The pharaoh that wouldn't be forgotten - Kate Green

Faraonul ce nu se lasă uitat - Kate Narev

Traducător: Ana Joldes Corector: Alexandra Masgras

Three and a half thousand years ago in Egypt,

Acum 3500 de ani în Egipt,

a noble pharaoh was the victim of a violent attack.

un nobil faraon a fost victima unui atac brutal.

But the attack was not physical.

Însă atacul nu a fost de natură fizică.

This royal had been dead for 20 years.

Acest suveran își pierduse viața în urmă cu 20 de ani.

The attack was historical,

Atacul a fost de ordin istoric;

an act of damnatio memoriae, the damnation of memory.

un gest de „damnatio memoriae”, sau profanare a amintirii.

Somebody smashed the pharaoh's statues,

Cineva a distrus statuile faraonului,

took a chisel and attempted to erase the pharaoh's name and image from history.

iar cu o daltă, a încercat să șteargă numele și imaginea acestuia din istorie.

Who was this pharaoh, and what was behind the attack?

Cine era acest faraon și ce se ascundea în spatele atacului?

Here's the key:

Uitați răspunsul:

the pharaoh Hatshepsut was a woman.

faraonul Hatshepsut era de fapt o femeie.

In the normal course of things, she should never have been pharaoh.

În mod obișnuit, aceasta nu ar fi trebuit să devină faraon.

Although it was legal for a woman to be a monarch,

Deși era legal ca o femeie să fie suveran,

it disturbed some essential Egyptian beliefs.

acest lucru a perturbat totuși unele dintre valorile de bază egiptene.

Firstly, the pharaoh was known as the living embodiment

În primul rând, faraonul era recunoscut ca fiind încarnarea pământeană

of the male god Horus.

a zeului Horus.

Secondly, disturbance to the tradition of rule by men

În al doilea rând, perturbarea suveranității tradiționale a bărbaților

was a serious challenge to Maat,

a fost un gest de opunere contra zeiței Maat,

a word for "truth," expressing a belief in order and justice,

un nume însemnând „adevăr", credință în ordine și justiție,

vital to the Egyptians.

un lucru fundamental pentru egipteni.

Hatshepsut had perhaps tried to adapt

Hatshepsut a încercat probabil să adopte

to this belief in the link between order and patriarchy through her titles.

aceeași credință în legătura dintre ordine și patriarhie prin numele său.

She took the name Maatkare,

Aceasta a preluat numele Maatkare,

and sometimes referred to herself

iar uneori își spunea Hatshepsu, un nume cu o terminație masculină.

as Hatshepsu, with a masculine word ending.

But apparently, these efforts didn't convince everyone,

Cu toate acestea, eforturile sale nu au putut convinge pe toată lumea,

and perhaps someone erased Hatshepsut's image

și probabil cineva a șters imaginea ei,

so that the world would forget the disturbance to Maat,

pentru ca lumea să poată uita tulburarea ordinii lăsate de zeița Maat,

and Egypt could be balanced again.

și pentru ca Egiptul să își poată găsi din nou echilibrul.

Hatshepsut, moreover, was not the legitimate heir to the thrown,

În plus, Hatshepsut nu era urmașul de drept la tron,

but a regent, a kind of stand-in co-monarch.

ci un regent, sau cu alte cuvinte un suveran provizoriu.

The Egyptian kingship traditionally passed from father to son.

Tronul Egiptului era moștenit în mod tradițional din tată în fiu.

It passed from Thutmose I to his son Thutmose II,

Thutmose I îl lăsase fiului său, Thutmose II, soțul lui Hatshepsut.

Hatshepsut's husband.

It should have passed from Thutmose II directly to his son Thutmose III,

Acesta ar fi trebuit să fie moștenit apoi direct de fiul său, Thutmose III,

but Thutmose III was a little boy when his father died.

însă acesta era doar un copil atunci când tatăl său a murit.

Hatshepsut, the dead pharaoh's chief wife and widow,

Hatshepsut, principala soție și văduva faraonului,

stepped in to help as her stepson's regent

preluase rolul de regent în serviciul fiului său vitreg,

but ended up ruling beside him as a fully fledged pharaoh.

însă, până la urmă, a domnit precum un faraon îndreptățit alături de acesta.

Se poate ca Thutmose III să fi fost mânios din cauza asta.

Perhaps Thutmose III was angry about this.

Perhaps he was the one who erased her images.

Probabil că el a fost cel care îi distrusese imaginile.

It's also possible that someone wanted to dishonor Hatshepsut

E posibil și ca cineva să vrea să o dezonoreze pe Hatshepsut

because she was a bad pharaoh.

fiindcă aceasta era un faraon nepotrivit.

But the evidence suggests she was actually pretty good.

Dovezile sugerează însă contrariul.

She competently fulfilled the traditional roles of the office.

Aceasta și-a îndeplinit funcțiile cu multă pricepere.

She was a great builder.

A fost un constructor de seamă.

Her mortuary temple, Djeser-Djeseru,

Templul său funerar, Djeser-Djeseru,

was an architectural phenomenon at the time

era un fenomen arhitectural pe atunci și este încă admirat în ziua de astăzi.

and is still admired today.

She enhanced the economy of Egypt,

A dezvoltat economia Egiptului

conducting a very successful trade mission to the distant land of Punt.

prin comerțul reușit cu ținutul îndepărtat al Puntului.

She had strong religious connections.

Avea puternice legături religioase.

She even claimed to be the daughter of the state god, Amun.

Mai mult, susținea că era fiica zeului suprem, Amun.

And she had a successful military career, with a Nubian campaign,

A avut, de asemenea, o carieră militară reușită, conducând o campanie în Nubia,

and claims she fought alongside her soldiers in battle.

în timpul căreia se presupune că ar fi luptat alături de soldații săi.

Of course, we have to be careful when we assess the success

Desigur, trebuie să fim prudenți când apreciem succesul lui Hatshepsut,

of Hatshepsut's career,

since most of the evidence was written by Hatshepsut herself.

având în vedere că majoritatea dovezilor au fost scrise de ea însăși.

She tells her own story in pictures and writing

Își spune povestea cu ajutorul desenelor și scrierilor

on the walls of her mortuary temple

ce decorau pereții templului său funerar și ai capelei roșii dedicate lui Amun.

and the red chapel she built for Amun.

So who committed the crimes against Hatshepsut's memory?

Cine a comis așadar crimele împotriva amintirii lui Hatshepsut?

The most popular suspect is her stepson, nephew and co-ruler, Thutmose III.

Principalul suspect e fiul ei vitreg, nepotul și monarhul secund, Thutmose III.

Did he do it out of anger because she stole his throne?

Să fi făcut asta din pură mânie, fiindcă aceasta îi furase tronul?

This is unlikely since the damage wasn't done

Pare puțin probabil deoarece dauna nu a fost provocată

until 20 years after Hatshepsut died.

decât la 20 de ani după moartea lui Hatshepsut.

That's a long time to hang onto anger and then act in a rage.

O perioadă destul de lungă pentru a sta mânios și a acționa brusc orbit de furie.

Maybe Thutmose III did it to make his own reign look stronger.

Poate Thutmose III a făcut-o pentru ca domnia sa să pară mai trainică.

But it is most likely that he or someone else erased the images

Însă, cel mai probabil, fie el însuși, fie altcineva a șters imaginile,

so that people would forget that a woman ever sat on Egypt's throne.

astfel încât oamenii să uite că o femeie domnise vreodată pe tronul Egiptului.

This gender anomaly was simply too much of a threat to Maat

Această anomalie la adresa sexelor fusese o amenințare prea mare pentru Maat

and had to be obliterated from history.

și trebuia să fie eradicată complet din istorie.

Happily, the ancient censors were not quite thorough enough.

Din fericire, cenzorii din antichitate nu au fost îndeajuns de minuțioși.

Enough evidence survived for us to piece together what happened,

Suficiente dovezi au supraviețuit pentru a pune cap la cap cele întâmplate,

so the story of this unique powerful woman can now be told.

astfel încât povestea unică a acestei femei puternice să poată fi spusă.