלה כדי לעודד זקיקים להתחיל לייצר שיער שוב.

And in the meantime,

ובינתיים,

while scientists hone their hair-reviving methods,

בעוד מדענים משחיזים את שיטות החייאת השיער שלהם,

anyone going bald, or considering baldness,

כל מי שמקריח, או חושב על קרחות,

can remember that they're in great company.

יכול לזכור שהם בחברה טובה.