The pharaoh that wouldn't be forgotten - Kate Green

La faraona que no debería olvidarse - Kate Narev

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Denise RQ

Three and a half thousand years ago in Egypt,

Hace 3500 años en Egipto,

a noble pharaoh was the victim of a violent attack.

un noble faraón fue víctima de un ataque violento.

But the attack was not physical.

Pero el ataque no fue físico.

This royal had been dead for 20 years.

Este faraón había muerto hacía 20 años.

The attack was historical,

El ataque fue histórico,

an act of damnatio memoriae, the damnation of memory.

un acto de "damnatio memoriae", la condenación de la memoria.

Somebody smashed the pharaoh's statues,

Alguien destruyó sus estatuas,

took a chisel and attempted to erase the pharaoh's name and image from history.

e intentó borrar de la historia con un cincel su nombre e imagen.

Who was this pharaoh, and what was behind the attack?

¿Quién era este faraón y qué había detrás del ataque?

Here's the key:

Esta es la clave:

the pharaoh Hatshepsut was a woman.

el faraón Hatshepsut era mujer.

In the normal course of things, she should never have been pharaoh.

En el curso normal de las cosas, nunca debería haber sido faraón.

Although it was legal for a woman to be a monarch,

Aunque era legal y las mujeres podían ser monarcas,

it disturbed some essential Egyptian beliefs.

perturbaba algunas creencias esenciales egipcias.

Firstly, the pharaoh was known as the living embodiment

Primero, el faraón era conocido como la encarnación viviente

of the male god Horus.

del dios masculino Horus.

Secondly, disturbance to the tradition of rule by men

Segundo, perturbar la tradición patriarcal,

was a serious challenge to Maat,

era un serio desafío al Maat,

a word for "truth," expressing a belief in order and justice,

palabra para "verdad" que expresaba creencia en el orden y la justicia,

vital to the Egyptians.

vital para los egipcios.

Hatshepsut had perhaps tried to adapt

Hatshepsut quizá trató de adaptarse a esta creencia

to this belief in the link between order and patriarchy through her titles.

mediante la relación entre orden y patriarcado a través de sus títulos.

She took the name Maatkare,

Tomó el nombre Maatkare,

and sometimes referred to herself

y a veces se refería a sí misma

as Hatshepsu, with a masculine word ending.

como Hatshepsu, con terminación de palabra masculina.

But apparently, these efforts didn't convince everyone,

Pero, al parecer, estos esfuerzos no convencieron a todos,

and perhaps someone erased Hatshepsut's image

y quizá alguien borró la imagen de Hatshepsut

so that the world would forget the disturbance to Maat,

para que el mundo olvidara la perturbación al Maat,

and Egypt could be balanced again.

y Egipto recuperara el equilibrio otra vez.

Hatshepsut, moreover, was not the legitimate heir to the thrown,

Hatshepsut, por otra parte, no era la heredera legítima al trono,

but a regent, a kind of stand-in co-monarch.

sino una regente, una especie de co-monarca sustituta.

The Egyptian kingship traditionally passed from father to son.

La realeza egipcia tradicionalmente pasaba de padres a hijos.

It passed from Thutmose I to his son Thutmose II,

Pasó de Tutmosis I a su hijo Tutmosis II,

Hatshepsut's husband.

el marido de Hatshepsut.

It should have passed from Thutmose II directly to his son Thutmose III,

Debería haber pasado de Tutmosis II directamente a su hijo Tutmosis III,

but Thutmose III was a little boy when his father died.

pero Tutmosis III era un niño pequeño cuando murió su padre.

Hatshepsut, the dead pharaoh's chief wife and widow,

Hatshepsut, la primera esposa y viuda del difunto faraón,

stepped in to help as her stepson's regent

se autoproclamó como regente de su hijastro,

but ended up ruling beside him as a fully fledged pharaoh.

pero terminó gobernando junto a él como faraón de pleno derecho.

Perhaps Thutmose III was angry about this.

Quizá Tutmosis III se enojó por esto.

Perhaps he was the one who erased her images.

Quizá fue él quien borró las imágenes.

It's also possible that someone wanted to dishonor Hatshepsut

También es posible que alguien quisiera deshonrar a Hatshepsut

because she was a bad pharaoh.

por ser mala faraona.

But the evidence suggests she was actually pretty good.

Pero la evidencia sugiere que era bastante buena.

She competently fulfilled the traditional roles of the office.

Cumplió con competencia los roles administrativos tradicionales.

She was a great builder.

Fue una gran constructora.

Her mortuary temple, Djeser-Djeseru,

Su templo funerario, Djeser-Djeseru,

was an architectural phenomenon at the time

fue un fenómeno arquitectónico para la época

and is still admired today.

y todavía es admirado hoy.

She enhanced the economy of Egypt,

Mejoró la economía de Egipto,

conducting a very successful trade mission to the distant land of Punt.

dirigiendo una misión comercial muy exitosa a la lejana tierra de Punt.

She had strong religious connections.

Tenía fuertes conexiones religiosas.

She even claimed to be the daughter of the state god, Amun.

Incluso afirmaba ser hija del dios Amón.

And she had a successful military career, with a Nubian campaign,

Y tuvo una exitosa carrera militar, con una campaña nubia,

and claims she fought alongside her soldiers in battle.

y sostuvo que luchó junto a sus soldados en batalla.

Of course, we have to be careful when we assess the success

Por supuesto, tenemos que tener cuidado al evaluar el éxito

of Hatshepsut's career,

de la carrera de Hatshepsut,

since most of the evidence was written by Hatshepsut herself.

ya que la mayoría de la evidencia fue escrita por la propia Hatshepsut.

She tells her own story in pictures and writing

Cuenta su propia historia en imágenes y por escrito

on the walls of her mortuary temple

en los muros de su templo funerario

and the red chapel she built for Amun.

y en la capilla roja que construyó para Amón.

So who committed the crimes against Hatshepsut's memory?

Entonces, ¿quién cometió los crímenes contra la memoria de Hatshepsut?

The most popular suspect is her stepson, nephew and co-ruler, Thutmose III.

El sospechoso más popular es su hijastro, sobrino y co-gobernante, Tutmosis III.

Did he do it out of anger because she stole his throne?

¿Lo hizo por ira dado que ella le robó el trono?

This is unlikely since the damage wasn't done

Es poco probable ya que el daño no se hizo

until 20 years after Hatshepsut died.

hasta 20 años después de la muerte de Hatshepsut.

That's a long time to hang onto anger and then act in a rage.

Es mucho tiempo para quedarse enojado y luego actuar por rabia.

Quizá Tutmosis III quiso hacer que su propio reinado pareciera más fuerte.

Maybe Thutmose III did it to make his own reign look stronger.

But it is most likely that he or someone else erased the images

Pero es más probable que él u otra persona borrase las imágenes

so that people would forget that a woman ever sat on Egypt's throne.

para que la gente olvidara que una mujer alguna vez ocupó el trono egipcio.

This gender anomaly was simply too much of a threat to Maat

Esta anomalía de género simplemente era una amenaza muy grande al Maat

and had to be obliterated from history.

y debía ser borrada de la historia.

Happily, the ancient censors were not quite thorough enough.

Felizmente, los antiguos censores no eran tan minuciosos.

Enough evidence survived for us to piece together what happened,

Se conservan bastantes pruebas que nos permiten reconstruir lo que pasó

so the story of this unique powerful woman can now be told.

así que ahora puede contarse la historia de esta mujer poderosa y única.