Why do some people go bald? - Sarthak Sinha

Μετάφραση: Anastasia Moraiti Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

What do Charles Darwin, Michael Jordan, and Yoda have in common?

Τι κοινό έχουν ο Κάρολος Δαρβίνος, ο Μάικλ Τζόρνταν και ο Γιόντα;

They, like many other historical and fictive individuals, are bald,

Όλοι, όπως και πολλοί άλλοι, ιστορικές και φανταστικές προσωπικότητες, είναι φαλακροί

in some cases by their own choice.

μερικές φορές από δική τους επιλογή.

For centuries, a shining dome has been a symbol of intelligence,

Για αιώνες ένα γυαλιστερό κεφάλι συμβόλιζε την εξυπνάδα,

but despite this, many balding people still wish their hair would return.

αν και, πολλοί που χάνουν τα μαλλιά τους, θα τα ήθελαν πίσω.

Scientists have long pondered,

Οι επιστήμονες αναρωτιούνται καιρό τώρα,

"Why do some people lose their hair, and how can we bring it back?"

«Γιατί κάποιοι να χάνουν τα μαλλιά τους, και πώς μπορούμε να τα επαναφέρουμε;»

The full-headed among us have about 100,000 to 150,000 hairs on our scalps,

Εμείς οι μαλλιαροί έχουμε περίπου 100.000 με 150.000 τρίχες στα κρανία μας

and scientists have discovered two things about this dense thicket.

και οι επιστήμονες έχουν ανακαλύψει δύο πράγματα για τις πυκνές μας συστάδες.

Firstly, the sprouting hair we see is mostly made up of keratin,

Πρώτον, οι καινούριες τρίχες που βλέπουμε αποτελούνται βασικά από κερατίνη,

the protein leftover from dead cells that are forced upwards

το πρωτεϊνικό υπόλειμμα νεκρών κυττάρων που ωθούνται προς τα πάνω

as new cells grow beneath them.

καθώς νέα κύτταρα αναπτύσσονται από κάτω τους.

Secondly, the structures that drive hair growth

Δεύτερον, οι υπεύθυνες δομές για την ανάπτυξη των τριχών

are called hair follicles,

ονομάζονται θύλακες της τρίχας,

a network of complex organs that forms before we're born,

και είναι ένα δίκτυο σύνθετων οργάνων που δημιουργείται προτού γεννηθούμε

and grows hair in an everlasting cycle.

και δημιουργεί συνεχώς νέες τρίχες, σε έναν αέναο κύκλο.

This cycle has three main phases.

Ο κύκλος αυτός έχει τρεις βασικές φάσεις.

The first is anagen, the growth phase,

Η πρώτη είναι η αναγωγική, η φάση της ανάπτυξης,

which up to 90% of your hair follicles are experiencing right now,

στην οποία αυτή τη στιγμή βρίσκεται έως και το 90% των θυλάκων σου,

causing them to push up hair at a rate of one centimeter per month.

με αποτέλεσμα οι τρίχες να μεγαλώνουν με ρυθμό ένα εκατοστό το μήνα.

Anagen can last for two to seven years, depending on your genes.

Μπορεί να διαρκέσει δύο με εφτά χρόνια, ανάλογα με τα γονίδιά σου.

After this productive period,

Μετά από αυτή την παραγωγική περίοδο,

signals within the skin instruct some follicles to enter a new phase

σήματα μέσα από το δέρμα δίνουν εντολή σε μερικούς θύλακες να μπουν σε νέα φάση

known as catagen, or the regressing stage,

την καταγένεση, ή φάση υποχώρησης,

causing hair follicles to shrink to a fraction of their original length.

που κάνει τους θύλακες να συρρικνωθούν σε μέρος μόνο του αρχικού τους μήκους.

Catagen lasts for about two to three weeks

Η καταγένεση διαρκεί περίπου δύο με τρεις εβδομάδες

and cuts blood supply to the follicle, creating a club hair,

και σταματά την παροχή αίματος στο θύλακα, δημιουργώντας μια βολβοειδή τρίχα

meaning it's ready to be shed.

δηλαδή μία τρίχα που είναι έτοιμη να πέσει.

Finally, hairs enter telogen, the resting phase,

Τελικά, η τρίχα μπαίνει στην καταγένεση, τη στατική φάση,

which lasts for ten to twelve weeks,

που διαρκεί δέκα με δώδεκα εβδομάδες,

and affects about 5-15% of your scalp follicles.

και αφορά στο 5-15% των θυλάκων του τριχωτού σου.

During telogen, up to 200 club hairs can be shed in a day,

Κατά την τελογένεση, μπορεί να πέφτουν έως και 200 βολβοειδείς τρίχες τη μέρα,

which is quite normal.

κάτι που είναι φυσιολογικό.

Then, the growth cycle begins anew.

Έπειτα ο κύκλος ανάπτυξης αρχίζει ξανά.

But not all heads are hairy,

Αλλά δεν είναι όλα τα κεφάλια τριχωτά,

and, in fact, some of them grow increasingly patchy over time

και μάλιστα, κάποια αραιώνουν με τον καιρό

in response to bodily changes.

ως απόκριση σε αλλαγές του σώματός μας.

95% of baldness in men can be attributed to male pattern baldness.

95% των περιπτώσεων ανδρικής φαλάκρας αποδίδεται στην ανδρογενή αλωπεκία.

Baldness is inherited,

Η αλωπεκία κληρονομείται,

and in people with this condition,

και σε αυτούς που την έχουν

follicles become incredibly sensitive to the effects of dihydrotestosterone,

οι θύλακες γίνονται εξαιρετικά ευαίσθητοι στην επίδραση της διυδροτεστοστερόνης,

a hormonal product made from testosterone.

ενός ορμονικού παραγώγου της τεστοστερόνης.

DHT causes shrinkage in these overly sensitive follicles,

Η διυδροτεστοστερόνη κάνει αυτούς τους υπερευαίσθητους θύλακες να συρρικνώνονται,

making hair shorter and wispier.

κάνοντας τα μαλλιά πιο κοντά και λεπτά.

But loss isn't sudden.

Η απώλεια όμως δεν είναι ξαφνική.

It happens gradually, along a metric known as the Norwood Scale,

Γίνεται σταδιακά, σύμφωνα με ένα μέτρο γνωστό ως κλίμακα Norwood,

which describes the severity of hair loss.

που περιγράφει τη σοβαρότητα της απώλειας.

First, hair recedes along the temples,

Πρώτα, τα μαλλιά υποχωρούν κατά μήκος των κροτάφων,

then hair on the crown begins to thin in a circular pattern.

και έπειτα αραιώνουν γύρω από την κορυφή σχηματίζοντας ένα κύκλο.

At the highest rating on the scale,

Στην υψηλότερη βαθμίδα της κλίμακας,

these balding areas meet and expand dramatically,

αυτές οι περιοχές ενώνονται και επεκτείνονται δραματικά,

eventually leaving only a ring of sparse hair around the temples

αφήνοντας τελικά μόνο ένα δακτύλιο αραιών τριχών γύρω από τους κροτάφους

and the back of the head.

και το πίσω μέρος του κεφαλιού.

Genetics isn't all that drives hair loss.

Δεν καθορίζουν μόνο τα γονίδια την απώλεια μαλλιών.

Long periods of stress can release signals that shock follicles

Μακρές περίοδοι άγχους δίνουν σήματα που προκαλούν σοκ στους θύλακες

and force them into the resting phase prematurely.

και τους αναγκάζουν να μπουν πρόωρα στη στατική φάση.

Some women experience this after childbirth.

Αυτό το περνούν κάποιες γυναίκες μετά τον τοκετό.

Follicles might also lose the ability to go into anagen, the growth phase.

Οι θύλακες μπορεί να χάσουν την ικανότητα να μπουν στην αναγωνική φάση ανάπτυξης.

People going through chemotherapy treatment temporarily experience this.

Αυτοί που κάνουν χημειοθεραπεία μπορεί να περάσουν κάτι τέτοιο προσωρινά.

But while balding may look permanent,

Αλλά ενώ η αραίωση μοιάζει με κάτι μόνιμο

scientific investigation has revealed the opposite.

η επιστημονική έρευνα δείχνει το αντίθετο.

Below the skin's surface,

Κάτω από την επιφάνεια του δέρματος,

the roots that give rise to our hair actually remain alive.

οι ρίζες απ' όπου μεγαλώνουν τα μαλλιά μας είναι στην πραγματικότητα ακόμα ζωντανές.

Using this knowledge,

Γνωρίζοντας αυτό,

scientists have developed drugs that shorten the resting phase,

οι επιστήμονες έχουν αναπτύξει φάρμακα που συντομεύουν τη στατική φάση,

and force follicles into anagen.

αναγκάζοντας τους θύλακες να μπουν στην αναγένεση.

Other drugs combat male pattern baldness

Άλλα φάρμακα αντιμετωπίζουν την ανδρογενή αλωπεκία

by blocking the conversion of testosterone to DHT

μπλοκάροντας τη μετατροπή της τεστοστερόνης σε διυδροτεστοστερόνη

so that it doesn't affect those sensitive follicles.

ώστε να μην επηρεάζει τους ευαίσθητους θύλακες.

Stem cells also play a role in regulating the growth cycle,

Τα βλαστοκύτταρα έχουν επίσης ρόλο στη ρύθμιση του κύκλου ανάπτυξης,

and so scientists are investigating whether they can manipulate

και έτσι οι επιστήμονες ερευνούν κατά πόσο μπορούν να χρησιμοποιήσουν

the activity of these cells to encourage follicles to start producing hair again.

τη δράση τους για να κάνουν τους θύλακες να παράγουν ξανά τρίχες.

And in the meantime,

Στο μεταξύ,

while scientists hone their hair-reviving methods,

ενώ η επιστήμη εξελίσσει μεθόδους για να τις ξαναζωντανέψει,

anyone going bald, or considering baldness,

όποιος χάνει τα μαλλιά του ή αναλογίζεται τη φαλάκρα,

can remember that they're in great company.

μπορεί να θυμάται ότι έχει μια σπουδαία συντροφιά.