The pharaoh that wouldn't be forgotten - Kate Green

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Three and a half thousand years ago in Egypt,

Há 3500 anos, no Egito,

a noble pharaoh was the victim of a violent attack.

um nobre faraó foi vítima de um violento ataque.

But the attack was not physical.

Mas o ataque não foi físico.

This royal had been dead for 20 years.

Esse faraó já estava morto há 20 anos.

The attack was historical,

O ataque foi histórico,

an act of damnatio memoriae, the damnation of memory.

um ato de "damnatio memoriae", de condenação da memória.

Somebody smashed the pharaoh's statues,

Destruíram as estátuas do faraó,

took a chisel and attempted to erase the pharaoh's name and image from history.

agarraram num cinzel e tentaram apagar da História

o nome e a imagem do faraó.

Who was this pharaoh, and what was behind the attack?

Quem era esse faraó e o que havia por detrás do ataque?

Here's the key:

Eis a solução:

the pharaoh Hatshepsut was a woman.

o faraó Hatshepsut era uma mulher.

In the normal course of things, she should never have been pharaoh.

No decurso normal das coisas, ela nunca devia ter sido faraó.

Although it was legal for a woman to be a monarch,

Embora fosse legal que uma mulher fosse monarca,

it disturbed some essential Egyptian beliefs.

isso perturbava algumas crenças egípcias essenciais.

Firstly, the pharaoh was known as the living embodiment

Primeiro, o faraó era considerado a corporização viva

of the male god Horus.

do deus masculino Hórus.

Secondly, disturbance to the tradition of rule by men

Segundo, a perturbação à tradição do governo masculino

was a serious challenge to Maat,

era um grave problema para Maat,

a word for "truth," expressing a belief in order and justice,

uma palavra para "verdade",

que exprimia a crença na ordem e na justiça,

vital to the Egyptians.

vital para os egípcios.

Hatshepsut had perhaps tried to adapt

Hatshepsut talvez tenha tentado adaptar-se a esta crença,

to this belief in the link between order and patriarchy through her titles.

no elo entre a ordem e o patriarcado, através dos seus títulos.

She took the name Maatkare,

Adotou o nome de Maatkare,

and sometimes referred to herself

e, por vezes, referia-se a si própria

as Hatshepsu, with a masculine word ending.

como Hatshepsu, uma palavra com terminação masculina.

But apparently, these efforts didn't convince everyone,

Mas, segundo parece, esses esforços não convenceram toda a gente

and perhaps someone erased Hatshepsut's image

e talvez tenham apagado a imagem de Hatshepsut

so that the world would forget the disturbance to Maat,

para que o mundo esquecesse a perturbação para Maat,

and Egypt could be balanced again.

e o Egito pudesse voltar ao equilíbrio.

Hatshepsut, moreover, was not the legitimate heir to the thrown,

Além disso, Hatshepsut não era a herdeira legítima do trono,

but a regent, a kind of stand-in co-monarch.

mas regente, uma espécie de monarca interina.

The Egyptian kingship traditionally passed from father to son.

A realeza egípcia, tradicionalmente, passava de pai para filho.

It passed from Thutmose I to his son Thutmose II,

Passou de Tutmés I para o seu filho Tutmés II,

Hatshepsut's husband.

o marido de Hatshepsut.

It should have passed from Thutmose II directly to his son Thutmose III,

Devia ter passado de Tutmés II diretamente para o seu filho Tutmés III,

but Thutmose III was a little boy when his father died.

mas Tutmés III era um rapazinho, quando o pai morreu.

Hatshepsut, the dead pharaoh's chief wife and widow,

Hatshepsut, a principal mulher e viúva do faraó morto,

stepped in to help as her stepson's regent

avançou para ajudar o enteado, como regente

but ended up ruling beside him as a fully fledged pharaoh.

mas acabou por governar, ao lado dele, como faraó de pleno direito.

Perhaps Thutmose III was angry about this.

Talvez Tutmés III tenha ficado irritado com isso.

Perhaps he was the one who erased her images.

Talvez tivesse sido ele quem apagou as imagens.

It's also possible that someone wanted to dishonor Hatshepsut

Também é possível que quisessem desonrar Hatshepsut

because she was a bad pharaoh.

porque ela fora um mau faraó.

But the evidence suggests she was actually pretty good.

Mas os indícios sugerem que ela foi muito boa.

She competently fulfilled the traditional roles of the office.

Cumpriu plenamente as funções tradicionais do cargo.

She was a great builder.

Foi uma grande construtora.

Her mortuary temple, Djeser-Djeseru,

O seu templo mortuário, Djeser-Djeseru,

was an architectural phenomenon at the time

foi um fenómeno arquitetural na época

and is still admired today.

e ainda hoje é admirado.

She enhanced the economy of Egypt,

Fortaleceu a economia do Egito,

conducting a very successful trade mission to the distant land of Punt.

realizando uma missão comercial, com muito êxito, ao distante país de Punt.

She had strong religious connections.

Tinha fortes relações religiosas.

She even claimed to be the daughter of the state god, Amun.

Afirmava mesmo que era filha do deus Ámon.

And she had a successful military career, with a Nubian campaign,

Teve uma carreira militar de êxito, com uma campanha na Núbia

and claims she fought alongside her soldiers in battle.

e consta que lutou na batalha, ao lado dos soldados.

Of course, we have to be careful when we assess the success

Claro que temos que ter cuidado quando avaliamos o êxito

of Hatshepsut's career,

da carreira de Hatshepsut.

since most of the evidence was written by Hatshepsut herself.

dado que a maior parte destas informações

foram escritas pela própria Hatshepsut .

She tells her own story in pictures and writing

Conta-nos a sua história em imagens e escritos

on the walls of her mortuary temple

nas paredes do seu templo mortuário

and the red chapel she built for Amun.

e na capela vermelha que construiu para Ámon.

So who committed the crimes against Hatshepsut's memory?

Então, quem praticou os crimes contra a memória de Hatshepsut?

The most popular suspect is her stepson, nephew and co-ruler, Thutmose III.

O suspeito mais popular é o enteado, sobrinho e cogovernante, Tutmés III.

Did he do it out of anger because she stole his throne?

Tê-lo-á feito por raiva, por ela lhe ter roubado o trono?

This is unlikely since the damage wasn't done

É pouco provável porque esses estragos só foram feitos

until 20 years after Hatshepsut died.

vinte anos depois da morte de Hatshepsut.

That's a long time to hang onto anger and then act in a rage.

Foi muito tempo para aguentar a raiva e depois agir raivosamente.

Maybe Thutmose III did it to make his own reign look stronger.

Talvez Tutmés III o tenha feito para tornar mais forte o seu reinado.

But it is most likely that he or someone else erased the images

Mas o mais provável é que tivesse sido outrem a apagar as imagens

so that people would forget that a woman ever sat on Egypt's throne.

para que as pessoas se esquecessem

que uma mulher se tinha sentado no trono do Egito.

This gender anomaly was simply too much of a threat to Maat

Esta anomalia era uma ameaça demasiado séria para Maat

and had to be obliterated from history.

e tinha que ser apagada da História.

Happily, the ancient censors were not quite thorough enough.

Felizmente, os antigos censores não foram suficientemente cuidadosos.

Enough evidence survived for us to piece together what happened,

Sobreviveram muitos indícios

para nós podermos reconstituir o que aconteceu,

so the story of this unique powerful woman can now be told.

por isso podemos contar hoje a história desta mulher poderosa.