Why do some people go bald? - Sarthak Sinha

Übersetzung: Judith Hildebrandt Lektorat: Johannes Duschner

What do Charles Darwin, Michael Jordan, and Yoda have in common?

Was haben Charles Darwin, Michael Jordan und Yoda gemeinsam?

They, like many other historical and fictive individuals, are bald,

Sie haben, wie viele andere historische und fiktive Personen, eine Glatze.

in some cases by their own choice.

In manchen Fällen freiwillig.

Seit Jahrhunderten steht eine blanke Glatze für Intelligenz.

For centuries, a shining dome has been a symbol of intelligence,

Viele kahlköpfige Menschen wünschen sich trotzdem,

but despite this, many balding people still wish their hair would return.

dass ihr Haar wieder nachwächst.

Scientists have long pondered,

Wissenschaftler haben lange gegrübelt:

"Why do some people lose their hair, and how can we bring it back?"

"Warum verlieren manche Menschen ihr Haar und wie kann man es zurückbringen?"

Personen mit normaler Kopfbehaarung haben etwa 100 000 bis 150 000 Haare

The full-headed among us have about 100,000 to 150,000 hairs on our scalps,

and scientists have discovered two things about this dense thicket.

und Wissenschaftler haben zwei Dinge über diese dichte Mähne herausgefunden.

Firstly, the sprouting hair we see is mostly made up of keratin,

Erstens ist das sichtbar wachsende Haar zum Großteil aus Keratin,

the protein leftover from dead cells that are forced upwards

den Eiweißrückständen toter Zellen, die nach oben geschoben werden,

as new cells grow beneath them.

sobald neue Zellen darunter wachsen.

Secondly, the structures that drive hair growth

Zweitens: die Strukturen, die das Haarwachstum steuern,

are called hair follicles,

werden als Haarfollikel bezeichnet,

a network of complex organs that forms before we're born,

ein Netzwerk komplizierter Organe, das sich vor unserer Geburt bildet

and grows hair in an everlasting cycle.

und in einem endlosen Zyklus Haare produziert.

Dieser Zyklus besteht aus drei Phasen.

This cycle has three main phases.

The first is anagen, the growth phase,

Die erste ist das Anagen, die Wachstumsphase,

which up to 90% of your hair follicles are experiencing right now,

in der sich gerade bis zu 90 % deiner Haarfollikel befinden

causing them to push up hair at a rate of one centimeter per month.

wodurch pro Monat 1 cm Haar nach oben geschoben wird.

Anagen can last for two to seven years, depending on your genes.

Abhängig von deinen Genen, kann das Anagen zwei bis sieben Jahre dauern.

After this productive period,

Nach dieser produktiven Periode

signals within the skin instruct some follicles to enter a new phase

veranlassen Signale in der Haut einige Follikel zum Übergang in eine neue Phase,

known as catagen, or the regressing stage,

die man katagene oder Übergangsphase nennt

causing hair follicles to shrink to a fraction of their original length.

und die Haarfollikel auf einen Bruchteil der ursprünglichen Länge schrumpfen lässt.

Catagen lasts for about two to three weeks

Das Katagen dauert etwa zwei bis drei Wochen

and cuts blood supply to the follicle, creating a club hair,

und stoppt die Blutzufuhr des Follikels, wodurch ein Kolbenhaar entsteht.

meaning it's ready to be shed.

Das heißt, es ist bereit zum Ausfallen.

Finally, hairs enter telogen, the resting phase,

Schließlich kommen die Haare in die Ruhephase, das Telogen,

which lasts for ten to twelve weeks,

die ungefähr zehn bis zwölf Wochen dauert

and affects about 5-15% of your scalp follicles.

und ungefähr 5–15 % deiner Haarfollikel betrifft.

During telogen, up to 200 club hairs can be shed in a day,

Während der Telogenphase können bis zu 200 Kolbenhaare pro Tag ausfallen.

which is quite normal.

Das ist ziemlich normal.

Then, the growth cycle begins anew.

Dann beginnt der Wachstumszyklus von vorn.

But not all heads are hairy,

Aber nicht alle Köpfe sind behaart

and, in fact, some of them grow increasingly patchy over time

und tatsächlich werden einige von ihnen mit der Zeit sehr lückenhaft,

in response to bodily changes.

wenn der Körper sich verändert.

95% of baldness in men can be attributed to male pattern baldness.

95 % der Glatzenbildung bei Männern

kann auf androgenetischen Haarausfall zurückgeführt werden.

Kahlheit wird vererbt und bei Menschen mit diesen Anlagen

Baldness is inherited,

and in people with this condition,

follicles become incredibly sensitive to the effects of dihydrotestosterone,

reagieren die Follikel sehr sensibel auf den Effekt von Dihydrotestosteron,

a hormonal product made from testosterone.

einem Hormonprodukt, das aus Testosteron entsteht.

DHT causes shrinkage in these overly sensitive follicles,

DHT verursacht das Schrumpfen dieser übersensiblen Follikel

und macht das Haar kürzer und dünner.

making hair shorter and wispier.

But loss isn't sudden.

Aber es ist kein plötzlicher Ausfall.

It happens gradually, along a metric known as the Norwood Scale,

Das passiert gemäß einem Messsystem, das Norwood-Skala heißt, schrittweise.

Es bildet die Schwere des Haarausfalls ab.

which describes the severity of hair loss.

First, hair recedes along the temples,

Zuerst schwindet das Haar an den Schläfen.

then hair on the crown begins to thin in a circular pattern.

Danach dünnen die Haare kreisförmig um den Scheitel aus.

At the highest rating on the scale,

Bei der höchsten Skaleneinstufung

these balding areas meet and expand dramatically,

treffen sich diese beiden kahlen Stellen und breiten sich drastisch aus,

eventually leaving only a ring of sparse hair around the temples

sodass zum Schluss nur ein Ring schütterer Haare um die Schläfen

and the back of the head.

und am Hinterkopf bleibt.

Genetics isn't all that drives hair loss.

Haarausfall ist nicht nur genetisch bedingt.

Long periods of stress can release signals that shock follicles

Lange Stressphasen können Signale freisetzen, die die Follikel schocken

und sie vorzeitig in die Ruhephase bringen.

and force them into the resting phase prematurely.

Some women experience this after childbirth.

Einigen Frauen passiert das nach einer Geburt.

Follicles might also lose the ability to go into anagen, the growth phase.

Follikel können auch gehindert werden, in die Wachstumsphase Anagen einzutreten.

People going through chemotherapy treatment temporarily experience this.

Menschen, die eine Chemotherapie machen, erleben das vorübergehend.

But while balding may look permanent,

Doch obwohl eine Glatze dauerhaft erscheint,

scientific investigation has revealed the opposite.

haben wissenschaftliche Untersuchungen das Gegenteil bewiesen.

Below the skin's surface,

Unter der Hautoberfläche bleiben die Wurzeln lebendig,

the roots that give rise to our hair actually remain alive.

die unser Haar wachsen lassen.

Using this knowledge,

Mit diesem Wissen haben Forscher Medikamente entwickelt,

scientists have developed drugs that shorten the resting phase,

die die Ruhephase verkürzen

and force follicles into anagen.

und die Follikel in das Anagen zwingen.

Other drugs combat male pattern baldness

Andere Medikamente bekämpfen androgenetischen Haarausfall,

by blocking the conversion of testosterone to DHT

indem sie die Bildung von DHT aus Testosteron blockieren,

so that it doesn't affect those sensitive follicles.

damit die sensiblen Follikel nicht angegriffen werden.

Stem cells also play a role in regulating the growth cycle,

Außerdem spielen Stammzellen eine Rolle bei der Regulierung des Wachstumszyklus.

and so scientists are investigating whether they can manipulate

Deshalb untersuchen Forscher, ob sie diese Zellen manipulieren können,

the activity of these cells to encourage follicles to start producing hair again.

damit die Follikel wieder beginnen, Haare zu produzieren.

And in the meantime,

Und in der Zwischenzeit,

while scientists hone their hair-reviving methods,

während Forscher ihre Methoden zur Wiederbelebung der Haare verfeinern,

anyone going bald, or considering baldness,

kann sich jeder, der freiwillig oder unfreiwillig kahl wird, daran erinnern,

can remember that they're in great company.

dass er in guter Gesellschaft ist.