Why do some people go bald? - Sarthak Sinha

Traducteur: Justine Huet Relecteur: Audrey Freudenreich

What do Charles Darwin, Michael Jordan, and Yoda have in common?

Qu'est-ce que Charles Darwin, Michael Jordan et Yoda ont tous en commun ?

They, like many other historical and fictive individuals, are bald,

Eux, comme bien d'autres personnalités fictives et historiques, sont chauves,

in some cases by their own choice.

et quelquefois de leur propre gré.

For centuries, a shining dome has been a symbol of intelligence,

Cette coupole brillante est un symbole d'intelligence depuis des siècles.

but despite this, many balding people still wish their hair would return.

Malgré cela, bien des gens souhaitent encore récupérer leurs cheveux.

Scientists have long pondered,

Les scientifiques se demandent depuis longtemps :

"Why do some people lose their hair, and how can we bring it back?"

« Pourquoi les cheveux chutent-ils et comment peut-on les faire repousser ? »

The full-headed among us have about 100,000 to 150,000 hairs on our scalps,

Les chevelures abondantes parmi nous ont de 100 à 150 000 cheveux

and scientists have discovered two things about this dense thicket.

et les scientifiques ont découvert deux choses sur cette épaisse crinière.

Firstly, the sprouting hair we see is mostly made up of keratin,

D'abord, les cheveux qu'on voit pousser sont composés pour la plupart de kératine,

the protein leftover from dead cells that are forced upwards

la protéine qui reste des cellules mortes,

poussée vers le haut par les nouvelles cellules en dessous.

as new cells grow beneath them.

Secondly, the structures that drive hair growth

Deuxièmement, les structures qui conduisent à la pousse de cheveux

are called hair follicles,

s'appellent les follicules pileux,

a network of complex organs that forms before we're born,

un réseau d'organes complexes qui se forment avant qu'on naisse

and grows hair in an everlasting cycle.

et qui pousse le cheveu dans un cycle sans fin.

This cycle has three main phases.

Ce cycle a trois phases principales.

The first is anagen, the growth phase,

La première, c'est la phase anagène, la phase de croissance

which up to 90% of your hair follicles are experiencing right now,

où se trouvent 90% de nos follicules pileux maintenant

causing them to push up hair at a rate of one centimeter per month.

et où les cheveux poussent de 1 cm par mois.

Anagen can last for two to seven years, depending on your genes.

La phase anagène peut durer de deux à sept ans, selon nos gènes.

After this productive period,

Suivant cette période productive,

signals within the skin instruct some follicles to enter a new phase

des signaux cutanés engagent une nouvelle phase folliculaire,

known as catagen, or the regressing stage,

dite phase cathagène ou la phase de dégradation,

causing hair follicles to shrink to a fraction of their original length.

ce qui fait rétrécir les follicules pileux à une fraction de leur longueur originale.

Catagen lasts for about two to three weeks

La phase cathagène dure deux ou trois semaines environ

and cuts blood supply to the follicle, creating a club hair,

et cesse l'irrigation du follicule pour produire des cheveux en repos,

meaning it's ready to be shed.

c'est-à-dire, prêts pour la chute.

Finally, hairs enter telogen, the resting phase,

Finalement, les cheveux entament la phase télogène, ou la phase de repos,

which lasts for ten to twelve weeks,

qui dure de dix à douze semaines

and affects about 5-15% of your scalp follicles.

et touche de 5 à 15% des follicules sur notre cuir chevelu.

During telogen, up to 200 club hairs can be shed in a day,

Dans la phase télogène, jusqu'à 200 cheveux peuvent tomber par jour,

which is quite normal.

ce qui est assez normal.

Then, the growth cycle begins anew.

Puis, le cycle de croissance recommence à nouveau.

But not all heads are hairy,

Mais nos têtes ne sont pas toutes poilues

and, in fact, some of them grow increasingly patchy over time

et, en fait, certaines d'entre elles deviennent irrégulières avec le temps

in response to bodily changes.

en réagissant aux changements corporels.

95% of baldness in men can be attributed to male pattern baldness.

95% de la calvitie chez les hommes est attribuable à l'alopécie androgénétique.

Baldness is inherited,

La calvitie est héréditaire

and in people with this condition,

et, chez ceux qui en souffrent,

follicles become incredibly sensitive to the effects of dihydrotestosterone,

les follicules deviennent hypersensibles aux effets de la dihydrotestostérone,

a hormonal product made from testosterone.

un dérivé hormonal de la testostérone.

DHT causes shrinkage in these overly sensitive follicles,

La DHT entraîne le rétrécissement de ces follicules hypersensibles,

making hair shorter and wispier.

ce qui forme un cheveu plus court et faible.

But loss isn't sudden.

Mais la perte n'est pas soudaine.

It happens gradually, along a metric known as the Norwood Scale,

Ça se produit progressivement, sur une métrique dénommée l'échelle de Norwood

which describes the severity of hair loss.

qui décrit la gravité de la perte de cheveux.

First, hair recedes along the temples,

D'abord, les cheveux reculent sur les tempes,

then hair on the crown begins to thin in a circular pattern.

et après ils s'amincissent sur la tête de façon circulaire.

At the highest rating on the scale,

Dans la classification la plus haute de l'échelle,

these balding areas meet and expand dramatically,

ces zones de calvitie se mélangent et s'étendent considérablement,

eventually leaving only a ring of sparse hair around the temples

terminant avec une bande de cheveux clairsemés autour des tempes

and the back of the head.

et l'arrière de la tête.

Genetics isn't all that drives hair loss.

La génétique n'est pas la seule cause.

Long periods of stress can release signals that shock follicles

De longues périodes de stress libèrent des signaux qui choquent les follicules

and force them into the resting phase prematurely.

et les forcent à initier prématurément la phase de repos.

Some women experience this after childbirth.

Certaines femmes le vivent après l'accouchement.

Follicles might also lose the ability to go into anagen, the growth phase.

Les follicules peuvent aussi perdre la capacité d'entamer la phase de croissance.

People going through chemotherapy treatment temporarily experience this.

Les gens qui subissent la chimiothérapie le vivent temporairement.

But while balding may look permanent,

Et bien que la calvitie semble permanente,

scientific investigation has revealed the opposite.

la science a dévoilé le contraire.

Below the skin's surface,

En-dessous de l'épiderme,

the roots that give rise to our hair actually remain alive.

les racines, où poussent nos cheveux, restent toujours en vie.

Using this knowledge,

À partir de cela,

scientists have developed drugs that shorten the resting phase,

on a conçu des médicaments qui réduisent la phase de repos

and force follicles into anagen.

et qui force l'engagement de la phase de croissance.

Other drugs combat male pattern baldness

D'autres médicaments luttent contre l'alopécie masculine

by blocking the conversion of testosterone to DHT

en empêchant la conversion de testostérone en DHT

so that it doesn't affect those sensitive follicles.

afin qu'elle ne touche pas ces follicules sensibles.

Stem cells also play a role in regulating the growth cycle,

Les cellules souches participent aussi à réguler le cycle de croissance,

and so scientists are investigating whether they can manipulate

et les scientifiques recherchent actuellement si l'on peut manipuler

the activity of these cells to encourage follicles to start producing hair again.

l'activité de ces cellules pour encourager les follicules à créer des cheveux.

And in the meantime,

Et, entretemps,

while scientists hone their hair-reviving methods,

tandis que la science affine la récupération de cheveux,

anyone going bald, or considering baldness,

quiconque en train de devenir chauve ou considérant se raser la tête

can remember that they're in great company.

peut se rappeler qu'il se trouve en bonne compagnie.