Why do some people go bald? - Sarthak Sinha

Translator: soheila Jafari Reviewer: Leila Ataei

What do Charles Darwin, Michael Jordan, and Yoda have in common?

چالز داروین، مایکل جردن، و یودا چه چیزی را مشترک دارند؟

They, like many other historical and fictive individuals, are bald,

آنها مانند خیلی از افراد تاریخی یا خیالی،

in some cases by their own choice.

و در برخی موارد با انتخاب خودشان طاس هستند.

For centuries, a shining dome has been a symbol of intelligence,

برای قرن‌ها، یک گنبد درخشان نماد هوش بوده است،

but despite this, many balding people still wish their hair would return.

اما با وجود این، خیلی از افراد طاس هنوز آرزو دارند که موهایشان برگردد.

Scientists have long pondered,

دانشمندان مدت‌های طولانی در این مورد اندیشیده‌اند،

"Why do some people lose their hair, and how can we bring it back?"

« چرا برخی از مردم موهایشان را از دست می‌دهند، و چگونه می‌توان آنها را برگرداند؟»

The full-headed among us have about 100,000 to 150,000 hairs on our scalps,

تعداد موهای کامل سر ما حدود ۱۰۰٫۰۰۰ تا ۱۵۰٫۰۰۰ هست،

and scientists have discovered two things about this dense thicket.

و دانشمندان در مورد انبوهی آن دو چیز کشف کرده‌اند.

Firstly, the sprouting hair we see is mostly made up of keratin,

نخست، جوانه موی که ما می‌بینیم بیشتر از کراتین ساخته شده است،

the protein leftover from dead cells that are forced upwards

پروتئین باقی مانده از سلول‌های مرده که بعنوان سلول‌های نو از پایین

as new cells grow beneath them.

آنها به بالا رشد می‌کنند.

Secondly, the structures that drive hair growth

دوم، ساختار محرک رشد مو

are called hair follicles,

فولیکولهای مو خوانده می‌شود،

a network of complex organs that forms before we're born,

شبکه‌ای از ارگانهای پیچیده که قبل از تولدمان تشکیل می‌شوند،

and grows hair in an everlasting cycle.

و رشد مو سیکل همیشگی است.

This cycle has three main phases.

این چرخه سه مرحله دارد.

The first is anagen, the growth phase,

اولی مرحله رشد، آنژن هست،

which up to 90% of your hair follicles are experiencing right now,

که تا ۹۰درصد از فولیکول‌های مو که در حال حاضر دارید،

causing them to push up hair at a rate of one centimeter per month.

باعث می‌شوند موهای شما با نرخ یک سانتیمتر در ماه رشد کنند.

Anagen can last for two to seven years, depending on your genes.

آنژن، بستگی به ژن ٓشما می‌تواند برای دو تا هفت سال باقی باند.

After this productive period,

بعد از این دوره مولد،

signals within the skin instruct some follicles to enter a new phase

سیگنالهای داخل پوست به برخی از فولیکول به ورود به مرحله جدیدی

known as catagen, or the regressing stage,

شناخته شده به عنوان کاتاژن، یا مرحله رگرسیون یا برگشت به عقب است،

causing hair follicles to shrink to a fraction of their original length.

که باعث می‌شود فولیکول‌های مو به به کسری از طول اولیه شان کوچک شوند.

Catagen lasts for about two to three weeks

عمر کاتاژن دو تا سه هفته است

and cuts blood supply to the follicle, creating a club hair,

و این تامین خون را در فولیکول قطع می‌کند، و یک دسته مو را می‌سازد،

meaning it's ready to be shed.

بدین معنا که آماده ریختن هست.

Finally, hairs enter telogen, the resting phase,

آخر سر، موها وارد مرحله تلوژن می‌شوند، که مرحله استراحت هست،

which lasts for ten to twelve weeks,

و مدت ۱۰ تا ۱۲ هفته طول می‌کشد،

and affects about 5-15% of your scalp follicles.

و حدود ۵ تا ۱۵ درصد از فولیکول‌های پوست سرشما را تحت تاثیر قرار می‌دهد.

During telogen, up to 200 club hairs can be shed in a day,

در طول تلوژن، تا ۲۰۰ تار مو می‌تواند در روز بریزد

which is quite normal.

که کاملا طبیعی هست.

Then, the growth cycle begins anew.

سپس، چرخه رشد موهای نو شروع می‌شود

But not all heads are hairy,

اما همه سر مودار نیست.

and, in fact, some of them grow increasingly patchy over time

در واقع، رشد برخی از آنها در واکنش به تغییرات بدن در طول زمان

in response to bodily changes.

به طور فزاینده تکه تکه می‌شوند.

95% of baldness in men can be attributed to male pattern baldness.

۹۵ درصد طاسی سر مردان با الگوهای طاسی مردانه نسبت داده می‌شود.

Baldness is inherited,

طاسی به ارث برده می‌شود،

and in people with this condition,

و در افراد مبتلا به این بیماری

follicles become incredibly sensitive to the effects of dihydrotestosterone,

به دلیل اثرات دی هیدروتستوسترون، فولیکول‌های فوق العاده حساس می‌شوند،

a hormonal product made from testosterone.

دی هیدروتستوسترون هورمونی است که توسط تستوسترون ساخته می‌‌شود.

DHT causes shrinkage in these overly sensitive follicles,

دی هیدروتستوسترون باعث کوچک شدن فولیکولهای بسیاز حساس می‌شود،

making hair shorter and wispier.

و موها را کوتاه تر و نازک تر می‌کند.

But loss isn't sudden.

اما از دست دادن موها ناگهانی نیست.

It happens gradually, along a metric known as the Norwood Scale,

به تدریج اتفاق می‌افتد، به همراه مقیاس متریک مقیاس به نام نورود وجود دارد،

which describes the severity of hair loss.

که شدت از دست دادن مو را نشان می‌دهد.

First, hair recedes along the temples,

نخست، موهای بالا پیشانی عقب می‌روند،

then hair on the crown begins to thin in a circular pattern.

سپس موهای فرق سر شروع به نازک شدن می‌کنند.

At the highest rating on the scale,

در بالاترین درجه طاسی،

these balding areas meet and expand dramatically,

این ناحیه بطور چشمگیری گسترش می‌یابد،

eventually leaving only a ring of sparse hair around the temples

و آخر سر یک حلقه از موهای کم پشت در اطراف فرق سر

and the back of the head.

و عقب سر باقی می‌ماند.

Genetics isn't all that drives hair loss.

ژنتیک تنها عامل از دست دادن مو نیست.

Long periods of stress can release signals that shock follicles

استرس و اضطراب طولانی مدت می‌تواند سیگنال‌هایی را آزاد کند که فولیکول‌ها را شوکه کند

and force them into the resting phase prematurely.

و آنها را قبل از موعد مقرر به مرحله استرحت ببرد.

Some women experience this after childbirth.

برخی از زنان بعد از زایمان این را تجربه می‌کنند.

Follicles might also lose the ability to go into anagen, the growth phase.

فولیکول‌ها ممکن است که توانایشان را برای رفتن به مرحله آنژن، مرحله رشد از دست دهند.

People going through chemotherapy treatment temporarily experience this.

افرادی که شیمی‌درمانی می‌کنند نیز بطور موقت این را تجربه می‌کنند.

But while balding may look permanent,

اما درحالی که طاسی سر دائمی به نظر می‌رسد،

scientific investigation has revealed the opposite.

تحقیات دانشمندان چیزی مخالف آن را نشان داده است

Below the skin's surface,

در زیر سطح پوست،

the roots that give rise to our hair actually remain alive.

ریشه‌های که باعث رشد مو می‌شوند زنده می‌مانند.

Using this knowledge,

با استفاده از این دانش،

scientists have developed drugs that shorten the resting phase,

دانشمندان داروهایی را تولید کرده‌اند که مرحله استراحت را کوتاه می‌کند،

and force follicles into anagen.

و فولیکول‌ها را وادار می‌کند تا به آنژن بروند

Other drugs combat male pattern baldness

داروهای دیگری با ممانعت از تبدیل

by blocking the conversion of testosterone to DHT

تستوسترون به دی هیدروتستوسترون با الگوهای طاسی مقابله می‌کند.

so that it doesn't affect those sensitive follicles.

به طوری که این روی فولیکول‌های حساس تاثیر نمی‌گذارد.

Stem cells also play a role in regulating the growth cycle,

همچنین برخی از سلول‌ها نقش مهمی در تنظیم چرخه رشد دارند،

and so scientists are investigating whether they can manipulate

و دانشمندان تحقیق می‌کنند که آیا می‌توانند این سلول‌ها را دستکاری کرده

the activity of these cells to encourage follicles to start producing hair again.

تا فعالیت این فولیکول‌های شروع به تولید دوباره مو کنند.

And in the meantime,

و در عین حال،

while scientists hone their hair-reviving methods,

درحالی که دانشمندان روشهای احیای مو خودشان را اصلاح می‌کنند،

anyone going bald, or considering baldness,

هر کسی که طاس می‌شود، یا به جهت طاسی می‌رود،

can remember that they're in great company.

می‌تواند به خاطر بیاورد که آنها در گروه بسیار بزرگی هستند.