The pharaoh that wouldn't be forgotten - Kate Green

الفرعون الذي لا يمكن نسيانه - كيت ناريف

المترجم: Fam Fikry المدقّق: Eman Abdel-Gawad

Three and a half thousand years ago in Egypt,

منذ ثلاثة آلاف عام ونصف في مصر،

a noble pharaoh was the victim of a violent attack.

كان هناك فرعون نبيل ضحية لهجوم عنيف.

But the attack was not physical.

ولكن الهجوم لم يكن بدني.

This royal had been dead for 20 years.

فهذا الفرعون كان ميتًا منذ عشرين عامًا.

The attack was historical,

كان الهجوم مرتبطًا بالتاريخ،

an act of damnatio memoriae, the damnation of memory.

مرسومٌ بأن الشخص يجب نسيانه.

Somebody smashed the pharaoh's statues,

لقد حطمَ شخص ما تماثيل الفرعون،

took a chisel and attempted to erase the pharaoh's name and image from history.

أخذ إزميلًا وحاول أن يمحو اسم الفرعون وصورته من التاريخ.

Who was this pharaoh, and what was behind the attack?

من كان هذا الفرعون؟ ومن كان وراء هذا الهجوم؟

Here's the key:

ها هنا التوضيح:

the pharaoh Hatshepsut was a woman.

كانت الفرعون حتشبسوت إمرأة.

In the normal course of things, she should never have been pharaoh.

من الطبيعي ألا تكون فرعونًا أبدًا.

Although it was legal for a woman to be a monarch,

على الرغم من أنه كان شرعي لإمرأة أن تكون ملكة،

it disturbed some essential Egyptian beliefs.

إلا أن هذا سبب اضطرابًا في بعض المعتقدات المصرية الجوهرية.

Firstly, the pharaoh was known as the living embodiment

أولًا، عُرِفَ الفرعون بأنه تجسيدًا حيًا

of the male god Horus.

للإله الذكر حورس.

Secondly, disturbance to the tradition of rule by men

ثانيًا، الاضطراب في الحكم التقليدي للرجال

was a serious challenge to Maat,

كان تحديًا جادًا للإلهة ماعت،

a word for "truth," expressing a belief in order and justice,

وهي كلمة تعني "الحقبقة" وتعبر عن الإيمان بالنظام والعدالة،

vital to the Egyptians.

وهو ضروري للمصريين.

Hatshepsut had perhaps tried to adapt

لعل حتشبسوت حاولت أن تتأقلم

to this belief in the link between order and patriarchy through her titles.

مع هذا المعتقد بربطها بين النظام والحكم الأبوي السلطوي من خلال ألقابها.

She took the name Maatkare,

اتخذت اسم "ماعت – كا – رع" عند التتويج،

and sometimes referred to herself

واشارت أحيانًا إلى نفسها

as Hatshepsu, with a masculine word ending.

كـ "حتشبسو" مع النهاية المذكرة لآخر الكلمة.

But apparently, these efforts didn't convince everyone,

ولكن يبدو أن هذه الجهود لم تقنع الجميع،

and perhaps someone erased Hatshepsut's image

وربما أزال شخصٌ ما صورة حتشبسوت

so that the world would forget the disturbance to Maat,

لكي ينسى العالم الاضطرابات التي لحقت بالإلهة ماعت،

and Egypt could be balanced again.

وتستقر مصر مرة أخرى.

Hatshepsut, moreover, was not the legitimate heir to the thrown,

فضلًا عن ذلك، فإن حتشبسوت لم تكن الوريث الشرعي للحكم،

but a regent, a kind of stand-in co-monarch.

لكنها كانت وصية على العرش، كبديلة ومشاركة للحاكم.

The Egyptian kingship traditionally passed from father to son.

تنتقل الملكية المصرية تقليديًا من الأب إلى الابن،

It passed from Thutmose I to his son Thutmose II,

انتقلت من تحتمس الأول إلى ابنه تحتمس الثاني،

Hatshepsut's husband.

زوج حتشبسوت،

It should have passed from Thutmose II directly to his son Thutmose III,

كان ينبغي أن ينتفل الحكم من تحتمس الثاني مباشرةَ إلى ابنه تحتمس الثالث،

but Thutmose III was a little boy when his father died.

لكنه كان صبيًا صغيرًا عندما مات والده.

Hatshepsut, the dead pharaoh's chief wife and widow,

لكن حتشبسوت، الزوجة الأولى لفرعون وأرملته،

stepped in to help as her stepson's regent

تدخلت للمساعدة، كوصية على عرش ابن زوجها،

but ended up ruling beside him as a fully fledged pharaoh.

ولكنها حكمت في النهاية كفرعون كامل الأهلية إلى جانبه.

Perhaps Thutmose III was angry about this.

ربما كان تحتمس الثالث غاضبًا بشأن هذا.

Perhaps he was the one who erased her images.

من المحتمل أنه هو من أزال صورها.

It's also possible that someone wanted to dishonor Hatshepsut

من الممكن أيضًا أن شخصًا ما أراد إهانة حتشبسوت؛

because she was a bad pharaoh.

لأنها كانت فرعونًا سيئًا.

But the evidence suggests she was actually pretty good.

ولكن الدليل يشير إلى أنها كانت في الواقع فرعونًا لا بأس به.

She competently fulfilled the traditional roles of the office.

لقد أدت الوظائف التقليدية لذلك المنصب بكفاءة.

She was a great builder.

كانت معمارية جليلة،

Her mortuary temple, Djeser-Djeseru,

فمعبدها الجنائزي، "قدس الأقداس"،

was an architectural phenomenon at the time

كان ظاهرة معمارية في وقتها،

and is still admired today.

ولا يزال محط الإعجاب إلى اليوم.

She enhanced the economy of Egypt,

لقد عززت الاقتصاد المصري،

conducting a very successful trade mission to the distant land of Punt.

حيث أجرَت رحلة تجارية ناجحة جدًا إلى بلاد بونت البعيدة [الصومال حاليًا].

She had strong religious connections.

كان لديها روابط دينية قوية.

She even claimed to be the daughter of the state god, Amun.

حتى أنها ادعت أنها ابنة إله الدولة آمون.

And she had a successful military career, with a Nubian campaign,

وكان لديها عمل عسكري ناجح، بحملتها التأديبية على النوبة،

and claims she fought alongside her soldiers in battle.

وزُعِمَ أنها كانت تقاتل إلى جانب جنودها في المعركة.

Of course, we have to be careful when we assess the success

بالطبع، علينا أن نكون حذيرين في تقديرنا لنجاح

of Hatshepsut's career,

سيرة حتشبسوت،

since most of the evidence was written by Hatshepsut herself.

لأن معظم الأدلة على هذا النجاح كتبتها حتشبسوت بنفسها.

She tells her own story in pictures and writing

لقد رَوَت قصتها في هيئة صور وكتابات

on the walls of her mortuary temple

على جدران معبدها الجنائزي،

and the red chapel she built for Amun.

والمعبد الاحمر التي شيّدته للإله آمون.

So who committed the crimes against Hatshepsut's memory?

إذًا من ارتكبَ تلك الجرائم ضد ذكرى حتشبسوت؟

The most popular suspect is her stepson, nephew and co-ruler, Thutmose III.

المشتبه به الأكثر تداولًا هو ابن زوجها، وشريكها في الحكم، تحتمس الثالث.

Did he do it out of anger because she stole his throne?

هل فعل ذلك بدافع الغضب لأنها نَهَبَت عرشه؟

This is unlikely since the damage wasn't done

هذا من غير المرجح، لأن الدمار لم يتم

until 20 years after Hatshepsut died.

إلَّا بعد عشرين سنة من وفاة حتشبسوت.

That's a long time to hang onto anger and then act in a rage.

وهذه فترة طويلة من الزمن ليسيطر على غضبه ثم يتصرف بغضب عارم.

Maybe Thutmose III did it to make his own reign look stronger.

ربما فعل تحتمس الثالث ذلك ليجعل مُلكه يبدو أقوى.

But it is most likely that he or someone else erased the images

ولكن من الأرجح أنه أو شخص آخر قد أزال الصور

so that people would forget that a woman ever sat on Egypt's throne.

لينسى الناس أن أمرأة جلست على عرش مصر.

This gender anomaly was simply too much of a threat to Maat

هذا الانحراف في قواعد الجنسين كان يمثل ببساطة كثير من التهديد لماعت

and had to be obliterated from history.

وكان لابد من إزالته من التاريخ.

Happily, the ancient censors were not quite thorough enough.

لحسن الحظ، لم تكن الرقابة القديمة شاملة بما فيه الكفاية.

Enough evidence survived for us to piece together what happened,

لقد نجت أدلة كافية بالنسبة لنا لكي نجمع ما حدث معًا،

so the story of this unique powerful woman can now be told.

حتى يمكن لقصة هذه المرأة القوية والفريدة من نوعها أن تُحكى الآن.