The pharaoh that wouldn't be forgotten - Kate Green

忘れ去られることのないファラオ ― ケイト・ナレフ

翻訳: Satoko Tasaka 校正: Moe Shoji

Three and a half thousand years ago in Egypt,

3500年前のエジプトで

a noble pharaoh was the victim of a violent attack.

ある高貴なファラオが 激しい暴力を受けました

But the attack was not physical.

しかし 身体的な暴力ではありませんでした

This royal had been dead for 20 years.

それはこの王の死から 20年後に起こったのです

The attack was historical,

その暴力は 歴史に対する攻撃であり

an act of damnatio memoriae, the damnation of memory.

名声への罵りというべき行為でした

Somebody smashed the pharaoh's statues,

誰かがファラオの像を破壊し

took a chisel and attempted to erase the pharaoh's name and image from history.

ノミで このファラオの名とイメージを 歴史から抹消しようとしたのです

Who was this pharaoh, and what was behind the attack?

このファラオとはどんな人物で なぜこのように攻撃されたのでしょうか？

Here's the key:

鍵となるのは

the pharaoh Hatshepsut was a woman.

このファラオ― ハトシェプストが女性だったということです

In the normal course of things, she should never have been pharaoh.

通常であれば 彼女は ファラオになるべきではありませんでした

Although it was legal for a woman to be a monarch,

女性が君主となることは 法律上可能ではありましたが

it disturbed some essential Egyptian beliefs.

エジプトの根本的な信仰を乱したのです

Firstly, the pharaoh was known as the living embodiment

まず ファラオは男性の神ホルスの

of the male god Horus.

生ける化身として知られていました

Secondly, disturbance to the tradition of rule by men

さらに 男性による統治という伝統を乱したことは

was a serious challenge to Maat,

エジプト人にとって重要な「マアト」に 大きく反するものでした

a word for "truth," expressing a belief in order and justice,

これは真実という意味で 法と正義を重んじることを

vital to the Egyptians.

表す言葉です

Hatshepsut had perhaps tried to adapt

ハトシェプストはおそらく 自らの称号を通じて

to this belief in the link between order and patriarchy through her titles.

法と家父長制の繋がりに対する この信仰に適応しようとしたのでしょう

She took the name Maatkare,

彼女は即位名をマアトカラーとし

and sometimes referred to herself

時には自らのことを男性形で

as Hatshepsu, with a masculine word ending.

ハトシェプスと称することもありました

But apparently, these efforts didn't convince everyone,

しかし こうした努力は 誰もを納得させたわけではなく

and perhaps someone erased Hatshepsut's image

ある者がハトシェプストのイメージを 抹消することで

so that the world would forget the disturbance to Maat,

ハトシェプストが起こした 「マアト」への混乱を世間に忘れさせ

and Egypt could be balanced again.

平穏なエジプトに戻そうとしたのかもしれません

Hatshepsut, moreover, was not the legitimate heir to the thrown,

それに加え ハトシェプストの立場は 正式な王位継承者ではなく

but a regent, a kind of stand-in co-monarch.

「摂政」という 共同統治する 王の代理のようなものでした

The Egyptian kingship traditionally passed from father to son.

エジプトの王位は伝統的に 父から息子へと継承されてきました

It passed from Thutmose I to his son Thutmose II,

王位はトトメス１世から 息子のトトメス２世―

Hatshepsut's husband.

ハトシェプストの夫へと継承されました

It should have passed from Thutmose II directly to his son Thutmose III,

本来はトトメス２世から直接 トトメス３世に継承されるはずでしたが

but Thutmose III was a little boy when his father died.

父親が亡くなった際 トトメス３世は まだ幼かったのです

Hatshepsut, the dead pharaoh's chief wife and widow,

そこで 亡き王の正妻であり 未亡人のハトシェプストが

stepped in to help as her stepson's regent

義理の息子の摂政を 務めることになったのですが

but ended up ruling beside him as a fully fledged pharaoh.

結果的には 正式なファラオとして 共同統治を行いました

Perhaps Thutmose III was angry about this.

トトメス３世は これに腹を立てていたのでしょうか

Perhaps he was the one who erased her images.

もしかすると 彼こそがイメージを葬った 張本人かもしれません

It's also possible that someone wanted to dishonor Hatshepsut

ハトシェプストが悪いファラオだったから

because she was a bad pharaoh.

何者かが彼女を侮辱したのかもしれません

But the evidence suggests she was actually pretty good.

しかし 記録によると 彼女の統治は良好であったようです

She competently fulfilled the traditional roles of the office.

彼女は君主としての役割を 十分に果たしていました

She was a great builder.

優れた建築者でもあり

Her mortuary temple, Djeser-Djeseru,

彼女の葬祭殿である ジェセル・ジェセルゥは

was an architectural phenomenon at the time

当時 建築物の傑作と呼ばれ

and is still admired today.

現在も高い評価を受けています

She enhanced the economy of Egypt,

ハトシェプストは遠いプントの地へ 貿易使節団を送り

conducting a very successful trade mission to the distant land of Punt.

大成功に導いて エジプトの経済を繁栄させたのです

She had strong religious connections.

彼女は非常に信仰も厚く

She even claimed to be the daughter of the state god, Amun.

自らを国神であるアメンの娘だと 主張したこともありました

And she had a successful military career, with a Nubian campaign,

ヌビアへ出撃した軍隊経歴もあり

and claims she fought alongside her soldiers in battle.

その際は自らの率いる兵とともに 戦ったといわれています

Of course, we have to be careful when we assess the success

もちろん ハトシェプストの 輝かしい経歴を評価する際に

of Hatshepsut's career,

気をつけなければならないのは

since most of the evidence was written by Hatshepsut herself.

記録の大半は 本人の手によるものだということです

She tells her own story in pictures and writing

ハトシェプスト葬祭殿の壁や

on the walls of her mortuary temple

アメンを祭った赤い祠堂の壁には

and the red chapel she built for Amun.

彼女の経歴が絵と文字で記されています

So who committed the crimes against Hatshepsut's memory?

では ハトシェプストの名声を汚すような 罪を犯したのは誰なのでしょうか？

The most popular suspect is her stepson, nephew and co-ruler, Thutmose III.

最も有力な容疑者は共治した 義息にして甥のトトメス３世です

Did he do it out of anger because she stole his throne?

王位を奪われた怒りから？

This is unlikely since the damage wasn't done

攻撃が加えられたのは ハトシェプストの死から20年後であったため

until 20 years after Hatshepsut died.

この可能性は低いと考えられています

That's a long time to hang onto anger and then act in a rage.

逆上の末 事件を起こすには 時間が経ちすぎています

Maybe Thutmose III did it to make his own reign look stronger.

トトメス３世が自分の統治の印象を 良くするためにしたのかもしれませんが

But it is most likely that he or someone else erased the images

最も有力なのは トトメス３世か他の何者かが

so that people would forget that a woman ever sat on Egypt's throne.

女性がエジプトの王位にあったという 事実を抹消するためにやったという説です

This gender anomaly was simply too much of a threat to Maat

性別における例外は「マアト」に対して 非常に危険であったために

and had to be obliterated from history.

歴史から抹消されなければならなかったのです

Happily, the ancient censors were not quite thorough enough.

幸運なことに 古代に行われた検閲は 完全ではありませんでした

Enough evidence survived for us to piece together what happened,

私たちが全貌を明らかにするのに 十分な証拠は残っているため

so the story of this unique powerful woman can now be told.

このユニークで力強い女性の物語を 今に伝えることができるのです