Why do some people go bald? - Sarthak Sinha

왜 어떤 사람들에겐 탈모가 올까? - Sarthak Sinha

번역: Evee Kim 검토: Sanghyun Hahn

What do Charles Darwin, Michael Jordan, and Yoda have in common?

찰스 다윈, 마이클 조던, 요다 이들의 공통점이 뭘까요?

They, like many other historical and fictive individuals, are bald,

많은 역사적이거나 가공된 인물들이 그러하듯, 모두 대머리 입니다.

in some cases by their own choice.

어떤 경우엔 본인의 의지인 경우도 있긴 하죠.

For centuries, a shining dome has been a symbol of intelligence,

몇 세기 동안 빛나는 대머리는 지성의 상징이었습니다.

but despite this, many balding people still wish their hair would return.

그럼에도 불구하고 많은 탈모인들은 머리카락이 다시 자라나길 바랍니다.

Scientists have long pondered,

과학자들은 오랫동안 고민해 왔습니다.

"Why do some people lose their hair, and how can we bring it back?"

"왜 어떤 사람들에게만 탈모가 오지? 탈모를 고칠 수는 없을까?"

The full-headed among us have about 100,000 to 150,000 hairs on our scalps,

일반적으로 사람들은 약 10만개서 15만개의 머리카락을 가지는데,

and scientists have discovered two things about this dense thicket.

과학자들은 이 머리카락에 대해 두 가지 사실을 발견했습니다.

Firstly, the sprouting hair we see is mostly made up of keratin,

첫 번째로, 우리가 보는 머리카락은 대부분 케라틴으로 이루어졌다는 것인데,

the protein leftover from dead cells that are forced upwards

이는 죽은 세포에게서 남겨진 단백질이 밀려 자라난 것으로

as new cells grow beneath them.

새로운 세포가 그 아래에 다시 자라게 되는 것이죠.

Secondly, the structures that drive hair growth

그 다음, 두 번째로는

are called hair follicles,

머리카락을 자라게 하는 부분을 모낭이라고 하는데,

a network of complex organs that forms before we're born,

모낭은 기관들이 복잡하게 연결된 것으로 우리가 태어나기 전부터 생성되고

and grows hair in an everlasting cycle.

죽는 그 순간까지 끊임없이 활동합니다.

This cycle has three main phases.

모낭이 머리카락을 자라게 하는 데는 3가지 과정으로 나눌 수 있습니다.

The first is anagen, the growth phase,

첫 번째, 성장기, 머리카락이 자라는 시기로

which up to 90% of your hair follicles are experiencing right now,

많게는 90%의 머리카락 모낭들의 지금 이 순간의 상태이며

causing them to push up hair at a rate of one centimeter per month.

한 달에 1센티미터의 머리카락이 자라게 됩니다.

Anagen can last for two to seven years, depending on your genes.

성장기는 2 -7년 정도 지속되는데, 이는 유전자에 따라 다릅니다.

After this productive period,

이러한 생산적인 시기가 지나면

signals within the skin instruct some follicles to enter a new phase

피부와 함께 모낭은 새로운 시기를 맞이하게 되는데,

known as catagen, or the regressing stage,

이를 퇴행성 단계, 퇴화기라고 합니다.

causing hair follicles to shrink to a fraction of their original length.

이 단계에서는 모낭이 원래 길이에서 일부 수축하게 됩니다.

Catagen lasts for about two to three weeks

퇴화기는 2주에서 3주 정도 지속되며,

and cuts blood supply to the follicle, creating a club hair,

모낭으로 향하는 혈액을 차단하고 곤봉털을 만드는데,

meaning it's ready to be shed.

이는 즉, 머리카락을 떠나보낼 준비가 되었다는 뜻입니다.

Finally, hairs enter telogen, the resting phase,

마지막으로는 휴지기, 휴식기가 오게 되는데,

which lasts for ten to twelve weeks,

이는 10주에서 12주 정도 지속되며

and affects about 5-15% of your scalp follicles.

두피의 5 - 15%의 모낭에서 일어납니다.

During telogen, up to 200 club hairs can be shed in a day,

이 때, 하루 최대 200개의 곤봉털이 생성되고 빠지게 되는데,

which is quite normal.

이 현상은 지극히 정상입니다.

Then, the growth cycle begins anew.

그렇게 휴식기를 거친 뒤, 다시 성장기를 맞이하게 됩니다.

But not all heads are hairy,

하지만 모든 사람들의 두피에 머리카락이 가득한 것은 아니죠.

and, in fact, some of them grow increasingly patchy over time

그리고 사실 일부 사람들에게는

in response to bodily changes.

신체변화에 따라 오랜 시간에 걸쳐 드문드문 자라기도 합니다.

95% of baldness in men can be attributed to male pattern baldness.

95%의 남성 탈모자들은 전형적인 남성탈모의 예로 여겨진다.

Baldness is inherited,

탈모는 유전이고,

and in people with this condition,

탈모 증상을 가진 사람들의 모낭은

follicles become incredibly sensitive to the effects of dihydrotestosterone,

엄청나게 민감해지고 남성 호르몬에 의해 생성되는

a hormonal product made from testosterone.

탈모 호르몬인 디하이드로테스토스테론을 자극합니다.

DHT causes shrinkage in these overly sensitive follicles,

탈모호르몬은 이렇게 유난히 민감한 모낭들을 수축하게 만들고

making hair shorter and wispier.

머리카락을 짧고 얇게 만듭니다.

But loss isn't sudden.

하지만 탈모는 급작스럽게 일어나지 않습니다.

It happens gradually, along a metric known as the Norwood Scale,

노우드 스케일 표는 탈모 단계별 진행도를 보여주는데,

which describes the severity of hair loss.

이를 보면 탈모는 점차적으로 진행된다는 것을 알 수 있습니다.

First, hair recedes along the temples,

먼저, 관자놀이를 따라 머리카락이 뒤로 까지고

then hair on the crown begins to thin in a circular pattern.

정수리의 머리카락이 가늘어집니다.

At the highest rating on the scale,

그 중에서도 가장 심한 경우에는

these balding areas meet and expand dramatically,

결국 탈모부분이 서로 맞닿고 걷잡을 수 없이 번져가는 것인데,

eventually leaving only a ring of sparse hair around the temples

결국엔 관자놀이 주변과 뒤통수에

and the back of the head.

링 모양의 가느다란 머리카락들만 남기게 됩니다.

Genetics isn't all that drives hair loss.

유전자가 탈모의 유일한 이유는 아닙니다.

Long periods of stress can release signals that shock follicles

오랜 기간 동안의 스트레스 또한 두피모공에 영향을 가할 수 있고

and force them into the resting phase prematurely.

두피모공을 일찍 휴면 세포들로 만들어버립니다.

Some women experience this after childbirth.

종종 여성들 또한 출산 뒤 이러한 경험을 하기도 합니다.

Follicles might also lose the ability to go into anagen, the growth phase.

두피모공들이 성장기로 돌아가는 기능을 상실하기도 하는 것입니다.

People going through chemotherapy treatment temporarily experience this.

항암치료를 받는 사람들 또한 탈모를 경험할 수 있습니다.

But while balding may look permanent,

하지만 탈모가 영구적인 것 처럼 보여도

scientific investigation has revealed the opposite.

과학자들은 사실이 아니라고 입을 모았습니다.

Below the skin's surface,

사실은 피부 아래에 머리카락을 자라게 하는

the roots that give rise to our hair actually remain alive.

그 뿌리가 아직 살아있다는 것입니다.

Using this knowledge,

이 연구결과를 볼 때,

scientists have developed drugs that shorten the resting phase,

과학자들은 두피모공의 휴면기를 줄이고

and force follicles into anagen.

성장기로 접어들게하는 약을 개발했습니다.

Other drugs combat male pattern baldness

남성 호르몬이 탈모호르몬으로 전환되는 것을 막고

by blocking the conversion of testosterone to DHT

민감한 두피모공에 자극을 주지않게 하여

so that it doesn't affect those sensitive follicles.

남성 탈모를 이겨낼 수 있는 약 또한 개발했습니다.

Stem cells also play a role in regulating the growth cycle,

줄기 세포들도 성장 주기를 제한하는데 한 몫을 하는데,

and so scientists are investigating whether they can manipulate

과학자들은 이 줄기세포의 활동을 조작하여

the activity of these cells to encourage follicles to start producing hair again.

두피모공의 머리카락 생성을 촉진할 수 있는지에 대해 연구하고 있습니다.

And in the meantime,

그리고 그러는 동안,

while scientists hone their hair-reviving methods,

과학자들이 탈모를 이겨내는 방법을 열심히 연구하고 있으니

anyone going bald, or considering baldness,

탈모를 겪고 있거나 탈모가 될 징후를 보이는 누구나

can remember that they're in great company.

혼자가 아니라는 것을 잊지 맙시다.