The pharaoh that wouldn't be forgotten - Kate Green

Переводчик: Pauline Hortman Редактор: Alexander Ashikhin

Three and a half thousand years ago in Egypt,

Три с половиной тысячи лет тому назад в Египте

a noble pharaoh was the victim of a violent attack.

фараон подвергся нападению.

But the attack was not physical.

Нападению не физическому —

This royal had been dead for 20 years.

ведь с кончины августейшей особы минуло уже 20 лет —

The attack was historical,

а историческому,

an act of damnatio memoriae, the damnation of memory.

так называемому damnatio memoriaе, то есть проклятию памяти.

Somebody smashed the pharaoh's statues,

Статуи фараона были кем-то разрушены,

took a chisel and attempted to erase the pharaoh's name and image from history.

а изображения сбиты с барельефов

в попытке стереть имя правителя из истории.

Who was this pharaoh, and what was behind the attack?

Кем же был этот фараон, и что стояло за нападением?

Here's the key:

Вот ключ к разгадке —

the pharaoh Hatshepsut was a woman.

фараон Хатшепсут была женщиной.

In the normal course of things, she should never have been pharaoh.

По правилам она никогда не стала бы фараоном.

Although it was legal for a woman to be a monarch,

Хотя закон и разрешал женщине быть монархом,

it disturbed some essential Egyptian beliefs.

это нарушало религиозные каноны древнего Египта.

Firstly, the pharaoh was known as the living embodiment

Во-первых, фараон являлся

of the male god Horus.

живым воплощением бога Хора.

Secondly, disturbance to the tradition of rule by men

Во-вторых, нарушение традиции патриархального правления

was a serious challenge to Maat,

также бросало вызов Маат, «истине»,

a word for "truth," expressing a belief in order and justice,

являвшейся столпом веры в порядок и справедливость

vital to the Egyptians.

для египтян.

Hatshepsut had perhaps tried to adapt

Хатшепсут пыталась приспособиться

to this belief in the link between order and patriarchy through her titles.

к взаимосвязи между порядком и патриархией через свои титулы.

She took the name Maatkare,

Она нарекла себя Мааткара

and sometimes referred to herself

и иногда называла себя

as Hatshepsu, with a masculine word ending.

мужским вариантом своего имени — Хатшепсу.

But apparently, these efforts didn't convince everyone,

Однако такие меры не были достаточно убедительными,

and perhaps someone erased Hatshepsut's image

и кто-то всё же решил стереть лик Хатшепсут,

so that the world would forget the disturbance to Maat,

чтобы мир забыл о нарушении Маат,

and Egypt could be balanced again.

а Египет вновь обрёл равновесие.

Hatshepsut, moreover, was not the legitimate heir to the thrown,

Более того, Хатшепсут не была законной наследницей трона,

but a regent, a kind of stand-in co-monarch.

но только регентом, своего рода временным монархом.

The Egyptian kingship traditionally passed from father to son.

Египетский престол обычно переходил от отца к сыну.

It passed from Thutmose I to his son Thutmose II,

Так престол перешёл от Тутмоса I к его сыну Тутмосу II,

Hatshepsut's husband.

мужу Хатшепсут.

It should have passed from Thutmose II directly to his son Thutmose III,

Далее престол должен был перейти от Тутмоса II к его сыну Тутмосу III,

but Thutmose III was a little boy when his father died.

но Тутмос III был ещё совсем юным, когда его отец умер.

Hatshepsut, the dead pharaoh's chief wife and widow,

Хатшепсут, старшая жена и вдова почившего фараона,

stepped in to help as her stepson's regent

приняла роль регента при своём пасынке,

but ended up ruling beside him as a fully fledged pharaoh.

но в итоге стала править как настоящий фараон.

Perhaps Thutmose III was angry about this.

Возможно, Тутмос III был этим недоволен.

Perhaps he was the one who erased her images.

Возможно, это он стёр изображения Хатшепсут.

It's also possible that someone wanted to dishonor Hatshepsut

Также возможно, что кто-то хотел осквернить память Хатшепсут,

because she was a bad pharaoh.

поскольку она была плохим фараоном.

But the evidence suggests she was actually pretty good.

Однако история гласит о том, что она правила хорошо.

She competently fulfilled the traditional roles of the office.

Ей удалось выполнить все традиционные задачи правителя.

She was a great builder.

Она была великим строителем.

Her mortuary temple, Djeser-Djeseru,

Её погребальный храм Джесер Джесеру

was an architectural phenomenon at the time

представлял собой архитектурный феномен того времени

and is still admired today.

и до сих пор вызывает восхищение.

She enhanced the economy of Egypt,

Она увеличила благосостояние Египта,

conducting a very successful trade mission to the distant land of Punt.

ведя прибыльную торговлю с далёкой землёй Пунт.

She had strong religious connections.

У неё были крепкие религиозные связи.

She even claimed to be the daughter of the state god, Amun.

Она даже объявила себя дочерью бога Амона.

And she had a successful military career, with a Nubian campaign,

Также Хатшепсут совершила успешные военные походы в Нубию

and claims she fought alongside her soldiers in battle.

и утверждала, что сама сражалась вместе с воинами на поле брани.

Of course, we have to be careful when we assess the success

Конечно, не стоит слепо доверять истории успешного правления

of Hatshepsut's career,

фараона Хатшепсут,

since most of the evidence was written by Hatshepsut herself.

поскольку бóльшая часть этой истории была написана ею самой.

She tells her own story in pictures and writing

Она поведала свою историю в барельефах и надписях

on the walls of her mortuary temple

на стенах своего погребального храма

and the red chapel she built for Amun.

и Красной капелле в честь бога Амона [в Карнаке].

So who committed the crimes against Hatshepsut's memory?

Кто же совершил злодеяние против памяти фараона Хатшепсут?

The most popular suspect is her stepson, nephew and co-ruler, Thutmose III.

Главный подозреваемый — её пасынок, племянник и соправитель Тутмос III.

Did he do it out of anger because she stole his throne?

Был ли он разъярён тем, что она заняла его трон?

This is unlikely since the damage wasn't done

Маловероятно. Ведь разрушение памятников произошло

until 20 years after Hatshepsut died.

лишь спустя 20 лет после смерти Хатшепсут.

That's a long time to hang onto anger and then act in a rage.

Слишком долго, чтобы таить злобу, а затем мстить в припадке ярости.

Maybe Thutmose III did it to make his own reign look stronger.

Не исключено, что Тутмос III сделал это, чтобы выставить себя в выгодном свете.

But it is most likely that he or someone else erased the images

Скорее всего, он или кто-то ещё стёр изображения Хатшепсут,

so that people would forget that a woman ever sat on Egypt's throne.

чтобы люди забыли о том, что на египетском троне когда-то сидела женщина.

This gender anomaly was simply too much of a threat to Maat

Такая гендерная аномалия представляла слишком серьёзную угрозу Маат,

and had to be obliterated from history.

и потому должна была быть предана забвению.

Happily, the ancient censors were not quite thorough enough.

К счастью, древние цензоры оказались не очень тщательными:

Enough evidence survived for us to piece together what happened,

сохранилось достаточно материалов, чтобы осмыслить произошедшее

so the story of this unique powerful woman can now be told.

и рассказать историю правления могущественной женщины.