Why do some people go bald? - Sarthak Sinha

¿Por qué algunas personas tienen alopecia? - Sarthak Sinha

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

What do Charles Darwin, Michael Jordan, and Yoda have in common?

¿Qué tienen Charles Darwin, Michael Jordan y Yoda en común?

They, like many other historical and fictive individuals, are bald,

El hecho de que como muchos otros individuos reales y ficticios, son calvos,

in some cases by their own choice.

en algunos casos por propia elección.

For centuries, a shining dome has been a symbol of intelligence,

Durante siglos, la alopecia ha sido un símbolo de inteligencia,

but despite this, many balding people still wish their hair would return.

pero a pesar de esto, muchos de los que la padecen

aún quieren su cabello de vuelta.

Scientists have long pondered,

Los científicos han reflexionado mucho:

"Why do some people lose their hair, and how can we bring it back?"

"¿Por qué algunas personas pierden el cabello

y cómo podemos recuperarlo?"

The full-headed among us have about 100,000 to 150,000 hairs on our scalps,

Los que conservan su melena tienen cerca de 100 000 a 150 000

pelos de cuero cabelludo,

and scientists have discovered two things about this dense thicket.

y los científicos han descubierto dos cosas acerca de este denso matorral.

Firstly, the sprouting hair we see is mostly made up of keratin,

En primer lugar, el pelo que vemos se compone principalmente de queratina,

the protein leftover from dead cells that are forced upwards

un resto proteínico que se forma

cuando nuevas células crecen y empujan por debajo de las células muertas.

as new cells grow beneath them.

Secondly, the structures that drive hair growth

En segundo lugar, las estructuras que impulsan el crecimiento del cabello

are called hair follicles,

se llaman folículos pilosos,

a network of complex organs that forms before we're born,

una red de órganos complejos que se forman antes del nacimiento

and grows hair in an everlasting cycle.

y producen pelo continuamente.

This cycle has three main phases.

Este ciclo consta de tres fases principales.

The first is anagen, the growth phase,

La primera es la fase anágena, la fase de crecimiento,

which up to 90% of your hair follicles are experiencing right now,

que está experimentando en este momento hasta un 90 % de sus folículos pilosos

causing them to push up hair at a rate of one centimeter per month.

mientras empuja el pelo hacia arriba a un ritmo de un centímetro por mes.

Anagen can last for two to seven years, depending on your genes.

Esta etapa puede durar de dos a siete años, en función de tus genes.

After this productive period,

Después de este período productivo,

signals within the skin instruct some follicles to enter a new phase

unas señales intracutáneos ordenan a algunos folículos entrar a una nueva fase

known as catagen, or the regressing stage,

conocida como catágena, o etapa de transición

causing hair follicles to shrink to a fraction of their original length.

cuando los folículos se encojan a una fracción de su tamaño original.

Catagen lasts for about two to three weeks

La etapa catágena dura de dos a tres semanas

and cuts blood supply to the follicle, creating a club hair,

cuando el suministro sanguíneo hacia el folículo se detiene y sale un nuevo pelo

meaning it's ready to be shed.

lo que significa que el viejo está listo para caerse.

Finally, hairs enter telogen, the resting phase,

Por último, la fase telógena, o la fase de reposo,

which lasts for ten to twelve weeks,

que dura de diez a doce semanas,

and affects about 5-15% of your scalp follicles.

y afecta a alrededor de un 5 a 15 % de los folículos del cuero cabelludo.

During telogen, up to 200 club hairs can be shed in a day,

Durante la fase telógena, pueden caer hasta 200 de pelos en un solo día,

which is quite normal.

lo que es bastante normal.

Then, the growth cycle begins anew.

De este modo empieza un nuevo ciclo de crecimiento.

But not all heads are hairy,

Pero no todas las cabezas tienen pelo en abundancia

and, in fact, some of them grow increasingly patchy over time

y, de hecho, algunos de ellos crecen cada vez más desigual en el tiempo

in response to bodily changes.

en respuesta a los cambios corporales.

95% of baldness in men can be attributed to male pattern baldness.

Un 95 % de la calvicie en los hombres

puede atribuirse a un patrón de alopecia androgénica.

Baldness is inherited,

La alopecia es heredada,

and in people with this condition,

y en las personas con esta enfermedad,

follicles become incredibly sensitive to the effects of dihydrotestosterone,

los folículos se vuelven increíblemente sensibles

a los efectos de la dihidrotestosterona,

a hormonal product made from testosterone.

un producto hormonal a base de testosterona.

DHT causes shrinkage in these overly sensitive follicles,

DHT causa la contracción de estos folículos excesivamente sensibles,

making hair shorter and wispier.

acortando y debilitando el pelo.

But loss isn't sudden.

Pero la pérdida no es repentina.

It happens gradually, along a metric known as the Norwood Scale,

Sucede gradual,

según un sistema de clasificación llamado la escala de Norwood,

which describes the severity of hair loss.

que describe la severidad de la pérdida del cabello.

First, hair recedes along the temples,

Al principio, se pierde pelo en la zona de las sienes.

then hair on the crown begins to thin in a circular pattern.

A continuación, el pelo de la parte superior de la cabeza

comienza a caer en un patrón circular.

At the highest rating on the scale,

En la escala de calificación más alta,

these balding areas meet and expand dramatically,

las zonas calvas se agrupan y se expanden considerablemente

eventually leaving only a ring of sparse hair around the temples

finalmente dejando solo un anillo de escaso pelo

alrededor de las sienes y la parte posterior de la cabeza.

and the back of the head.

Genetics isn't all that drives hair loss.

La genética no es la única causa de la alopecia.

Long periods of stress can release signals that shock follicles

Largos períodos de estrés pueden liberar señales

que debilitan a los folículos

and force them into the resting phase prematurely.

y les obligan entrar en fase de reposo prematuramente.

Some women experience this after childbirth.

Algunas mujeres sufren de esto en la fase de postparto.

Follicles might also lose the ability to go into anagen, the growth phase.

Los folículos también pueden perder la capacidad de entrar

en la fase anágena, o fase de crecimiento.

People going through chemotherapy treatment temporarily experience this.

Las personas que reciben tratamiento con quimioterapia la padecen temporalmente.

But while balding may look permanent,

Pero mientras que la alopecia puede parecer permanente

scientific investigation has revealed the opposite.

la investigación científica ha revelado lo contrario.

Below the skin's surface,

Bajo la superficie dérmica,

the roots that give rise to our hair actually remain alive.

las raíces que producen nuestro cabello en realidad permanecer vivas.

Using this knowledge,

Usando este conocimiento,

scientists have developed drugs that shorten the resting phase,

los científicos han desarrollado fármacos que acortan la fase de reposo,

and force follicles into anagen.

y obligan a los folículos a entrar en fase anágena.

Other drugs combat male pattern baldness

Otros fármacos combaten los patrones de la calvicie masculina

by blocking the conversion of testosterone to DHT

mediante el bloqueo de la conversión de testosterona en DHT

so that it doesn't affect those sensitive follicles.

de modo que no afecta a los folículos sensibles.

Stem cells also play a role in regulating the growth cycle,

Las células madre también participan en el control del ciclo de crecimiento,

and so scientists are investigating whether they can manipulate

por lo que los científicos están investigando si pueden manipular

the activity of these cells to encourage follicles to start producing hair again.

la actividad de estas células

para estimular los folículos que vuelvan a empezar a producir pelo.

And in the meantime,

Mientras que los científicos perfeccionen sus métodos de rejuvenecimiento capilar,

while scientists hone their hair-reviving methods,

anyone going bald, or considering baldness,

cualquiera que se queda calvo o está a punto de tenerla

can remember that they're in great company.

puede recordar que está en buena compañía.