Why do some people go bald? - Sarthak Sinha

どうしてハゲる人がいるの？ ― サルタック・シンハ

翻訳: Yurie Yamane 校正: Tomoyuki Suzuki

What do Charles Darwin, Michael Jordan, and Yoda have in common?

ダーウィン、ジョーダン、ヨーダに 共通するものは何でしょう？

They, like many other historical and fictive individuals, are bald,

彼らのような 歴史的人物や 架空人物の多くはハゲ頭です

in some cases by their own choice.

自らハゲ頭にしている人もいます

For centuries, a shining dome has been a symbol of intelligence,

何世紀にもわたり 輝くドーム状の頭は知性の象徴でした

but despite this, many balding people still wish their hair would return.

それなのに ハゲ頭の人の多くは 髪が再び生えてくることを願っています

Scientists have long pondered,

科学者たちは長らく 研究を重ねてきました

"Why do some people lose their hair, and how can we bring it back?"

「なぜ 脱毛する人がいるのか どうすれば取り戻すことができるのか」

The full-headed among us have about 100,000 to 150,000 hairs on our scalps,

髪がフサフサしている人の頭皮には 10万から15万本の髪が生えています

and scientists have discovered two things about this dense thicket.

科学者はフサフサな茂みについて ２つのことを発見しました

Firstly, the sprouting hair we see is mostly made up of keratin,

１つ目は目に見えて生えている髪は 大部分がケラチンという

the protein leftover from dead cells that are forced upwards

死滅細胞の残存タンパク質が 表面下で新しい細胞が生成される時に

as new cells grow beneath them.

上方へと押し上げられたもので

Secondly, the structures that drive hair growth

２つ目に 髪の成長を促しているのは

are called hair follicles,

我々が産まれる前に形成される

a network of complex organs that forms before we're born,

毛包という複雑な器官のネットワークで

and grows hair in an everlasting cycle.

永続的な周期で髪が伸びます

This cycle has three main phases.

この周期は主に３段階に分かれています

The first is anagen, the growth phase,

第１段階はアナゲンと呼ばれる成長期です

which up to 90% of your hair follicles are experiencing right now,

最大90％の毛包が 今まさに経験している段階で

causing them to push up hair at a rate of one centimeter per month.

１ヶ月に１cmの割合で髪が伸びます

Anagen can last for two to seven years, depending on your genes.

遺伝子次第で成長期は２～７年間続きます

After this productive period,

この成長期の後

signals within the skin instruct some follicles to enter a new phase

頭皮内に信号が送られ 一部の毛包がカタゲンとして知られる―

known as catagen, or the regressing stage,

新しい段階 すなわち退行期へと導きます

causing hair follicles to shrink to a fraction of their original length.

ここで毛包が元に比べ わずかな大きさに退縮していきます

Catagen lasts for about two to three weeks

退行期は２～３週間続き

and cuts blood supply to the follicle, creating a club hair,

毛包への血液供給を止めたり 棍毛を作ったりします

meaning it's ready to be shed.

もう抜ける寸前ということです

Finally, hairs enter telogen, the resting phase,

最後に髪はテロゲンと呼ばれる 休止期に入ります

which lasts for ten to twelve weeks,

これは10～12週間続き

and affects about 5-15% of your scalp follicles.

頭皮の毛包の ５％から15％に影響を与えます

During telogen, up to 200 club hairs can be shed in a day,

休止期の間は１日最大200本の 棍毛が抜けますが

which is quite normal.

ごく普通のことです

Then, the growth cycle begins anew.

そして新たな毛周期が始まります

But not all heads are hairy,

しかし 頭部全体がフサフサになるわけではなく

and, in fact, some of them grow increasingly patchy over time

実際 身体の変化に応じて 成長する場所は

in response to bodily changes.

時間を経るごとに より部分的になって行きます

95% of baldness in men can be attributed to male pattern baldness.

ハゲる男性の95％は 男性型脱毛症だと考えられています

Baldness is inherited,

脱毛症は遺伝し

and in people with this condition,

この状態の人々の毛包は

follicles become incredibly sensitive to the effects of dihydrotestosterone,

テストストロンから形成される 男性ホルモンの一種である―

a hormonal product made from testosterone.

ジヒドロテストステロンの作用に対して ひどく敏感になります

ジヒドロテストステロンは 過度に敏感な毛包を収縮させ

DHT causes shrinkage in these overly sensitive follicles,

making hair shorter and wispier.

髪を短く細くしてしまいます

But loss isn't sudden.

しかし 脱毛は突然には起こりません

It happens gradually, along a metric known as the Norwood Scale,

脱毛は その程度を示す ハミルトン・ノーウッド分類として知られる―

which describes the severity of hair loss.

段階に沿って徐々に起こります

First, hair recedes along the temples,

まず 髪はこめかみに沿って後退し

then hair on the crown begins to thin in a circular pattern.

頭頂部の髪が円を描くように痩せ始めます

At the highest rating on the scale,

この分類での高いランクになると

these balding areas meet and expand dramatically,

これらの脱毛域が一体化し さらに一気に広がっていき―

eventually leaving only a ring of sparse hair around the temples

最終的には 頭頂部や後頭部周辺に わずかな髪が円形状に

and the back of the head.

残るだけになります

Genetics isn't all that drives hair loss.

遺伝だけが脱毛を促すのではありません

Long periods of stress can release signals that shock follicles

ストレスを長期間感じると 毛包にショックを与える信号が送られ

and force them into the resting phase prematurely.

未熟な段階で休止期に入らせてしまうのです

Some women experience this after childbirth.

出産後にこれを経験する女性もいます

Follicles might also lose the ability to go into anagen, the growth phase.

また 毛包が成長期に入る能力までも 失ってしまうこともあります

People going through chemotherapy treatment temporarily experience this.

化学療法を受けた人も 一時的に同じことを経験します

But while balding may look permanent,

脱毛症は永久的に見えますが

scientific investigation has revealed the opposite.

科学調査では その反対の結果が出ています

Below the skin's surface,

頭皮の下に

the roots that give rise to our hair actually remain alive.

髪を生やす根っこは 実際に生きて残っているのです

Using this knowledge,

このことを生かし

scientists have developed drugs that shorten the resting phase,

科学者は薬を開発しました 休止期を短くし

and force follicles into anagen.

毛包を強制的に成長期へ移行させるのです

Other drugs combat male pattern baldness

男性型脱毛症と闘う薬もあります

by blocking the conversion of testosterone to DHT

テストロゲンがジヒドロテストステロンへ 変化するのを阻止します

so that it doesn't affect those sensitive follicles.

そうすれば 敏感な毛包への影響はなくなります

Stem cells also play a role in regulating the growth cycle,

幹細胞は成長サイクルを調整する 役割もあるので

and so scientists are investigating whether they can manipulate

髪を再生させるべく 毛包に働きかけるように

the activity of these cells to encourage follicles to start producing hair again.

幹細胞の活動を操作できるかどうか 科学者たちは研究しています

And in the meantime,

とりあえず

while scientists hone their hair-reviving methods,

科学者たちが 髪の再生法に力を注いでいる間は

anyone going bald, or considering baldness,

脱毛し始めている人も 脱毛症を気にする人々も

can remember that they're in great company.

１人ではないということを忘れないでください