The pharaoh that wouldn't be forgotten - Kate Green

Faraon som inte ville bli bortglömd - Kate Narev

Översättare: Helena Jonsson Granskare: Lisbeth Pekkari

Three and a half thousand years ago in Egypt,

För 3 500 år sedan i Egypten,

a noble pharaoh was the victim of a violent attack.

blev en nobel farao utsatt för en våldsam attack.

But the attack was not physical.

Men attacken var inte kroppslig.

This royal had been dead for 20 years.

Denna kunglighet hade varit död i 20 år.

The attack was historical,

Attacken var riktad mot historien,

an act of damnatio memoriae, the damnation of memory.

en handling av "damnatio memoriae"; fördömande av minne.

Somebody smashed the pharaoh's statues,

Någon krossade statyerna av faraon,

took a chisel and attempted to erase the pharaoh's name and image from history.

tog ett huggjärn för att utplåna faraons namn och avbildningar från historien.

Who was this pharaoh, and what was behind the attack?

Vem var faraon, och vad låg bakom attacken?

Here's the key:

Detta är förklaringen:

the pharaoh Hatshepsut was a woman.

Farao Hatshepsut var kvinna.

In the normal course of things, she should never have been pharaoh.

I normala fall skulle hon aldrig blivit farao.

Även om det var fullt lagligt för en kvinna att vara monark

Although it was legal for a woman to be a monarch,

it disturbed some essential Egyptian beliefs.

gick det emot vissa grundläggande egyptiska övertygelser.

Firstly, the pharaoh was known as the living embodiment

För det första:

Faraon var den manliga guden Horus förkroppsligad.

of the male god Horus.

Secondly, disturbance to the tradition of rule by men

För det andra:

Att bryta mot traditionen av manligt styre

was a serious challenge to Maat,

var att utmana "Maat", som betyder "sanning";

a word for "truth," expressing a belief in order and justice,

en tro på ordning och rättvisa, som var mycket viktigt för egyptierna.

vital to the Egyptians.

Hatshepsut had perhaps tried to adapt

Hatshepsut försökte kanske anpassa sig

till tron på sambandet mellan ordning och patriarkat

to this belief in the link between order and patriarchy through her titles.

genom de titlar hon antog.

She took the name Maatkare,

Hon tog namnet Maatkare,

and sometimes referred to herself

och refererade ibland till sig själv som Hatshepsu,

as Hatshepsu, with a masculine word ending.

med en manlig ändelse på sitt namn.

But apparently, these efforts didn't convince everyone,

Men det verkar inte ha övertygat alla,

and perhaps someone erased Hatshepsut's image

och kanske utplånade någon hennes avbildningar

so that the world would forget the disturbance to Maat,

så att världen skulle glömma bort

brottet mot Maat,

and Egypt could be balanced again.

och Egypten skulle komma i balans igen.

Hatshepsut, moreover, was not the legitimate heir to the thrown,

Dessutom var inte Hatshepsut den legitima arvingen till tronen,

but a regent, a kind of stand-in co-monarch.

utan en regent; en tillfällig bisittare till monarken.

The Egyptian kingship traditionally passed from father to son.

Den egyptiska kungakronan gick traditionellt från far till son.

It passed from Thutmose I to his son Thutmose II,

Den gick från Thutmose I

till hans son Thutmose II, som var Hatshepsuts make.

Hatshepsut's husband.

It should have passed from Thutmose II directly to his son Thutmose III,

Sedan skulle den gått från Thutmose II direkt till hans son Thutmose III,

but Thutmose III was a little boy when his father died.

men Thutmose III var bara en liten pojke när hans pappa dog.

Hatshepsut, the dead pharaoh's chief wife and widow,

Hatshepsut, den döde faraons första fru och änka,

stepped in to help as her stepson's regent

klev in som regent för sin styvson

but ended up ruling beside him as a fully fledged pharaoh.

men regerade tillsammans med honom som en fullfjädrad farao.

Kanske var Thutmose III arg för detta.

Perhaps Thutmose III was angry about this.

Perhaps he was the one who erased her images.

Kanske var det han som utplånade hennes avbildningar.

It's also possible that someone wanted to dishonor Hatshepsut

Det är också möjligt att det var någon som ville vanära Hatshepsut

because she was a bad pharaoh.

för att hon var en dålig farao.

But the evidence suggests she was actually pretty good.

Men bevisen tyder på att hon faktiskt var ganska bra.

She competently fulfilled the traditional roles of the office.

Hon uppfyllde förtjänstfullt den traditionella rollen.

She was a great builder.

Hon var en stor byggherre.

Her mortuary temple, Djeser-Djeseru,

Hennes begravningstempel, Djeser-Djeseru,

was an architectural phenomenon at the time

var ett arkitektoniskt fenomen för sin tid

and is still admired today.

och beundras än idag.

She enhanced the economy of Egypt,

Hon förbättrade Egyptens ekonomi

conducting a very successful trade mission to the distant land of Punt.

genom att sätta upp handelsförbindelser med det avlägsna landet Punt.

She had strong religious connections.

Hon hade starka religiösa förbindelser.

She even claimed to be the daughter of the state god, Amun.

Hon hävdade till och med att hon var dotter till landets gud, Amon.

And she had a successful military career, with a Nubian campaign,

Hon hade en framgångsrik militär karriär, inklusive ett fälttåg till Nubien,

and claims she fought alongside her soldiers in battle.

och hävdar att hon slogs jämsides med sina soldater.

Of course, we have to be careful when we assess the success

Vi måste dock vara försiktiga

när vi utvärderar Hatshepsuts karriär,

of Hatshepsut's career,

since most of the evidence was written by Hatshepsut herself.

eftersom det mesta av bevisen skrevs av Hatshepsut själv.

She tells her own story in pictures and writing

Hon berättar sin egen historia med bilder och skrift

on the walls of her mortuary temple

på väggarna på sitt gravtempel

and the red chapel she built for Amun.

och det röda kapellet hon byggde åt Amon.

So who committed the crimes against Hatshepsut's memory?

Så, vem försökte utplåna Hatshepsut ur historien?

The most popular suspect is her stepson, nephew and co-ruler, Thutmose III.

Den som ofta misstänks är hennes styvson, och tillika brorson, Thutmose III.

Did he do it out of anger because she stole his throne?

Gjorde han det av ilska för att hon stal hans tron?

This is unlikely since the damage wasn't done

Det är osannolikt, eftersom det gjordes

until 20 years after Hatshepsut died.

först 20 år efter att Hatshepsut dött.

That's a long time to hang onto anger and then act in a rage.

Det är en väldigt lång tid av ilska innan man agerar.

Kanske gjorde han det så hans regeringstid skulle framstå som starkare.

Maybe Thutmose III did it to make his own reign look stronger.

But it is most likely that he or someone else erased the images

Mest troligt är det att han eller någon annan gjorde det

so that people would forget that a woman ever sat on Egypt's throne.

så att folket skulle glömma att det någonsin suttit en kvinna på tronen.

This gender anomaly was simply too much of a threat to Maat

Hennes avvikande kön var helt enkelt ett för stor hot mot "Maat"

and had to be obliterated from history.

och måste utplånas ur historien.

Happily, the ancient censors were not quite thorough enough.

Lyckligtvis var de gamla censorerna inte tillräckligt noggranna.

Enough evidence survived for us to piece together what happened,

Tillräckligt med bevis överlevde så vi kan pussla ihop vad som hände,

so the story of this unique powerful woman can now be told.

så att historien om denna unika och starka kvinna kan berättas idag.