The pharaoh that wouldn't be forgotten - Kate Green

역사에서 잊혀지면 안되는 파라오 - 케이트 나레브 (Kate Narev)

번역: Yeasel Yu 검토: hale kwon

Three and a half thousand years ago in Egypt,

삼천오백년 전 이집트에서

a noble pharaoh was the victim of a violent attack.

고귀한 파라오는 무자비한 습격의 희생자였습니다.

But the attack was not physical.

그러나 그 습격은 신체적인 것이 아니었습니다.

This royal had been dead for 20 years.

이 왕족은 20년동안 사망한 상태였습니다.

The attack was historical,

이 공격은 역사적인

an act of damnatio memoriae, the damnation of memory.

담나티오 메모라이, 또는 기록말살형이었습니다.

Somebody smashed the pharaoh's statues,

누군가 파라오의 조각상을 산산이 부수고

took a chisel and attempted to erase the pharaoh's name and image from history.

끌을 사용해 파라오의 이름과 상을 역사에서 지우려고 시도했습니다.

Who was this pharaoh, and what was behind the attack?

이 파라오는 누구이며,

이 습격 뒤에 숨겨진 진실은 무엇이었을까요?

Here's the key:

여기에 열쇠가 있습니다.

the pharaoh Hatshepsut was a woman.

파라오 하트세프수트는 여자였습니다.

In the normal course of things, she should never have been pharaoh.

일반적인 과정에 따르면, 그녀는 파라오가 되지 말아야 했습니다.

Although it was legal for a woman to be a monarch,

비록 여자가 제왕이 되는 것은 합법적이었지만,

it disturbed some essential Egyptian beliefs.

일부 이집트의 근본적인 신념을 어지럽혔습니다.

Firstly, the pharaoh was known as the living embodiment

첫째로, 파라오는 남자 신 호러스의

of the male god Horus.

살아있는 화신으로 알려져있습니다.

Secondly, disturbance to the tradition of rule by men

둘째로, 전통적인 규율을 사람이 깨뜨리는 것은

was a serious challenge to Maat,

마아트에게 종교에 관한 도전이었습니다.

a word for "truth," expressing a belief in order and justice,

이 마아트는 "진실"이란 뜻으로 법과 정의에 대한 신념을 나타내는

vital to the Egyptians.

이집트인들에게 중요한 것이었습니다.

Hatshepsut had perhaps tried to adapt

하트세프수트는 아마도 이 신념에 적응하기 위해

to this belief in the link between order and patriarchy through her titles.

그녀의 직책을 통해 법과 가부방제도를 연결하며 노력을 했을 것입니다.

She took the name Maatkare,

그녀는 마아트카레라는 이름을 사용하고

and sometimes referred to herself

이따끔 자신을

as Hatshepsu, with a masculine word ending.

하트세프수라는 이름으로 남성적인 어미를 붙여서 부르기도 했습니다.

But apparently, these efforts didn't convince everyone,

그러나 명백히 이런 노력들은 모든 사람들을 설득하지 못했습니다.

and perhaps someone erased Hatshepsut's image

아마도 누군가 하트세프수트의 상을 지움으로써

so that the world would forget the disturbance to Maat,

마아트에게 범한 혼란에 대해 인류가 잊어버리고

and Egypt could be balanced again.

이집트가 다시 균형을 유지할 수 있도록 했을 것입니다.

Hatshepsut, moreover, was not the legitimate heir to the thrown,

더구나 하트세프수트는 왕좌의 합법적인 상속자가 아니고

but a regent, a kind of stand-in co-monarch.

섭정, 즉 왕을 대리하여 통치를 하는 사람이었습니다.

The Egyptian kingship traditionally passed from father to son.

이집트의 왕권은 전통적으로 아버지에서 아들로 전해졌습니다.

It passed from Thutmose I to his son Thutmose II,

하트세프수트의 남편인 투트모스 2세가 투트모스 1세로부터

Hatshepsut's husband.

왕권을 물려받았지요.

It should have passed from Thutmose II directly to his son Thutmose III,

왕권은 투트모스 2세로부터 투트모스 3세에게 바로 전해져야 되는데

but Thutmose III was a little boy when his father died.

투트모스 3세는 아버지가 돌아가셨을 때 어린 소년이었습니다.

Hatshepsut, the dead pharaoh's chief wife and widow,

죽은 파라오의 첫번째 아내이자 과부였던 하트세프수트는

stepped in to help as her stepson's regent

의붓아들의 섭정을 맡기위해 나섰습니다.

but ended up ruling beside him as a fully fledged pharaoh.

그러나 결국 아들 대신 정치를 하는 파라오가 되고 말았지요.

Perhaps Thutmose III was angry about this.

아마 투트모스 3세는 이것에 대해 성이 났을 것입니다.

Perhaps he was the one who erased her images.

아마 그가 하트세프수트의 상을 지웠을지도 모릅니다.

It's also possible that someone wanted to dishonor Hatshepsut

어쩌면 그녀가 나쁜 파라오라 생각해 누군가 그녀를

because she was a bad pharaoh.

불명예스럽게 하기 원했을 수도 있습니다.

But the evidence suggests she was actually pretty good.

하지만 증거를 보면 사실 하트세프수트는 꽤 좋은 파라오였습니다.

She competently fulfilled the traditional roles of the office.

전적으로 그녀는 왕권의 전통적인 임무를 수행했지요.

She was a great builder.

그녀는 대단한 건설자였습니다.

Her mortuary temple, Djeser-Djeseru,

하트세프수트의 장제전인 제세르-제세루는

was an architectural phenomenon at the time

그 당시 건축적인 사건이었습니다.

and is still admired today.

그리고 오늘날에도 높이 평가 되고 있습니다.

She enhanced the economy of Egypt,

그녀는 멀리 떨어진 푼트땅에서

conducting a very successful trade mission to the distant land of Punt.

매우 성공적인 무역 활동을 관리하며 이집트의 경제를 강화시켰습니다.

She had strong religious connections.

그녀는 강한 종교적 종파를 가지고 있었습니다.

She even claimed to be the daughter of the state god, Amun.

그녀는 나라의 신, 아문으로 알려진 주신의 딸이라고 주장하기도 했습니다.

And she had a successful military career, with a Nubian campaign,

또한 그녀는 누비아의 군사작전과 더불어 성공적인 군대 이력을 가지고 있습니다.

and claims she fought alongside her soldiers in battle.

전쟁에서 병사들과 함께 싸웠다고 주장도 했습니다.

Of course, we have to be careful when we assess the success

대부분의 증거가 하트세프수트에 의해서 쓰여졌기 때문에

당연히 우리는 그녀의 성공 이력을

of Hatshepsut's career,

since most of the evidence was written by Hatshepsut herself.

평가할 때 신중해져야 합니다.

She tells her own story in pictures and writing

하트세프수트는 자신의 이야기를 자신의 장제전 안에 있는 벽과

on the walls of her mortuary temple

주신을 위해 건설한 붉은 신전 안에 새겨진

and the red chapel she built for Amun.

그림과 글로 이야기 해줍니다.

So who committed the crimes against Hatshepsut's memory?

그래서 누가 하트세프수트의 기억에 대해 범죄를 저지른 것일까요?

The most popular suspect is her stepson, nephew and co-ruler, Thutmose III.

가장 유력한 용의자는 그녀의 의붓아들,

조카이자 공동 통치자인 투트모스 3세입니다.

Did he do it out of anger because she stole his throne?

그는 하트세프수트가 자신의 왕좌를 빼앗았기 때문에 분노했던 것일까요?

This is unlikely since the damage wasn't done

이 손상은 하트세프수트가 죽은 20년 후에

until 20 years after Hatshepsut died.

일어난, 있을 법하지도 않은 일이었습니다.

That's a long time to hang onto anger and then act in a rage.

노여움을 붙들고 있다가 분노하여 행동하기에는 꽤 오랜 시간이었지요.

Maybe Thutmose III did it to make his own reign look stronger.

어쩌면 투트모스 3세는 자신의 통치가

더 강해보이도록 한 행동일 수도 있습니다.

But it is most likely that he or someone else erased the images

그렇지만 그나 다른 누군가 사람들이 이집트의 왕좌에 여자가

so that people would forget that a woman ever sat on Egypt's throne.

올랐다는 것을 잊어버리도록 그녀의 상을 지웠을 가능성이 많습니다.

This gender anomaly was simply too much of a threat to Maat

이 성별에 관한 이례는 마아트에게 달갑지 않은 위협이였고

and had to be obliterated from history.

역사에서 흔적을 지워야 했습니다.

Happily, the ancient censors were not quite thorough enough.

다행히 고대 감찰관은 충분히 조사를 끝낸 것이 아니었습니다.

Enough evidence survived for us to piece together what happened,

어떤 일들이 있었는지 충분한 증거들이 남아있었기에

so the story of this unique powerful woman can now be told.

이 독특하고 영향력 있는 여인의 이야기가 지금 전해질 수 있습니다.