Why do some people go bald? - Sarthak Sinha

Переводчик: Natalia Rusetskaya Редактор: Ростислав Голод

What do Charles Darwin, Michael Jordan, and Yoda have in common?

Что общего у Чарльза Дарвина, Майкла Джордана и Мастера Йоды?

They, like many other historical and fictive individuals, are bald,

Они, как и другие исторические и вымышленные персонажи, лысые.

in some cases by their own choice.

В некоторых случаях по собственному желанию.

For centuries, a shining dome has been a symbol of intelligence,

На протяжении веков блестящая лысая голова была признаком ума,

but despite this, many balding people still wish their hair would return.

но несмотря на это, многие лысые люди хотели бы заполучить свои волосы обратно.

Scientists have long pondered,

Учёные давно размышляют:

"Why do some people lose their hair, and how can we bring it back?"

«Почему некоторые люди лысеют, и как можно обратить этот процесс?»

The full-headed among us have about 100,000 to 150,000 hairs on our scalps,

Кожа головы с нормальной шевелюрой имеет 100–150 тысяч волос,

and scientists have discovered two things about this dense thicket.

и учёные обнаружили, какие два факта влияют на густоту волосяного покрова.

Firstly, the sprouting hair we see is mostly made up of keratin,

Во-первых, видимая часть выросшего волоса состоит в основном из кератина —

the protein leftover from dead cells that are forced upwards

белкá, оставшегося от мёртвых клеток при росте волоса вверх

as new cells grow beneath them.

по мере того, как под ними нарастают новые клетки.

Secondly, the structures that drive hair growth

Во-вторых, клеточные структуры, помогающие волосам расти,

are called hair follicles,

называются фолликулами.

a network of complex organs that forms before we're born,

Сетка этих сложных структур формируется ещё до нашего рождения

and grows hair in an everlasting cycle.

и позволяет волосам продолжать расти непрерывным циклом.

This cycle has three main phases.

В данном цикле выделяют три основные фазы.

The first is anagen, the growth phase,

Первая — анаген, период роста;

which up to 90% of your hair follicles are experiencing right now,

в этой фазе находятся около 90% ваших волосяных фолликулов,

causing them to push up hair at a rate of one centimeter per month.

в связи с чем волосы растут примерно со скоростью 1 см в месяц.

Anagen can last for two to seven years, depending on your genes.

Анаген длится от 2 до 7 лет, в зависимости от наследственности.

After this productive period,

После периода роста

signals within the skin instruct some follicles to enter a new phase

кожные сигналы дают команду фолликулам переходить к новой фазе —

known as catagen, or the regressing stage,

катагену или этапу атрофии,

causing hair follicles to shrink to a fraction of their original length.

что вызывает уменьшение фолликулов до части их изначального размера.

Catagen lasts for about two to three weeks

Катаген длится от двух до трёх недель,

and cuts blood supply to the follicle, creating a club hair,

прекращается кровоснабжение фолликула, во́лос становится ороговевшим,

meaning it's ready to be shed.

это означает, что он готов выпасть.

Finally, hairs enter telogen, the resting phase,

Наступает последняя фаза — телоген, фаза покоя,

which lasts for ten to twelve weeks,

которая длится от 10 до 12 недель

and affects about 5-15% of your scalp follicles.

и затрагивает от 5 до 15% всех ваших фолликулов.

During telogen, up to 200 club hairs can be shed in a day,

В период телогена в день может выпасть до 200 ороговевших волос,

which is quite normal.

что вполне нормально.

Then, the growth cycle begins anew.

После этого волосы начинают расти заново.

But not all heads are hairy,

Но не все головы одинаково волосаты,

and, in fact, some of them grow increasingly patchy over time

и волосы на некоторых из них фактически редеют от времени

in response to bodily changes.

в ответ на происходящие в организме изменения.

95% of baldness in men can be attributed to male pattern baldness.

95% облысений у мужчин происходит по мужскому типу.

Baldness is inherited,

Облысение передаётся по наследству,

and in people with this condition,

и у людей с такой предрасположенностью

follicles become incredibly sensitive to the effects of dihydrotestosterone,

фолликулы становятся чувствительны к дигидротестостерону —

a hormonal product made from testosterone.

гормону, получающемуся из тестостерона.

DHT causes shrinkage in these overly sensitive follicles,

ДГТ вызывает уменьшение сверхчувствительных фолликулов,

making hair shorter and wispier.

тем самым делая во́лос короче и тоньше.

But loss isn't sudden.

Но потеря волос не происходит внезапно,

It happens gradually, along a metric known as the Norwood Scale,

а идёт постепенно, и проследить это можно по шкале Норвуда,

which describes the severity of hair loss.

которая описывает степени облысения.

First, hair recedes along the temples,

Сначала волосы редеют у висков,

then hair on the crown begins to thin in a circular pattern.

затем на темени поредевшие волосы образуют своего рода круг.

At the highest rating on the scale,

На самой последней стадии

these balding areas meet and expand dramatically,

височное и теменное облысения сливаются и расширяются в размерах,

eventually leaving only a ring of sparse hair around the temples

оставляя редкие волоски в височной

and the back of the head.

и затылочной областях.

Genetics isn't all that drives hair loss.

Но не только наследственность приводит к облысению.

Long periods of stress can release signals that shock follicles

Длительные периоды стресса также могут негативно влиять на фолликулы,

and force them into the resting phase prematurely.

заставляя их преждевременно перейти к фазе покоя.

Some women experience this after childbirth.

Некоторые женщины сталкиваются с этим после родов.

Follicles might also lose the ability to go into anagen, the growth phase.

Фолликулы могут утратить способность перехода к фазе роста, анагену.

People going through chemotherapy treatment temporarily experience this.

Это один из побочных эффектов химиотерапии.

But while balding may look permanent,

И хотя считается, что облысение необратимо,

scientific investigation has revealed the opposite.

в ходе исследований обнаружилось обратное.

Below the skin's surface,

Под кожей головы корни,

the roots that give rise to our hair actually remain alive.

из которых растут волосы, на самом деле остаются живыми.

Using this knowledge,

Вооружившись этим знанием,

scientists have developed drugs that shorten the resting phase,

учёные придумали средства, сокращающие фазу покоя

and force follicles into anagen.

и заставляющие фолликулы переходить к анагену.

Other drugs combat male pattern baldness

Другие средства борются с облысением

by blocking the conversion of testosterone to DHT

с помощью блокировки перехода тестостерона в ДГТ,

so that it doesn't affect those sensitive follicles.

препятствуя его влиянию на чувствительные фолликулы.

Stem cells also play a role in regulating the growth cycle,

Стволовые клетки также играют роль в регулировании цикла роста,

and so scientists are investigating whether they can manipulate

и учёные пытаются выяснить, возможна ли манипуляция

the activity of these cells to encourage follicles to start producing hair again.

активности этих клеток для стимуляции фолликулов и возобновления роста волос.

And in the meantime,

А тем временем,

while scientists hone their hair-reviving methods,

пока учёные совершенствуют методы по возрождению волос,

anyone going bald, or considering baldness,

все, кто лысеет или предрасположен к этому,

can remember that they're in great company.

должны помнить, что они находятся в отличной компании.