Why do some people go bald? - Sarthak Sinha

Translator: Arvind Patil Reviewer: Abhinav Garule

What do Charles Darwin, Michael Jordan, and Yoda have in common?

चार्लस डार्विन,मायकेल जॉर्डन, आणि योडा यांच्यात कोणते साम्य होते ?

They, like many other historical and fictive individuals, are bald,

ते इतिहासातील अनेक व्यक्तीप्रमाणे टक्कल असणारे होते .

in some cases by their own choice.

काहींनी त्यांना तसे दर्शविले होते .

For centuries, a shining dome has been a symbol of intelligence,

अनेक शतकभर चमकणारे मस्तक हे बुद्धिमान असल्याचे लक्षण मानले जायचे.

but despite this, many balding people still wish their hair would return.

असे असूनही अनेक टक्कल असणाऱ्या लोकांना आपले केस पुन्हा उगवावेसे वाटते.

Scientists have long pondered,

यावर शास्त्रज्ञांनी खूप विचार केला ,

"Why do some people lose their hair, and how can we bring it back?"

काही जणांचे केस का गळतात आणि ते पुन्हा परत कसे उगवतील?

The full-headed among us have about 100,000 to 150,000 hairs on our scalps,

पूर्ण केससंभार असलेल्या व्यक्तीच्या डोक्यावर एक ते दीड लाख केस असतात.

and scientists have discovered two things about this dense thicket.

या घनदाट केसांविषयी शास्त्रज्ञांनी दोन गोष्टी शोधल्यात.

Firstly, the sprouting hair we see is mostly made up of keratin,

केसांची वाढ व अंकुरण हे केराटीन या त्वचालगतच्या प्रथिनाने होते .

the protein leftover from dead cells that are forced upwards

हे मृत झालेल्या पेशीतून त्वचेवर राहते आणि वर ढकलले जाते जेव्हा

as new cells grow beneath them.

त्यांच्या खाली नवीन पेशींची वाढ होते .

Secondly, the structures that drive hair growth

केस गळतात ते एका पेशींच्या गटाकडून ज्यांमध्ये पोकळी असते.

are called hair follicles,

त्यांना हेअर फोल्लीक्ल्स म्हणतात.

a network of complex organs that forms before we're born,

आपल्या जन्मापूर्वी एक गुंतागुंतीचे इंद्रियांचे जाळे निर्माण होते.

and grows hair in an everlasting cycle.

आणि ते चक्र चालू राहते व कायमच केसांची वाढ करीत असते.

This cycle has three main phases.

या चक्राच्या तीन अवस्था आहेत.

The first is anagen, the growth phase,

पहिली वाढीची अवस्था आहे अनाजेन.

which up to 90% of your hair follicles are experiencing right now,

ज्यात नव्वद टक्के केसांची वाढ होत असते.

causing them to push up hair at a rate of one centimeter per month.

केसांची महीन्यात एक सेंटीमीटर या वेगाने वाढ होते.

Anagen can last for two to seven years, depending on your genes.

अनाजेन ही अवस्था दोन ते सात वर्षे असते व ती आपल्या जीन्सवर अवलंबून असते.

After this productive period,

या उत्पादक काळानंतर,

signals within the skin instruct some follicles to enter a new phase

त्वचेतील काही संदेश त्यानंतर दुसऱ्या अवस्थेत प्रवेश करण्याची सूचना देतात.

known as catagen, or the regressing stage,

त्या अवस्थेला काटेजन म्हणतात ही अवस्था वाढ खुणावणारी असते.

causing hair follicles to shrink to a fraction of their original length.

त्यामुळे फोलीक्ल्स त्यांच्या मुळ लांबीहून अल्पशा कमी होतात.

Catagen lasts for about two to three weeks

काटे जण अवस्था दोन ते तीन आठवडे असते.

and cuts blood supply to the follicle, creating a club hair,

या अवस्थेत फोलीकल्स्ना होणारा रक्तप्रवाह थांबतो.व केस एकवटतात.

meaning it's ready to be shed.

म्हणजे ते गळण्यास तयार होतात.

Finally, hairs enter telogen, the resting phase,

शेवटची अवस्था टेलोजन ही स्थिर अवस्था असते.

which lasts for ten to twelve weeks,

ही स्थिती असते दहा ते बारा आठवडे.

and affects about 5-15% of your scalp follicles.

यात पाच ते पंधरा टक्के पर्यंत केस गळतात.

During telogen, up to 200 club hairs can be shed in a day,

टेलोजन अवस्थेत दररोज सुमारे २०० केस गळतात.

which is quite normal.

जे सामान्य आहे.

Then, the growth cycle begins anew.

त्यानंतर नव्याने पुन्हा वाढीचे चक्र सुरु होते.

But not all heads are hairy,

पण सर्वांच्याच डोक्यावर केस नसतात.

and, in fact, some of them grow increasingly patchy over time

काहींमध्ये तर ते असमान गुणवत्तेचे व अनियमित असतात.

in response to bodily changes.

आणि हे घडत असते ते शरीरातील बदलांमुळे.

95% of baldness in men can be attributed to male pattern baldness.

टक्कल पडत असलेल्या लोकात ९५ % पुरुष असतात.

Baldness is inherited,

टक्कल हे अनुवांशिक असते.

and in people with this condition,

आणि या अवस्थेतील लोकात

follicles become incredibly sensitive to the effects of dihydrotestosterone,

फोलीक्ल्स या डायहायड्रो टेस्टोटेरॉन(DTH ) बाबतसंवेद्नशील असतात.

a hormonal product made from testosterone.

ते एक संप्रेरक असते स्टोटेरॉनपासून तयार झालेले.

DHT causes shrinkage in these overly sensitive follicles,

फोलीक्ल्स या अति सं वेदानाशील पेशी या DHT मुळे आकुंचीत्व होतात.

making hair shorter and wispier.

त्याने केस आखूड होऊन आधारहीन होतात.

But loss isn't sudden.

पण हे नुकसान लागलीच होत नाही.

It happens gradually, along a metric known as the Norwood Scale,

हे सावकाश होते, याच्या मोजमाप साठी नोर्वूड मोजपट्टी आहे.

which describes the severity of hair loss.

या मोजपट्टीने केस गळण्याची तीव्रता गळते.

First, hair recedes along the temples,

याची सुरवात कपाळाच्या केसांपासून होते.

then hair on the crown begins to thin in a circular pattern.

त्यानंतर डोक्याच्या मध्यभागाचे केस पातळ होतात.

At the highest rating on the scale,

जेव्हा मोजपट्टीवर जास्त माप दर्शविले जाते.

these balding areas meet and expand dramatically,

तेव्हा टक्कलाचा पृष्ठ्भाग अचानक वाढतो.

eventually leaving only a ring of sparse hair around the temples

आणि डोक्यासभोवताली केवळ केसांचा एक वर्तुळाकार भाग राहतो.

and the back of the head.

तसाच तो माने भोवताली असतो.

Genetics isn't all that drives hair loss.

केवळ अनुवंशिकताच टक्कल पडण्यास कारणीभूत नसते.

Long periods of stress can release signals that shock follicles

ताणाच्या दीर्घ अवस्थेत राहण्यानेही फोलीक्ल्सना असे संदेश जातात.

and force them into the resting phase prematurely.

आणि त्यामुळे ते कायमस्वरूपी अकालीपणे याच अवस्थेत राहतात.

Some women experience this after childbirth.

काही महिलांमध्ये हे बाळाला जन्म दिल्यानंतर होते.

Follicles might also lose the ability to go into anagen, the growth phase.

फॉल्लीकल्स मुळे अनाजेन या केसवाढीच्या अवस्थेत केस जात नाहीत.

People going through chemotherapy treatment temporarily experience this.

केमोथेरपीचा उपचार ज्यांच्यावर केला जातो त्यांना तात्पुरता हा अनुभव येतो.

But while balding may look permanent,

टक्कल मात्र कायम स्वरूपाचे राहते.

scientific investigation has revealed the opposite.

वैज्ञानिक संशोधन या उलट सांगते की

Below the skin's surface,

त्वचेखालील पृष्ठभागात,

the roots that give rise to our hair actually remain alive.

केसांचे मूळ मात्र जिवंत राहते.

Using this knowledge,

या माहितीचा उपयोग करून

scientists have developed drugs that shorten the resting phase,

शास्त्रज्ञांनी ही अवस्था कमी करण्याची औषधे विकसित केली आहेत.

and force follicles into anagen.

त्यामुळे फोल्लीक्ल्सना अनाजेन या अवस्थेत ढकलले जाते.

Other drugs combat male pattern baldness

इतर काही औषधे टक्कलाच्या स्वरूपावर नियंत्रण ठेवते

by blocking the conversion of testosterone to DHT

ते त्यासाठी टेस्टोटेरॉनचे DHT मधील रुपांतर थांबविते.

so that it doesn't affect those sensitive follicles.

जेणेकरून सं वेदानशील फोल्लीक्ल्स वर परिणाम होणार नाही.

Stem cells also play a role in regulating the growth cycle,

स्टेमसेलचाही केस वाधीवरील नियंत्रणात उपयोग होतो.

and so scientists are investigating whether they can manipulate

शास्त्रज्ञ शोधात आहेत या स्टेमसेल कार्यान्वित करण्यात

the activity of these cells to encourage follicles to start producing hair again.

जेणे करून केस पुन्हा उगवायला लागतील.

And in the meantime,

दरम्यान,

while scientists hone their hair-reviving methods,

जोपर्यंत शास्त्रज्ञ ही पद्धत विकसित करीत नाहीत.

anyone going bald, or considering baldness,

जो कोणी टक्कलधारी उपचार करू इच्छितो.

can remember that they're in great company.

त्यांनी लक्षात घ्यावे ते एका मोठ्या समूहाचे घटक आहेत.