The pharaoh that wouldn't be forgotten - Kate Green

Le pharaon qui ne devait pas être oublié - Kate Narev

Traducteur: Laura Beslier Relecteur: Céline Divay

Three and a half thousand years ago in Egypt,

Il y a 3 500 ans en Égypte,

a noble pharaoh was the victim of a violent attack.

un noble pharaon a été victime d'une attaque violente.

But the attack was not physical.

Mais l'attaque n'était pas physique.

This royal had been dead for 20 years.

Ce membre de la royauté était déjà mort depuis 20 ans.

The attack was historical,

L'attaque était historique,

an act of damnatio memoriae, the damnation of memory.

un acte de damnatio memoriae ou damnation de la mémoire.

Somebody smashed the pharaoh's statues,

Quelqu'un a saccagé la statue du pharaon

took a chisel and attempted to erase the pharaoh's name and image from history.

et a tenté de faire disparaître son nom et son image pour toujours.

Who was this pharaoh, and what was behind the attack?

Qui était ce pharaon et qui se trouvait derrière cette attaque ?

Here's the key:

Voici la réponse :

the pharaoh Hatshepsut was a woman.

le pharaon Hatchepsout était une femme.

In the normal course of things, she should never have been pharaoh.

En temps normal, elle n'aurait jamais dû être pharaon.

Although it was legal for a woman to be a monarch,

Bien qu'il était légal pour une femme d'être monarque,

it disturbed some essential Egyptian beliefs.

cela perturbait certaines croyances égyptiennes essentielles.

Firstly, the pharaoh was known as the living embodiment

Premièrement, le pharaon était connu comme l'incarnation vivante

of the male god Horus.

du dieu masculin Horus.

Secondly, disturbance to the tradition of rule by men

Deuxièmement, la tradition voulait qu'un homme règne

was a serious challenge to Maat,

et cela mettait sérieusement au défi Maat,

a word for "truth," expressing a belief in order and justice,

un autre mot pour « vérité », exprimant une croyance en l'ordre et en la justice,

vital to the Egyptians.

primordiale pour les Égyptiens.

Hatshepsut had perhaps tried to adapt

Hatchepsout a peut-être essayé de s'adapter

to this belief in the link between order and patriarchy through her titles.

à cette croyance à l'aide de ses titres.

She took the name Maatkare,

Elle a pris le nom Maatkare

and sometimes referred to herself

et se nommait parfois

as Hatshepsu, with a masculine word ending.

Hatchepsou, avec la terminaison masculine.

But apparently, these efforts didn't convince everyone,

Apparemment, ces efforts n'ont pas convaincu tout le monde

and perhaps someone erased Hatshepsut's image

et quelqu'un a peut-être effacé l'image d'Hatchepsout

so that the world would forget the disturbance to Maat,

pour que le monde oublie le trouble causé à Maat

and Egypt could be balanced again.

et que l’Égypte retrouve son équilibre.

Hatshepsut, moreover, was not the legitimate heir to the thrown,

Hatchepsout, de plus, n'était pas l'héritière légitime au trône,

but a regent, a kind of stand-in co-monarch.

mais une régente. Une sorte de vice-roi remplaçante.

The Egyptian kingship traditionally passed from father to son.

Traditionnellement, le pouvoir passait de père en fils.

It passed from Thutmose I to his son Thutmose II,

Il est passé de Thoutmôsis Ier à son fils Thoutmôsis II,

Hatshepsut's husband.

le mari d'Hatchepsout.

It should have passed from Thutmose II directly to his son Thutmose III,

Il aurait dû passer de Thoutmôsis II directement à son fils Thoutmôsis III

but Thutmose III was a little boy when his father died.

mais Thoutmôsis III n'était qu'un petit garçon quand son père mourut.

Hatshepsut, the dead pharaoh's chief wife and widow,

Hatchepsout, la veuve et première femme du pharaon,

stepped in to help as her stepson's regent

s'est présentée comme la régente de son beau-fils pour l'aider

but ended up ruling beside him as a fully fledged pharaoh.

mais a terminé par régner à ses côtés comme pharaon à part entière.

Perhaps Thutmose III was angry about this.

Peut-être que Thoutmôsis III fut fâché à cause de cela.

Perhaps he was the one who erased her images.

Peut-être que c'est lui qui a effacé ses représentations.

It's also possible that someone wanted to dishonor Hatshepsut

Il est aussi possible qu'on ait voulu déshonorer Hatchepsout

because she was a bad pharaoh.

car elle était un mauvais pharaon,

But the evidence suggests she was actually pretty good.

mais les preuves montrent qu'en fait, elle était plutôt douée.

She competently fulfilled the traditional roles of the office.

Elle remplissait les rôles traditionnels de son poste correctement.

She was a great builder.

Elle savait bien construire.

Her mortuary temple, Djeser-Djeseru,

Son temple pour sa morgue, Djeser-Djeseru,

was an architectural phenomenon at the time

était un phénomène architectural à l'époque

and is still admired today.

et est toujours admiré aujourd'hui.

She enhanced the economy of Egypt,

Elle a amélioré l'économie en Égypte

conducting a very successful trade mission to the distant land of Punt.

en conduisant une mission commerciale jusque dans le Pays de Pount.

She had strong religious connections.

Ses relations religieuses étaient solides.

She even claimed to be the daughter of the state god, Amun.

Elle se disait même la fille du dieu de l’État, Amon.

And she had a successful military career, with a Nubian campaign,

Sa carrière militaire était un succès, avec une campagne en Nubie

and claims she fought alongside her soldiers in battle.

et elle dit avoir combattu aux côtés des soldats.

Of course, we have to be careful when we assess the success

Bien entendu, nous devons évaluer avec prudence le succès

of Hatshepsut's career,

de la carrière d'Hatchepsout

since most of the evidence was written by Hatshepsut herself.

car la plupart des preuves ont été écrites par Hatchepsout elle-même.

She tells her own story in pictures and writing

Elle raconte sa propre histoire en images et écrits

on the walls of her mortuary temple

sur les murs de son tombeau

and the red chapel she built for Amun.

et dans la chapelle rouge bâtie pour Amon.

So who committed the crimes against Hatshepsut's memory?

Alors qui a commis ces crimes contre la mémoire d'Hatchepsout ?

The most popular suspect is her stepson, nephew and co-ruler, Thutmose III.

Le principal suspect est son beau-fils, neveu et co-régnant, Thoutmôsis III.

Did he do it out of anger because she stole his throne?

L'a-t-il fait par colère pour lui avoir volé le trône ?

This is unlikely since the damage wasn't done

C'est improbable car l'attaque n'a été perpétrée

until 20 years after Hatshepsut died.

que 20 ans après la mort d'Hatchepsout.

That's a long time to hang onto anger and then act in a rage.

Cela fait long pour garder sa colère et ensuite agir avec rage.

Maybe Thutmose III did it to make his own reign look stronger.

Peut-être qu'il l'a fait pour rendre son règne plus fort

But it is most likely that he or someone else erased the images

mais il est plus probable que lui ou que quelqu'un d'autre ait effacé les images

so that people would forget that a woman ever sat on Egypt's throne.

pour que l'on oublie qu'une femme se soit un jour assise sur le trône d’Égypte.

This gender anomaly was simply too much of a threat to Maat

Cette erreur de genre était tout simplement trop menaçante pour Maat

and had to be obliterated from history.

et devait être effacée de l'Histoire.

Happily, the ancient censors were not quite thorough enough.

Heureusement que les censeurs de l'époque n'ont pas été trop minutieux.

Enough evidence survived for us to piece together what happened,

Assez de preuves ont survécu et l'on a pu recoller les morceaux

so the story of this unique powerful woman can now be told.

pour que l'histoire de cette femme unique et puissante puisse être racontée.