Why do some people go bald? - Sarthak Sinha

Translator: SUPANUT JAISOM Reviewer: Thitiporn Ratanapojnard

What do Charles Darwin, Michael Jordan, and Yoda have in common?

ชาร์ลส์ ดาร์วิน, ไมเคิล จอร์แดน และโยดา มีอะไรที่เหมือนกันบ้าง

They, like many other historical and fictive individuals, are bald,

พวกเขาหัวล้านเหมือนกับบุคคลสำคัญมากมาย ในประวัติศาสตร์หรือในนิยาย

in some cases by their own choice.

ในบางกรณีพวกเขาเลือกที่จะหัวล้านเอง

For centuries, a shining dome has been a symbol of intelligence,

โดมกลมๆที่เปล่งประกายเป็นสัญลักษณ์ ของความฉลาดเป็นเวลาหลายศตวรรษ

but despite this, many balding people still wish their hair would return.

ถึงกระนั้นก็ตาม คนหัวล้านมากมายยังคง หวังว่าผมของพวกเขาจะกลับคืนมา

Scientists have long pondered,

นักวิทยาศาสตร์ได้ไตร่ตรองอยู่นานว่า

"Why do some people lose their hair, and how can we bring it back?"

"ทำไมบางคนเสียเส้นผมไปและทำอย่างไร พวกเราจะทำให้เส้นผมกลับคืนมา"

The full-headed among us have about 100,000 to 150,000 hairs on our scalps,

คนที่มีผมเต็มศีรษะ มีผม ประมาณ 100,000 ถึง 150,000 เส้นบนหนังศึรษะ

and scientists have discovered two things about this dense thicket.

และนักวิทยาศาสตร์ได้ค้นพบสองประเด็น เกี่ยวกับเจ้าพุ่มหนาแน่นนี้

Firstly, the sprouting hair we see is mostly made up of keratin,

ประการแรก เส้นผมอุยที่พวกเราเห็น เกิดขึ้นมาจากเคราติน

the protein leftover from dead cells that are forced upwards

โปรตีนที่เหลือจากเซลล์ตาย ที่ถูกดันขึ้นไป

as new cells grow beneath them.

ขณะที่เซลล์ใหม่เติบโตข้างใต้มัน

Secondly, the structures that drive hair growth

ประการที่สอง โครงสร้างที่ทำให้ เกิดการเติบโตของเส้นผม

are called hair follicles,

เรียกว่า ปุ่มรากผม

a network of complex organs that forms before we're born,

เครือข่ายอวัยวะซับซ้อนที่ ถูกสร้างขึ้นก่อนพวกเราเกิด

and grows hair in an everlasting cycle.

และทำให้เส้นผมเกิดขึ้นมา ในวัฏจักรที่ไม่รู้จบ

This cycle has three main phases.

วัฏจักรนี้มี 3 ระยะหลักๆ

The first is anagen, the growth phase,

ระยะแรกคือ อนาเจน เป็นระยะเติบโต

which up to 90% of your hair follicles are experiencing right now,

กว่า 90% ของปุ่มรากผมอยู่ในระยะนี้

causing them to push up hair at a rate of one centimeter per month.

ทำให้พวกมันดันเส้นผมขึ้นมา ในอัตรา 1 เซนติเมตรต่อเดือน

Anagen can last for two to seven years, depending on your genes.

อนาเจนสามารถอยู่ได้เป็นเวลาสองถึงเจ็ดปี ขึ้นอยู่กับยีนของคุณ

After this productive period,

หลังจากระยะเวลาการเติบโตนี้

signals within the skin instruct some follicles to enter a new phase

สัญญาณภายในผิวหนังจะบอกปุ่มรากผม ให้เข้าสู่ระยะใหม่

known as catagen, or the regressing stage,

ที่รู้จักกันในชื่อ คาทาเจน (catagen) หรือระยะถดถอย

causing hair follicles to shrink to a fraction of their original length.

ทำให้ปุ่มรากผมหดตัวเหลือส่วนสั้นๆ ของความยาวดั้งเดิมของมัน

Catagen lasts for about two to three weeks

คาทาเจนดำรงอยู่ได้ประมาณสองถึงสามสัปดาห์

and cuts blood supply to the follicle, creating a club hair,

และไม่ส่งเลือดไปหล่อเลี้ยงปุ่มรากผม ทำให้ผมเป็นกระเปาะ

meaning it's ready to be shed.

หมายความว่ามันพร้อมที่จะร่วงแล้ว

Finally, hairs enter telogen, the resting phase,

ในที่สุด เส้นผมก็เข้าสู่ระยะ เทโลเจน (telogen) เป็นระยะพัก

which lasts for ten to twelve weeks,

ซึ่งนาน 10 ถึง 12 สัปดาห์

and affects about 5-15% of your scalp follicles.

และมีผลต่อ 5-15% ของปุ่มรากผมที่หนังศีรษะ

During telogen, up to 200 club hairs can be shed in a day,

ในระยะเทโลเจน เส้นผมที่เป็นกระเปาะ สามารถร่วงได้ภายในวันเดียวถึง 200 เส้น

which is quite normal.

ซึ่งเป็นเรื่องค่อนข้างปกติ

Then, the growth cycle begins anew.

หลังจากนั้น วัฏจักรการเติบโต ก็เริ่มต้นอีกครั้ง

But not all heads are hairy,

แต่ไม่ใช่ศีรษะทั้งหมดจะมีผมดก

and, in fact, some of them grow increasingly patchy over time

และ อันที่จริง ผมที่ศีรษะของบางคน ขึ้นเป็นหย่อมๆมากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

in response to bodily changes.

ตอบสนองต่อความเปลี่ยนแปลงทางร่างกาย

95% of baldness in men can be attributed to male pattern baldness.

95%ของการมีหัวล้านในผู้ชายสามารถ เชื่อมโยงกับรูปแบบหัวล้านของเพศชาย

Baldness is inherited,

หัวล้านเป็นกรรมพันธุ์

and in people with this condition,

และในคนที่เป็นแบบนี้

follicles become incredibly sensitive to the effects of dihydrotestosterone,

ปุ่มรากผมจะไวอย่างไม่น่าเชื่อต่อฤทธิ์ของ ดีไฮโดรเทสทอสเทอโรน (ดีเอชที)

a hormonal product made from testosterone.

ผลิตผลทางฮอร์โมนที่เกิดจากเทสทอสเทอโรน

DHT causes shrinkage in these overly sensitive follicles,

ดีเอชทีทำให้เกิดการหดตัว ในปุ่มรากผมที่แสนจะอ่อนไหวเหล่านี้

making hair shorter and wispier.

ทำให้ผมสั้นขึ้นและบางลง

But loss isn't sudden.

แต่การสูญเสียไม่ได้เกิดขึ้นในทันที

It happens gradually, along a metric known as the Norwood Scale,

มันเกิดขึ้นอย่างช้าๆ ตามมาตรวัดที่เรียกว่า นอร์วูดสเกล (Norwood Scale)

which describes the severity of hair loss.

ซึ่งบอกถึงความรุนแรงของการสูญเสียผม

First, hair recedes along the temples,

ประการแรก ผมจะถอยร่นตามแนวขมับ

then hair on the crown begins to thin in a circular pattern.

จากนั้นผมบนกระหม่อมจะเริ่มบางลง เป็นรูปวงกลม

At the highest rating on the scale,

ที่ระดับสูงสุดตามมาตรวัดนี้

these balding areas meet and expand dramatically,

บริเวณที่หัวล้านจะบรรจบกัน และขยายออกไปอย่างรวดเร็ว

eventually leaving only a ring of sparse hair around the temples

ในที่สุดจะเหลือแต่วงผมหรอมแหรมรอบๆขมับ

and the back of the head.

และด้านหลังของศีรษะ

Genetics isn't all that drives hair loss.

พันธุกรรมไม่ใช่เหตุผลทั้งหมดที่ทำให้ผมร่วง

Long periods of stress can release signals that shock follicles

ความเครียดเป็นเวลานานสามารถส่งสัญญาณ ที่ช็อกปุ่มรากผม

and force them into the resting phase prematurely.

และบังคับมันเข้าสู่ระยะพัก ก่อนเวลาอันควร

Some women experience this after childbirth.

ผู้หญิงบางคนประสบกับปัญหานี้ หลังจากคลอดลูก

Follicles might also lose the ability to go into anagen, the growth phase.

ปุ่มรากผมจะเสียความสามารถในการ เข้าสู่ระยะอนาเจน ซึ่งเป็นระยะเติบโต

People going through chemotherapy treatment temporarily experience this.

คนที่ผ่านการเคมีบำบัด ก็ประสบกับปัญหานี้ชั่วคราว

But while balding may look permanent,

แต่ขณะที่การมีหัวล้าน ดูเหมือนจะเป็นถาวร

scientific investigation has revealed the opposite.

การตรวจสอบทางวิทยาศาสตร์ ได้เปิดเผยสิ่งที่ตรงกันข้าม

Below the skin's surface,

ภายใต้ผิวหนัง

the roots that give rise to our hair actually remain alive.

รากผมที่ให้กำเนิดเส้นผมของพวกเรา อันที่จริงยังคงอยู่

Using this knowledge,

ด้วยความรู้นี้

scientists have developed drugs that shorten the resting phase,

นักวิทยาศาสตร์สามารถพัฒนายาที่ ทำให้ระยะพักสั้นลงได้

and force follicles into anagen.

และบังคับให้ปุ่มรากผมเข้าสู่ระยะอนาเจน

Other drugs combat male pattern baldness

ยาตัวอื่นๆต่อสู้กับหัวล้านในเพศชาย

by blocking the conversion of testosterone to DHT

โดยการขัดขวางการเปลี่ยนจาก เทสทอสเทอโรนไปเป็นดีเอชที

so that it doesn't affect those sensitive follicles.

เพื่อมันจะได้ไม่มีผลกับ ปุ่มรากผมที่อ่อนไหวเหล่านั้น

Stem cells also play a role in regulating the growth cycle,

สเต็มเซลล์ก็มีบทบาทในการควบคุม วัฏจักรการเติบโตอีกด้วย

and so scientists are investigating whether they can manipulate

ดังนั้นนักวิทยาศาสตร์กำลังตรวจสอบว่า พวกเขาจะควบคุม

the activity of these cells to encourage follicles to start producing hair again.

การทำงานของเซลล์เหล่านี้เพื่อกระตุ้น ปุ่มรากผมให้สร้างเส้นผมอีกครั้งได้หรือไม่

And in the meantime,

และในระหว่างนี้

while scientists hone their hair-reviving methods,

ขณะที่นักวิทยาศาสตร์ฝึกฝน วิธีการฟิ้นฟูผมของพวกเขา

anyone going bald, or considering baldness,

คนที่กำลังจะหัวล้าน หรือกำลังคิดว่าจะทำให้หัวล้าน

can remember that they're in great company.

จะนึกได้ว่า เขามีเพื่อนพวกเดียวกันเยอะ