The pharaoh that wouldn't be forgotten - Kate Green

Il faraone che non sarà dimenticato - Kate Narev

Traduttore: ANDREA CASTEGNARO Revisore: Alessandra Greco

Three and a half thousand years ago in Egypt,

3500 anni fa in Egitto,

a noble pharaoh was the victim of a violent attack.

un nobile faraone fu vittima di un attacco violento.

But the attack was not physical.

Ma l'attacco non fu fisico.

This royal had been dead for 20 years.

Il re era morto da 20 anni.

The attack was historical,

L'attacco è stato storico,

an act of damnatio memoriae, the damnation of memory.

un atto di damnatio memoriae, una condanna della memoria.

Somebody smashed the pharaoh's statues,

Qualcuno colpì la statua del faraone,

took a chisel and attempted to erase the pharaoh's name and image from history.

usò uno scalpello tentando di cancellarne il nome e l'immagine dalla storia.

Who was this pharaoh, and what was behind the attack?

Chi era il faraone, e cosa c'era dietro questa violenza?

Here's the key:

Ecco la risposta:

the pharaoh Hatshepsut was a woman.

il faraone Hatshepsut era una donna.

In the normal course of things, she should never have been pharaoh.

Secondo il normale corso delle cose, non avrebbe mai dovuto diventare faraone.

Although it was legal for a woman to be a monarch,

Anche se era legittimo che una donna andasse al potere,

it disturbed some essential Egyptian beliefs.

si scontrava con alcune credenze egizie.

Firstly, the pharaoh was known as the living embodiment

Primo, il faraone era riconosciuto come il corrispettivo umano

of the male god Horus.

della divinità maschile Horus.

Secondly, disturbance to the tradition of rule by men

Secondo, sfidare la regola che voleva un uomo al comando

was a serious challenge to Maat,

era una grossa offesa a Maat,

a word for "truth," expressing a belief in order and justice,

che significa "verità", e rappresenta l'ordine e la giustizia,

vital to the Egyptians.

di vitale importanza per gli egiziani.

Hatshepsut had perhaps tried to adapt

Forse Hatshepsut ha provato ad adattarsi

to this belief in the link between order and patriarchy through her titles.

per riunire ordine e potere nella sua persona.

She took the name Maatkare,

Ha cambiato il nome in Maatkare,

and sometimes referred to herself

e qualche volta si faceva chiamare

as Hatshepsu, with a masculine word ending.

Hatshepsu, con un finale di parola maschile.

But apparently, these efforts didn't convince everyone,

In apparenza, questi sforzi non hanno convinto nessuno,

and perhaps someone erased Hatshepsut's image

e forse qualuno cancellò l'immagine di Hatshepsut

so that the world would forget the disturbance to Maat,

così che il mondo potesse dimenticare l'offesa a Maat,

and Egypt could be balanced again.

e sull'Egitto potesse tornare la normalità.

Hatshepsut, moreover, was not the legitimate heir to the thrown,

Hatshepsut, inoltre, non era la legittima erede al trono,

but a regent, a kind of stand-in co-monarch.

ma una reggente, una specie di aiuto monarca.

The Egyptian kingship traditionally passed from father to son.

Tradizionalmente la regalità egizia passava da padre in figlio.

It passed from Thutmose I to his son Thutmose II,

Passò da Thutmose I al figlio Thutmose II,

Hatshepsut's husband.

marito di Hatshepsut.

It should have passed from Thutmose II directly to his son Thutmose III,

Avrebbe dovuto passare direttamente da Thutmose II al figlio Thutmose III,

but Thutmose III was a little boy when his father died.

ma era un ragazzino quando il padre morì.

Hatshepsut, the dead pharaoh's chief wife and widow,

Hatshepsut, prima moglie e vedova del faraone,

stepped in to help as her stepson's regent

salì al potere per aiutare il figlio

but ended up ruling beside him as a fully fledged pharaoh.

ma finì per governare con pieni poteri come un vero faraone.

Perhaps Thutmose III was angry about this.

Forse Thutmose III si arrabbiò.

Perhaps he was the one who erased her images.

Forse fu lui a cancellare la sua immagine.

It's also possible that someone wanted to dishonor Hatshepsut

È anche possibile che qualcuno volesse disonorare Hatshepsut

because she was a bad pharaoh.

perché non considerata all'altezza.

But the evidence suggests she was actually pretty good.

Ma le prove dimostrano che era piuttosto brava.

She competently fulfilled the traditional roles of the office.

Svolse a pieno il ruolo tradizionale del regnante.

She was a great builder.

Era un grande architetto.

Her mortuary temple, Djeser-Djeseru,

Il suo tempio funerario, Djeser-Djeseru

was an architectural phenomenon at the time

fu al tempo un fenomeno architettonico

and is still admired today.

che è ammirato ancora oggi.

She enhanced the economy of Egypt,

Diede una spinta all'economia egiziana,

conducting a very successful trade mission to the distant land of Punt.

concludendo con successo un affare nella lontana terra di Punt.

She had strong religious connections.

Aveva forti connessioni religiose.

She even claimed to be the daughter of the state god, Amun.

Dichiarava persino di essere la figlia del Dio supremo, Amun.

And she had a successful military career, with a Nubian campaign,

Fece una brillante carriera militare, con una campagna in Nubia,

and claims she fought alongside her soldiers in battle.

e dichiarò di aver combattuto in battaglia al fianco dei suoi soldati.

Of course, we have to be careful when we assess the success

Certo, siamo cauti nell'affermare il successo

of Hatshepsut's career,

della carriera di Hatshepsut.

since most of the evidence was written by Hatshepsut herself.

visto che molte delle prove sono state scritte da lei stessa.

She tells her own story in pictures and writing

Racconta la propria storia in immagini e scritti

on the walls of her mortuary temple

sulle pareti del tempio funerario

and the red chapel she built for Amun.

e con la cappella rossa che fece costruire per Amun.

So who committed the crimes against Hatshepsut's memory?

Ma chi ha commesso questa violenza contro il ricordo di Hatshepsut?

The most popular suspect is her stepson, nephew and co-ruler, Thutmose III.

Primo sospettato è il figlioccio, nipote e co-governante, Thutmose III.

Did he do it out of anger because she stole his throne?

Era infuriato perché lei gli aveva rubato il trono?

This is unlikely since the damage wasn't done

È poco probabile visto che il danno non avvenne

until 20 years after Hatshepsut died.

che 20 anni dopo la morte di Hatshepsut.

That's a long time to hang onto anger and then act in a rage.

Troppo tempo per trattenere la rabbia e sfogarla poi in un simile atto.

Maybe Thutmose III did it to make his own reign look stronger.

Forse fu Thutmose III per far sembrare il suo regno più potente.

But it is most likely that he or someone else erased the images

È molto probabile che lui o qualcun altro cancellò le immagini

so that people would forget that a woman ever sat on Egypt's throne.

così che la gente dimenticasse che una donna era salita sul trono d'Egitto.

This gender anomaly was simply too much of a threat to Maat

Questa anomalia di genere era una minaccia troppo grande per Maat

and had to be obliterated from history.

e andava cancellata dalla storia.

Happily, the ancient censors were not quite thorough enough.

Fortunatamente, gli antichi censori non hanno cancellato abbastanza.

Enough evidence survived for us to piece together what happened,

Qualche prova è sopravvissuta per permetterci di ricostruire i fatti,

so the story of this unique powerful woman can now be told.

e far sì che la storia di questa unica, possente donna potesse essere raccontata.