Why do some people go bald? - Sarthak Sinha

Translator: Keyur Patel

What do Charles Darwin, Michael Jordan, and Yoda have in common?

चार्ल्स डार्विन, माइकल जॉर्डन और योदा में क्या समानता है?

They, like many other historical and fictive individuals, are bald,

वे, कई अन्य ऐतिहासिक और काल्पनिक व्यक्तियों की तरह,

in some cases by their own choice.

कुछ मामलों में अपनी पसंद से गंजे हैं।

सदियों से, एक चमकदार गुंबद बुद्धिमत्ता का प्रतीक रहा है,

For centuries, a shining dome has been a symbol of intelligence,

but despite this, many balding people still wish their hair would return.

लेकिन इसके बावजूद, कई गंजे लोग अभी भी चाहते हैं कि उनके बाल वापस आ जाएं।

Scientists have long pondered,

वैज्ञानिकों ने लंबे समय से सोचा है,

"Why do some people lose their hair, and how can we bring it back?"

“कुछ लोग अपने बाल क्यों खो देते हैं, और हम इसे वापस कैसे ला सकते हैं?”

The full-headed among us have about 100,000 to 150,000 hairs on our scalps,

हमारे बीच पूर्ण सिर वाले लोगों की सिर पर लगभग 100,000 से 150,000 बाल होते हैं,

and scientists have discovered two things about this dense thicket.

और वैज्ञानिकों ने इस घने घने जंगल के बारे में दो बातें खोजी हैं।

Firstly, the sprouting hair we see is mostly made up of keratin,

सबसे पहले, हम जो अंकुरित होते बाल देखते हैं, वे ज्यादातर केराटिन से बने होते हैं,

the protein leftover from dead cells that are forced upwards

जो मृत कोशिकाओं से बचा हुआ प्रोटीन होता है, जो उनके नीचे नई कोशिकाओं के बढ़ने

as new cells grow beneath them.

पर ऊपर की ओर मजबूर हो जाते हैं।

Secondly, the structures that drive hair growth

दूसरे, बालों के विकास को बढ़ावा देने वाली संरचनाओं

are called hair follicles,

को हेयर फॉलिकल्स कहा जाता है,

a network of complex organs that forms before we're born,

जो जटिल अंगों का एक नेटवर्क है जो हमारे जन्म से पहले बनता है,

and grows hair in an everlasting cycle.

और एक चिरस्थायी चक्र में बाल उगाता है।

This cycle has three main phases.

इस चक्र के तीन मुख्य चरण होते हैं।

The first is anagen, the growth phase,

पहला एनाजेन है, विकास का चरण,

which up to 90% of your hair follicles are experiencing right now,

जो अभी आपके 90% तक बालों के फॉलिकल्स का अनुभव कर रहा है,

causing them to push up hair at a rate of one centimeter per month.

जिससे वे प्रति माह एक सेंटीमीटर की दर से बालों को ऊपर की ओर धकेलते हैं।

Anagen can last for two to seven years, depending on your genes.

एनाजेन आपके जीन के आधार पर दो से सात साल तक रह सकता है।

After this productive period,

इस उत्पादक अवधि के बाद,

signals within the skin instruct some follicles to enter a new phase

त्वचा के अंदर के संकेत कुछ फॉलिकल्स को एक नए चरण मे प्रवेश करने का निर्देश देते हैं,

known as catagen, or the regressing stage,

जिसे कैटजेन या रिग्रेसिंग स्टेज के रूप में जाना जाता है,

causing hair follicles to shrink to a fraction of their original length.

जिससे हेयर फॉलिकल्स अपनी मूल लंबाई के एक अंश तक सिकुड़ जाते हैं।

Catagen lasts for about two to three weeks

केटाजेन लगभग दो से तीन सप्ताह तक रहता है

and cuts blood supply to the follicle, creating a club hair,

और फॉलिकल में रक्त की आपूर्ति में कटौती करता है, जिससे बाल क्लब बन जाते हैं,

meaning it's ready to be shed.

जिसका अर्थ है कि यह झड़ने के लिए तैयार है।

अंत में, बाल टेलोजेन में प्रवेश करते हैं, आराम करने वाला चरण,

Finally, hairs enter telogen, the resting phase,

which lasts for ten to twelve weeks,

जो दस से बारह सप्ताह तक रहता है,

and affects about 5-15% of your scalp follicles.

और आपके स्कैल्प के लगभग 5-15% फॉलिकल्स को प्रभावित करता है।

During telogen, up to 200 club hairs can be shed in a day,

टेलोजेन के दौरान, एक दिन में 200 क्लब तक बाल झड़ सकते हैं,

which is quite normal.

जो कि काफी सामान्य बात है।

Then, the growth cycle begins anew.

फिर, विकास चक्र नए सिरे से शुरू होता है।

But not all heads are hairy,

लेकिन सभी सिर बालों वाले नहीं होते हैं,

and, in fact, some of them grow increasingly patchy over time

और वास्तव में, उनमें से कुछ शारीरिक परिवर्तनों के जवाब

in response to bodily changes.

में समय के साथ तेजी से रूखे होते जाते हैं।

95% of baldness in men can be attributed to male pattern baldness.

पुरुषों में 95% गंजापन का कारण पुरुषों के पैटर्न गंजापन को माना जा सकता है।

गंजापन विरासत में मिलता है,

Baldness is inherited,

and in people with this condition,

और इस स्थिति वाले लोगों में,

follicles become incredibly sensitive to the effects of dihydrotestosterone,

टेस्टोस्टेरोन से बने हार्मोनल उत्पाद, डायहाइड्रोटेस्टोस्टेरोन के प्रभावों के

a hormonal product made from testosterone.

प्रति फॉलिकल्स अविश्वसनीय रूप से संवेदनशील हो जाते हैं।

DHT causes shrinkage in these overly sensitive follicles,

डीएचटी इन अत्यधिक संवेदनशील फॉलिकल्स में सिकुड़न का कारण बनता है,

making hair shorter and wispier.

जिससे बाल छोटे और रूखे हो जाते हैं।

But loss isn't sudden.

लेकिन नुकसान अचानक नहीं होता है।

It happens gradually, along a metric known as the Norwood Scale,

यह धीरे-धीरे होता है, नॉरवुड स्केल नामक एक मीट्रिक के साथ,

which describes the severity of hair loss.

जो बालों के झड़ने की गंभीरता का वर्णन करता है।

First, hair recedes along the temples,

सबसे पहले, कनपटी पर बाल झड़ते हैं,

then hair on the crown begins to thin in a circular pattern.

फिर मुकुट पर बाल गोलाकार पैटर्न में पतले होने लगते हैं।

At the highest rating on the scale,

पैमाने पर उच्चतम रेटिंग पर,

these balding areas meet and expand dramatically,

ये गंजे क्षेत्र आपस में मिलते हैं और नाटकीय रूप से फैलते हैं, जिससे

eventually leaving only a ring of sparse hair around the temples

अंततः मंदिरों और सिर के पिछले हिस्से के चारों ओर

and the back of the head.

केवल विरल बाल रह जाते हैं।

आनुवांशिकी ही वह सब कुछ नहीं है जो बालों के झड़ने का कारण बनता है।

Genetics isn't all that drives hair loss.

Long periods of stress can release signals that shock follicles

लंबे समय तक तनाव ऐसे संकेत दे सकता है जो फॉलिकल्स को झटका देते हैं

and force them into the resting phase prematurely.

और उन्हें समय से पहले आराम करने के चरण में ले जाते हैं।

Some women experience this after childbirth.

कुछ महिलाओं को प्रसव के बाद इसका अनुभव होता है।

Follicles might also lose the ability to go into anagen, the growth phase.

फॉलिकल्स एनाजेन यानी वृद्धि के चरण में जाने की क्षमता भी खो सकते हैं।

People going through chemotherapy treatment temporarily experience this.

कीमोथेरेपी उपचार से गुजर रहे लोग अस्थायी रूप से इसका अनुभव करते हैं।

But while balding may look permanent,

लेकिन गंजेपन स्थायी लग सकता है, लेकिन

scientific investigation has revealed the opposite.

वैज्ञानिक जांच से इसका उल्टा पता चला है।

Below the skin's surface,

त्वचा की सतह के नीचे,

जो जड़ें हमारे बालों को जन्म देती हैं, वे वास्तव में जीवित रहती हैं।

the roots that give rise to our hair actually remain alive.

Using this knowledge,

इस ज्ञान का उपयोग करते हुए,

scientists have developed drugs that shorten the resting phase,

वैज्ञानिकों ने ऐसी दवाएं विकसित की हैं जो आराम करने के चरण को छोटा कर देती हैं,

and force follicles into anagen.

और फॉलिकल्स को एनाजेन में बदल देती हैं।

Other drugs combat male pattern baldness

अन्य दवाएं टेस्टोस्टेरोन के DHT में रूपांतरण को

by blocking the conversion of testosterone to DHT

अवरुद्ध करके पुरुषों के पैटर्न के गंजेपन का मुकाबला करती हैं

so that it doesn't affect those sensitive follicles.

ताकि यह उन संवेदनशील फॉलिकल्स को प्रभावित न करे।

Stem cells also play a role in regulating the growth cycle,

स्टेम सेल विकास-चक्र को नियंत्रित करनेमे भी भूमिका निभाते हैं, और इसलिए वैज्ञानिक

and so scientists are investigating whether they can manipulate

इस बात की जांच कर रहे हैं कि क्या वे फॉलिकल्स को फिर से बाल पैदा करने

the activity of these cells to encourage follicles to start producing hair again.

के लिए प्रोत्साहित करने के लिए इन कोशिकाओं की गतिविधि में हेरफेर कर सकते हैं।

And in the meantime,

और इस बीच,

while scientists hone their hair-reviving methods,

जब वैज्ञानिक अपने बालों को पुनर्जीवित करने के तरीकों में

anyone going bald, or considering baldness,

सुधार करते हैं, तो कोई भी गंजा हो जाता है, या गंजेपन को ध्यान में रखता है,

can remember that they're in great company.

वह याद रख सकता है कि वे बहुत अच्छी संगत में हैं।