The pharaoh that wouldn't be forgotten - Kate Green

Der Pharao, der nicht vergessen wurde – Kate Narev

Übersetzung: Dominik Leyendecker Lektorat: Nadine Hennig

Three and a half thousand years ago in Egypt,

Vor 3500 Jahren wurde ein ehrenhafter Pharao in Ägypten

a noble pharaoh was the victim of a violent attack.

zum Opfer eines gewalttätigen Angriffs,

But the attack was not physical.

doch es war kein körperlicher Angriff.

This royal had been dead for 20 years.

Dieser König war bereits seit 20 Jahren tot.

The attack was historical,

Der Angriff war historischer Natur,

an act of damnatio memoriae, the damnation of memory.

ein Fall von damnatio memoriae, die Schädigung seines Andenkens.

Somebody smashed the pharaoh's statues,

Jemand zerschlug die Statuen des Pharaos,

took a chisel and attempted to erase the pharaoh's name and image from history.

nahm einen Meißel und versuchte Namen und Bildnis des Pharaos

aus der Geschichte auszuradieren.

Who was this pharaoh, and what was behind the attack?

Wer war dieser Pharao, und was steckte hinter diesem Angriff?

Here's the key:

Hier ist die Antwort:

the pharaoh Hatshepsut was a woman.

Der Pharao Hatschepsut war eine Frau.

In the normal course of things, she should never have been pharaoh.

Im Normalfall hätte sie nie Pharao werden dürfen.

Although it was legal for a woman to be a monarch,

Obwohl es Frauen erlaubt war, Monarchin zu sein,

it disturbed some essential Egyptian beliefs.

widersprach es wichtigen Grundsätzen des ägyptischen Glaubens.

Firstly, the pharaoh was known as the living embodiment

Erstens galt der Pharao als die leibhaftige Verkörperung

of the male god Horus.

des männlichen Gottes Horus.

Secondly, disturbance to the tradition of rule by men

Zweitens war die Unterbrechung der traditionellen männlichen Herrschaft

was a serious challenge to Maat,

ein ernsthafter Widerspruch zu "Maat",

a word for "truth," expressing a belief in order and justice,

ein Wort für "Wahrheit", das den Glauben an Ordnung und Gerechtigkeit ausdrückte,

vital to the Egyptians.

und das den Ägyptern sehr wichtig war.

Hatshepsut had perhaps tried to adapt

Hatschepsut hatte vermutlich versucht, sich diesem Glauben

to this belief in the link between order and patriarchy through her titles.

an eine Verbindung zwischen Ordnung und Patriarchie durch ihre Titel anzupassen.

She took the name Maatkare,

Sie nahm den Namen "Maatkare" an

and sometimes referred to herself

und bezeichnete sich teilweise selbst als "Hatschepsu",

as Hatshepsu, with a masculine word ending.

mit einer männlichen Wortendung.

But apparently, these efforts didn't convince everyone,

Aber offensichtlich überzeugten diese Versuche nicht jeden

and perhaps someone erased Hatshepsut's image

und eventuell löschte jemand Hatschepsuts Vermächtnis,

so that the world would forget the disturbance to Maat,

damit die Welt die Verletzung von "Maat" vergessen würde

and Egypt could be balanced again.

und Ägypten sein Gleichgewicht wieder erlangen konnte.

Hatshepsut, moreover, was not the legitimate heir to the thrown,

Hatschepsut war allerdings nicht die rechtmäßige Thronfolgerin,

but a regent, a kind of stand-in co-monarch.

sondern eine Regentin, eine Art Übergangs-Monarchin.

The Egyptian kingship traditionally passed from father to son.

Traditionell wurde die ägyptische Königswürde

von Vater zu Sohn weitervererbt.

It passed from Thutmose I to his son Thutmose II,

So wurde sie von Thutmoses I. an Thutmoses II. weitergegeben,

Hatshepsut's husband.

Hatschepsuts Ehemann.

It should have passed from Thutmose II directly to his son Thutmose III,

Sie hätte direkt von Thutmoses II. an seinen Sohn, Thutmoses III. gehen sollen,

but Thutmose III was a little boy when his father died.

aber Thutmoses III. war noch ein kleiner Junge, als sein Vater starb.

Hatshepsut, the dead pharaoh's chief wife and widow,

Hatschepsut, die Hauptfrau des toten Pharaos und seine Witwe

stepped in to help as her stepson's regent

kam ihrem Stiefsohn als Regentin zur Hilfe

but ended up ruling beside him as a fully fledged pharaoh.

und wurde zum vollwertigen Pharao neben ihm.

Perhaps Thutmose III was angry about this.

Vielleicht war Thutmoses III. darüber erbost.

Perhaps he was the one who erased her images.

Vielleicht war er derjenige, der ihre Abbilder vernichten lies.

It's also possible that someone wanted to dishonor Hatshepsut

Es ist auch möglich, das jemand Hatschepsut entehren wollte,

because she was a bad pharaoh.

weil sie ein schlechter Pharao war.

But the evidence suggests she was actually pretty good.

Aber Beweise zeigen, dass sie tatsächlich recht gut war.

She competently fulfilled the traditional roles of the office.

Sie erfüllte die traditionellen Verwaltungsaufgaben "fachgemäß".

She was a great builder.

Sie war eine großartige Bauherrin.

Her mortuary temple, Djeser-Djeseru,

Ihr Begräbnistempel "Djeser-Djeseru"

was an architectural phenomenon at the time

war zu ihrer Zeit ein architektonisches Meisterwerk

and is still admired today.

und wird noch heute bewundert.

She enhanced the economy of Egypt,

Sie stärkte die Wirtschaftskraft Ägyptens,

conducting a very successful trade mission to the distant land of Punt.

indem sie erfolgreichen Handel mit dem weit entfernten Land von Punt betrieb.

She had strong religious connections.

Sie hatte starke religiöse Verbindungen.

She even claimed to be the daughter of the state god, Amun.

Sie behauptete sogar, die Tochter des Staatsgottes Amun zu sein.

And she had a successful military career, with a Nubian campaign,

Sie hatte eine erfolgreiche militärische Karriere mit ihrem Nubien-Feldzug

and claims she fought alongside her soldiers in battle.

und behauptete, an der Seite ihrer Soldaten gekämpft zu haben.

Of course, we have to be careful when we assess the success

Natürlich müssen wir vorsichtig sein,

wenn wir den Erfolg von Hatschepsuts Karriere betrachten,

of Hatshepsut's career,

since most of the evidence was written by Hatshepsut herself.

da die meisten Berichte von ihr selbst geschrieben wurden.

She tells her own story in pictures and writing

Sie erzählt ihre eigene Geschichte in Bild und Schrift

on the walls of her mortuary temple

auf den Wänden ihres Begräbnistempels

and the red chapel she built for Amun.

und in der roten Kapelle, die sie für Amun erbauen lies.

So who committed the crimes against Hatshepsut's memory?

Wer also hat die Verbrechen gegen Hatschepsuts Vermächtnis begangen?

The most popular suspect is her stepson, nephew and co-ruler, Thutmose III.

Der Hauptverdächtige ist ihr Stiefsohn, Neffe und Mit-Regent, Thutmoses III.

Did he do it out of anger because she stole his throne?

Tat er es aus Wut, weil sie seinen Thron gestohlen hatte?

This is unlikely since the damage wasn't done

Das ist unwahrscheinlich, weil der Schaden erst

until 20 years after Hatshepsut died.

20 Jahre nach Hatschepsuts Tod angerichtet wurde.

That's a long time to hang onto anger and then act in a rage.

Das wäre eine lange Zeit, um nachtragend zu sein und aus Wut zu handeln.

Maybe Thutmose III did it to make his own reign look stronger.

Vielleicht tat er es, um seine eigene Regierung stärker wirken zu lassen.

But it is most likely that he or someone else erased the images

Aber am wahrscheinlichsten ist es, dass er oder jemand anderer die Bilder zerstörte,

so that people would forget that a woman ever sat on Egypt's throne.

damit die Menschen vergessen,

dass eine Frau auf dem Thron Ägyptens gesessen hatte.

This gender anomaly was simply too much of a threat to Maat

Diese Geschlechtsanomalie war einfach eine zu große Bedrohung für "Maat"

and had to be obliterated from history.

und musste aus der Geschichte getilgt werden.

Happily, the ancient censors were not quite thorough enough.

Glücklicherweise waren die antiken Zensoren nicht gründlich genug.

Enough evidence survived for us to piece together what happened,

Genügend Beweise haben überlebt, damit wir herausfinden können, was geschehen war,

so the story of this unique powerful woman can now be told.

und so kann die Geschichte dieser einzigartigen Frau heute erzählt werden.