Why do some people go bald? - Sarthak Sinha

Translator: Thu Ha Tran Reviewer: Hong-Hanh Tran

What do Charles Darwin, Michael Jordan, and Yoda have in common?

Đâu là điểm chung của Charles Darwin, Michael Jordan và Yoda?

They, like many other historical and fictive individuals, are bald,

Họ, như nhiều nhân vật lịch sử và nhân vật hư cấu khác, bị hói,

in some cases by their own choice.

trong nhiều trường hợp, là do họ muốn.

For centuries, a shining dome has been a symbol of intelligence,

Trong nhiều thế kỉ, một chỏm đầu sáng chói là biểu tượng của sự thông minh,

but despite this, many balding people still wish their hair would return.

dù vậy, nhiều người hói đầu vẫn mong tóc mình mọc trở lại.

Scientists have long pondered,

Các nhà khoa học đã nghiên cứu rất lâu,

"Why do some people lose their hair, and how can we bring it back?"

"Tại sao một số người lại mất đi bộ tóc và làm sao chúng ta làm tóc mọc trở lại?"

The full-headed among us have about 100,000 to 150,000 hairs on our scalps,

Những người có đầy đủ tóc có khoảng 100,000 đến 150,000 sợi tóc trên da đầu,

and scientists have discovered two things about this dense thicket.

và các nhà khoa học đã tìm ra hai điều về chổ tóc dày đặc này.

Firstly, the sprouting hair we see is mostly made up of keratin,

Đầu tiên, sợi tóc mọc ra mà ta thấy chủ yếu gồm keratin,

the protein leftover from dead cells that are forced upwards

là loại protein sót lại từ tế bào chết, bị đẩy lên

khi tế bào mới hình thành phía dưới.

as new cells grow beneath them.

Secondly, the structures that drive hair growth

Thứ hai, cấu trúc giúp mọc tóc

are called hair follicles,

được gọi là nang tóc,

a network of complex organs that forms before we're born,

một mạng lưới các cơ quan phức tạp, được hình thành trước khi chúng ta ra đời,

and grows hair in an everlasting cycle.

và giúp mọc tóc theo một chu kì lặp lại liên tục.

This cycle has three main phases.

Chu kì này có ba phần chính.

The first is anagen, the growth phase,

Phần thứ nhất là anagen, kì sinh trưởng,

which up to 90% of your hair follicles are experiencing right now,

có tới 90% nang tóc của bạn đang ở kì này,

causing them to push up hair at a rate of one centimeter per month.

chúng làm cho tóc bạn dài ra với tốc độ 1cm mỗi tháng.

Anagen can last for two to seven years, depending on your genes.

Anagen có thể kéo dài từ 2 đến 7 năm, phụ thuộc vào gen của bạn.

After this productive period,

Sau kì sinh trưởng này,

signals within the skin instruct some follicles to enter a new phase

tín hiệu dưới da báo cho một số nang chuyển sang một kì mới

known as catagen, or the regressing stage,

được gọi là catagen, hay kì suy thoái,

causing hair follicles to shrink to a fraction of their original length.

khiến cho nang tóc thu nhỏ lại bằng một phần của độ dài ban đầu.

Catagen lasts for about two to three weeks

Catagen kéo dài từ 2 đến 3 tuần

and cuts blood supply to the follicle, creating a club hair,

và cắt nguồn cung cấp máu tới nang, cô lập chỗ tóc đó,

meaning it's ready to be shed.

nghĩa là nó đã chuẩn bị rụng.

Finally, hairs enter telogen, the resting phase,

Cuối cùng, tóc sẽ tới kì telogen, kì nghỉ ngơi,

which lasts for ten to twelve weeks,

kéo dài từ 10 tới 12 tuần,

and affects about 5-15% of your scalp follicles.

ảnh hưởng tới khoảng 5-15% số nang trên da đầu bạn.

During telogen, up to 200 club hairs can be shed in a day,

Trong kì telogen, tới 200 sợi tóc có thể rụng mỗi ngày,

which is quite normal.

điều này rất bình thường.

Then, the growth cycle begins anew.

Sau đó, chu kì sinh trưởng lại bắt đầu.

But not all heads are hairy,

Nhưng không phải ai cũng có nhiều tóc.

and, in fact, some of them grow increasingly patchy over time

Thực tế, một vài người có tóc mọc ngày càng thưa,

in response to bodily changes.

phản hồi cho sự thay đổi trong cơ thể.

95% of baldness in men can be attributed to male pattern baldness.

95% hói đầu ở nam tạo thành lệ hói đầu ở nam.

Baldness is inherited,

Hói đầu có di truyền,

and in people with this condition,

và với những người trong trường hợp này

follicles become incredibly sensitive to the effects of dihydrotestosterone,

nang tóc trở nên cực kì nhạy cảm do ảnh hưởng của dihydrotestosterone (DHT),

a hormonal product made from testosterone.

một sản phẩm hormone được tạo bởi testosterone.

DHT causes shrinkage in these overly sensitive follicles,

DHT dẫn tới sự co lại của những nang tóc rất nhạy cảm này,

making hair shorter and wispier.

khiến tóc ngắn dần và mỏng dần.

But loss isn't sudden.

Nhưng rụng tóc không phải đột ngột.

It happens gradually, along a metric known as the Norwood Scale,

Nó diễn ra từ từ, do bằng một hệ thống gọi là thước đo Norwood,

which describes the severity of hair loss.

diễn tả mức độ nghiêm trọng của rụng tóc.

First, hair recedes along the temples,

Đầu tiên, tóc rụng ở hai bên thái dương,

then hair on the crown begins to thin in a circular pattern.

sau đó tóc ở đỉnh đầu mỏng dần theo đường tròn.

At the highest rating on the scale,

Tại điểm cao nhất của thước đo này,

these balding areas meet and expand dramatically,

các vùng hói gặp nhau và mở rộng nhanh chóng,

eventually leaving only a ring of sparse hair around the temples

cuối cùng chỉ còn một vòng tròn tóc lưa thưa quanh thái dương,

and the back of the head.

và phần sau đầu.

Genetics isn't all that drives hair loss.

Gen không là tất cả gây rụng tóc.

Long periods of stress can release signals that shock follicles

Căng thẳng kéo dài có thể tạo ra các tín hiệu làm tổn thương nang tóc

and force them into the resting phase prematurely.

và khiến chúng rơi vào kì nghỉ ngơi sớm.

Some women experience this after childbirth.

Một số phụ nữ gặp phải hiện tượng này sau khi sinh.

Follicles might also lose the ability to go into anagen, the growth phase.

Nang tóc cũng có thể mất khả năng ở kì anagen, thời sinh trưởng.

People going through chemotherapy treatment temporarily experience this.

Những người trải qua hóa trị gặp phải điều này tạm thời.

But while balding may look permanent,

Nhưng khi hói đầu dường như mãi mãi,

scientific investigation has revealed the opposite.

các nghiên cứu khoa học đã cho thấy điều ngược lại.

Below the skin's surface,

Dưới bề mặt lớp da,

the roots that give rise to our hair actually remain alive.

các chân tóc có tác dụng kéo dài tóc, thực ra vẫn sống.

Using this knowledge,

Với kiến thức này,

scientists have developed drugs that shorten the resting phase,

các nhà khoa học đã phát triển thuốc làm ngắn lại kì nghỉ ngơi,

and force follicles into anagen.

và thúc đẩy nang tóc vào kì anagen (sinh trưởng).

Other drugs combat male pattern baldness

Những loại thuốc khác trị hói di truyền ở nam giới

by blocking the conversion of testosterone to DHT

bằng cách chặn sự chuyển hóa testosterone thành DHT

so that it doesn't affect those sensitive follicles.

để nó không ảnh hưởng tới những nang tóc nhạy cảm.

Stem cells also play a role in regulating the growth cycle,

Tế bào gốc cũng tham gia vào điều tiết chu kì mọc tóc,

and so scientists are investigating whether they can manipulate

và các nhà khoa học đang tìm hiểu liệu họ có thể

the activity of these cells to encourage follicles to start producing hair again.

điều khiển hoạt động của những tế bào này để thúc đẩy nang tạo ra tóc mới hay không.

And in the meantime,

Ở thời điểm hiện tại,

while scientists hone their hair-reviving methods,

khi các nhà khoa học đang cải thiện phương pháp tái tạo tóc,

anyone going bald, or considering baldness,

những người đang hói hoặc người lo lắng về hói đầu,

can remember that they're in great company.

có thể tin rằng họ không hề đơn độc.