The pharaoh that wouldn't be forgotten - Kate Green

Μετάφραση: Ioannis Leontaridis Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Three and a half thousand years ago in Egypt,

Πριν από τρεισήμισι χιλιάδες χρόνια στην Αίγυπτο,

a noble pharaoh was the victim of a violent attack.

ένας ευγενής Φαραώ έγινε θύμα μιας βίαιης επίθεσης.

But the attack was not physical.

Αλλά η επίθεση δεν ήταν σωματική.

This royal had been dead for 20 years.

Αυτός ο Φαραώ ήταν νεκρός εδώ και 20 χρόνια.

The attack was historical,

Η επίθεση ήταν ιστορική,

an act of damnatio memoriae, the damnation of memory.

μια πράξη damnatio memoriae, καταδίκη μιας ανάμνησης.

Somebody smashed the pharaoh's statues,

Κάποιος έσπασε τα αγάλματα του Φαραώ,

took a chisel and attempted to erase the pharaoh's name and image from history.

και με ένα σκαρπέλο προσπάθησε να σβήσει από την ιστορία

το όνομα και την εικόνα του Φαραώ.

Who was this pharaoh, and what was behind the attack?

Ποιος ήταν αυτός ο Φαραώ, και τι κρυβόταν πίσω από την επίθεση;

Here's the key:

Ορίστε το μυστικό:

the pharaoh Hatshepsut was a woman.

ο Φαραώ Χατσεψούτ ήταν γυναίκα.

In the normal course of things, she should never have been pharaoh.

Κανονικά δεν θα έπρεπε ποτέ να γίνει Φαραώ.

Although it was legal for a woman to be a monarch,

Αν και μια γυναίκα μπορούσε νόμιμα να είναι μονάρχης,

it disturbed some essential Egyptian beliefs.

αυτό διατάρασσε κάποιες σημαντικές Αιγυπτιακές πεποιθήσεις.

Firstly, the pharaoh was known as the living embodiment

Πρώτον, ο Φαραώ θεωρούνταν ως η ζωντανή ενσάρκωση

of the male god Horus.

του αρσενικού θεού Ώρου.

Secondly, disturbance to the tradition of rule by men

Δεύτερον, η διατάραξη της παράδοσης να κυβερνούν άντρες

was a serious challenge to Maat,

ήταν μια σοβαρή πρόκληση στο Maat,

a word for "truth," expressing a belief in order and justice,

που σήμαινε «αλήθεια» και εξέφραζε την πίστη στην τάξη και τη δικαιοσύνη,

vital to the Egyptians.

αξίες σημαντικές για τους Αιγύπτιους.

Hatshepsut had perhaps tried to adapt

Η Χατσεψούτ ίσως προσπάθησε να υιοθετήσει τις αξίες αυτές

to this belief in the link between order and patriarchy through her titles.

με τη σύνδεση τάξης και πατριαρχείας μέσω των τίτλων της.

She took the name Maatkare,

Πήρε το όνομα Μαατκαρέ,

and sometimes referred to herself

και μερικές φορές αναφερόταν στον εαυτό της

as Hatshepsu, with a masculine word ending.

ως Χατσέψου, με αρσενική κατάληξη.

But apparently, these efforts didn't convince everyone,

Αλλά προφανώς, οι προσπάθειές της δεν έπεισαν τους πάντες,

and perhaps someone erased Hatshepsut's image

και μάλλον κάποιος έσβησε την εικόνα της Χατσέψουτ,

so that the world would forget the disturbance to Maat,

ώστε ο κόσμος να ξεχάσει τη διατάραξη του Maat,

and Egypt could be balanced again.

και η Αίγυπτος να έβρισκε πάλι ισορροπία.

Hatshepsut, moreover, was not the legitimate heir to the thrown,

Επίσης, η Χατσεψούτ δεν ήταν η νόμιμη διάδοχος του θρόνου,

but a regent, a kind of stand-in co-monarch.

αλλά αναπληρώτρια, ένα είδος προσωρινού συν-μονάρχη.

The Egyptian kingship traditionally passed from father to son.

Η Αιγυπτιακή βασιλεία κατά παράδοση περνούσε απ' τον πατέρα στον γιο.

It passed from Thutmose I to his son Thutmose II,

Πέρασε από τον Τούθμωσι Α' στον γιο του, Τούθμωσι Β',

Hatshepsut's husband.

σύζυγο της Χατσεψούτ.

It should have passed from Thutmose II directly to his son Thutmose III,

Θα έπρεπε να περάσει από τον Τούθμωσι Β' κατευθείαν στον γιο του, Τούθμωσι Γ',

but Thutmose III was a little boy when his father died.

αλλά ο Τούθμωσις Γ' ήταν μικρό παιδί όταν πέθανε ο πατέρας του.

Hatshepsut, the dead pharaoh's chief wife and widow,

Η Χατσεψούτ, κύρια σύζυγος και χήρα του νεκρού Φαραώ,

stepped in to help as her stepson's regent

επενέβη για να βοηθήσει προσωρινα ως αναπληρώτρια του γιου της

but ended up ruling beside him as a fully fledged pharaoh.

αλλά κατέληξε να κυβερνά δίπλα του σαν κανονικός Φαραώ.

Perhaps Thutmose III was angry about this.

Ίσως ο Τούθμωσις Γ' να θύμωσε για αυτό.

Perhaps he was the one who erased her images.

Ισώς να ήταν αυτός που έσβησε τις εικόνες της.

It's also possible that someone wanted to dishonor Hatshepsut

Είναι επίσης πιθανό ότι κάποιος ήθελε να ατιμάσει τη Χατσεψούτ

because she was a bad pharaoh.

επειδή ήταν κακή Φαραώ.

But the evidence suggests she was actually pretty good.

Αλλά τα στοιχεία δείχνουν ότι ήταν πολύ καλή Φαραώ.

She competently fulfilled the traditional roles of the office.

Εκπλήρωσε αρμοδίως τους παραδοσιακούς ρόλους του αξιώματος.

She was a great builder.

Ήταν σπουδαία οικοδόμος.

Her mortuary temple, Djeser-Djeseru,

Ο νεκρικός ναός της, Τζεσέρ-Τζεσέρου,

was an architectural phenomenon at the time

ήταν αρχιτεκτονικό φαινόμενο στην εποχή εκείνη

and is still admired today.

και θαυμάζεται ακόμα.

She enhanced the economy of Egypt,

Βελτίωσε την οικονομία της Αιγύπτου,

conducting a very successful trade mission to the distant land of Punt.

διεξάγοντας επιτυχημένο εμπόριο με τη μακρινή Γη του Πουντ.

She had strong religious connections.

Είχε ισχυρές θρησκευτικές διασυνδέσεις.

She even claimed to be the daughter of the state god, Amun.

Ισχυρίστηκε ακόμη και ότι ήταν κόρη του Θεού Άμωνα.

And she had a successful military career, with a Nubian campaign,

Επίσης είχε μια επιτυχημένη στρατιωτική καριέρα με εκστρατεία κατά της Νουβίας,

and claims she fought alongside her soldiers in battle.

και ισχυρίζεται ότι πολέμησε δίπλα στους στρατιώτες της.

Of course, we have to be careful when we assess the success

Φυσικά, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί όταν αναφερόμαστε στην επιτυχία

of Hatshepsut's career,

της καριέρας της Χατσεψούτ,

since most of the evidence was written by Hatshepsut herself.

αφού τα περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία γράφτηκαν από την ίδια.

She tells her own story in pictures and writing

Λέει την ίδια της την ιστορία με εικόνες και γραπτά

on the walls of her mortuary temple

στους τοίχους του νεκροθαλάμου της

and the red chapel she built for Amun.

και του κόκκινου ναού που έχτισε για τον Άμμων.

So who committed the crimes against Hatshepsut's memory?

Ποιος διέπραξε τα εγκλήματα κατά της μνήμης της Χατσεψούτ;

The most popular suspect is her stepson, nephew and co-ruler, Thutmose III.

Ο επικρατέστερος ύποπτος είναι ο θετός γιος, ανεψιός

και συγκυβερνήτης της, Τούθμωσις Γ'.

Did he do it out of anger because she stole his throne?

Το έκανε από θυμό επειδή του έκλεψε τον θρόνο;

This is unlikely since the damage wasn't done

Αυτό είναι απίθανο γιατί η ζημιά έγινε

until 20 years after Hatshepsut died.

20 χρόνια μετά τον θάνατο της Χατσεψούτ.

That's a long time to hang onto anger and then act in a rage.

Αυτός είναι πολύς χρόνος για να μείνει κάποιος στον θυμό

και μετά να δράσει με οργή.

Maybe Thutmose III did it to make his own reign look stronger.

Ίσως ο Τούθμωσις Γ' το έκανε για να φανεί η δική του βασιλεία ισχυρότερη.

But it is most likely that he or someone else erased the images

Αλλά είναι πιθανότερο αυτός ή κάποιος άλλος έσβησε της εικόνες

so that people would forget that a woman ever sat on Egypt's throne.

ώστε ο κόσμος να ξεχνούσε ότι κάποτε κάθισε γυναίκα στον θρόνο της Αιγύπτου.

This gender anomaly was simply too much of a threat to Maat

Αυτή η ανωμαλία στο γένος ήταν μεγάλη απειλή για το Maat

and had to be obliterated from history.

και έπρεπε να σβηστεί απ' την ιστορία.

Happily, the ancient censors were not quite thorough enough.

Ευτυχώς, οι αρχαίοι λογοκριτές δεν ήταν αρκετά σχολαστικοί.

Enough evidence survived for us to piece together what happened,

Αρκετά στοιχεία έχουν επιβιώσει για να καταλάβουμε τι έγινε,

so the story of this unique powerful woman can now be told.

ώστε η ιστορία αυτής της μοναδικής ίσχυρης γυναίκας μπορεί τώρα να ειπωθεί.