Your body vs. implants - Kaitlyn Sadtler

المترجم: Aseel Obeidi المدقّق: AFRAA ALZOUBI

Insulin pumps improve the lives

تحسّن مضخّات الأنسولين حياة

of many of the 415 million people with diabetes around the world

العديد من بين 415 مليون شخصًا مصابين بالسكريّ حول العالم

by monitoring blood sugar, delivering insulin,

من خلال مراقبة سكّر الدم، وإيصال الأنسولين،

and preventing the need for constant finger-pricking and blood testing.

وتجنّب الحاجة الدائمة لوخز الإصبع وفحص الدمّ.

These small machines include a pump and a needle, which can sense glucose levels,

هذه الأجهزة الصغيرة تتضمّن مضخّة وإبرة، والتي بإمكانها تحسّس مستويات الغلوكوز،

feed back to the pump,

وإرجاع المعلومات للمضخّة،

and then calculate how much insulin to deliver through the needle.

ومن ثمّ حساب كميّة الأنسولين التي يجب ضخّها عبر الإبرة.

But they have a catch: they’re temporary.

لكن لديها شائبة: أنّها مؤقّتة.

Within a few days, glucose sensors have to be moved and replaced.

في غضون أيّامٍ قليلة، يجب إزالة حسّاسات الغلوكوز واستبدالها.

And it’s not just glucose monitors and insulin pumps that have this problem,

وهذه المشكلة لا تتعلّق فقط بأجهزة قياس الغلوكوز ومضخّات الأنسولين،

but all bodily implants, at different time scales.

بل بجميع الأجهزة التي تُزرع في الجسم على فتراتٍ زمنيةٍ مختلفة.

Plastic prosthetic knees have to be replaced after about 20 years.

يجب استبدال الركب الصناعيّة البلاستيكيّة بعد حوالي 20 سنة.

Other implants, such as those used for cosmetic reasons,

إنّ أجهزةً أخرى، كتلك المستخدمة لأغراضٍ تجميليّة،

can meet the same fate in about 10.

قد تلاقي نفس المصير خلال 10.

That isn’t just a nuisance: it can be expensive and risky.

هذا ليس فقط مصدر إزعاج: بل يمكن أن يكون مكلّفًا وخطرًا.

This inconvenience happens because of our bodies’ immune systems.

يحدث هذا الإشكال بسبب الأجهزة المناعيّة لأجسامنا.

Honed by several hundred million years of evolution,

مصقولةٌ خلال العديد من مئات ملايين السنين من التطوّر البشريّ،

these defensive fronts

هذه الجبهات الدفاعيّة

have become exceptionally good at identifying foreign objects.

أصبحت جيّدةً بشكل استثنائيّ بتحديد الأجسام الغريبة.

Our immune systems boast

تمتلك أجهزتنا المناعيّة

an impressive arsenal of tools to tackle, intercept, and destroy

مستودعًا مثيرًا للإعجاب من الأدوات لمواجهة، واعتراض طريق، وتدمير

anything they believe shouldn’t be there.

أيّ شيءٍ يعتقدون أنّه لا يجب أن يتواجد هناك.

But the consequence of this constant surveillance

لكنّ عاقبة هذه المراقبة الدائمة

is that our bodies treat helpful implants, like insulin pumps,

أنّ أجسامنا تعامل الأجهزة المزروعة المفيدة، كمضخّات الأنسولين،

with the same suspicion as they would a harmful virus or bacteria.

بنفس التشكّك الذي تعامل به فيروسًا مؤذيًا أو بكتيريا.

As soon as the insulin pump has been implanted in the skin,

بمجرّد زرع مضخّة الأنسولين في الجلد،

its presence triggers what’s known as a “foreign body response.”

فإنّ وجودها يثير ما يعرف ﺒ "ردّ الفعل اتجاه جسمٍ غريب."

This starts with free-floating proteins

يبدأ هذا ببروتينات عائمة

that stick themselves to the surface of the implant.

تلصق نفسها على سطح الجهاز المزروع.

Those proteins include antibodies,

تتضمّن هذه البروتينات أجسامًا مضادة،

which attempt to neutralize the new object

والتي تحاول إبطال مفعول هذا الجسم الجديد

and send out a signal that calls other immune cells to the site

وترسل إشارةً تستدعي فيها خلايا مناعيّة أخرى إلى الموقع

to strengthen the attack.

لتعزيز الهجوم.

Early-responding inflammatory cells,

إنّ الخلايا الالتهابيّة السريعة الردّ،

like neutrophils and macrophages,

كالعدلات والبلاعم،

respond to the emergency call.

تستجيب لنداء الطوارئ.

Neutrophils release little granules filled with enzymes

تطلق العدلات حبيبات صغيرة مليئة بالأنزيمات

that try to break down the surface of the insulin pump’s needle.

والتي تحاول تدمير سطح إبرة مضخّة الأنسولين.

Macrophages secrete enzymes too,

تفرز البلاعم الأنزيمات أيضًا،

together with nitric oxide radicals,

مع جذور أحادي أوكسيد النتروجين،

which create a chemical reaction that degrades the object over time.

التي تُحدث تفاعلًا كيميائيًّا يؤدّي إلى تحلّل الجسم مع مرور الوقت.

If the macrophages are unable to dispatch the foreign body rapidly,

إذا لم تكن البلاعم قادرة على إبادة الجسم الغريب بسرعة،

they fuse together, forming a mass of cells called a “giant cell.”

فإنّها تندمج معًا، مشكّلةً كتلةً من الخلايا تسمّى "خليّة عملاقة."

At the same time, cells called fibroblasts

في نفس الوقت، فإنّ خلايا تدعى الخلايا الليفية

travel to the site and begin to deposit layers of dense connective tissue.

تنتقل إلى الموقع وتبدأ بتشكيل طبقاتٍ من النسيج الضام الكثيف.

Those enclose the needle that the pump uses to deliver insulin

يطوّق هؤلاء الإبرة التي تستخدمها المضخة لإيصال الأنسولين

and test for glucose levels.

واختبار مستويات الغلوكوز.

Over time this scaffolding builds up,

مع الوقت تتعزّز هذه السقالة،

forming a scar around the implant.

مشكّلةً ندبة حول الجهاز المزروع.

The scar functions as an almost impenetrable wall

تعمل الندبة كجدار شبه منيع

that might start to block vital interactions

والذي يمكن أن يقوم بإعاقة التفاعلات الحيويّة

between the body and the implant.

بين الجسم والجهاز المزروع.

For example, scarring around pacemakers can interrupt

على سبيل المثال، فإنّ التندّب حول جهاز تنظيم ضربات القلب يمكن أن يعيق

the electrical transmission that’s crucial for their functioning.

نقل الكهرباء الذي يعدّ أساسيًّا لعمل تلك الأجهزة.

Synthetic knee joints may give off particles as they’re worn down,

من الممكن أن تطلق مفاصل الركبة الصناعيّة جزيئات أثناء تآكلها،

causing immune cells to inflame around these fragments.

مسبّبةً التهاب الخلايا المناعيّة حول هذه الشظايا.

Tragically, the immune system’s attack can even be life-threatening.

وبصورة مأساويّة، يمكن لهجوم الجهاز المناعيّ أن يكون مهدّدًا للحياة.

However, researchers are finding ways to trick the immune system

مع ذلك، يقوم الباحثون بإيجاد طرقٍ لخداع الجهاز المناعيّ

into accepting the new devices we introduce into our bodily tissues.

لكي يتقبّل الأجهزة الجديدة التي نقوم بإدخالها في أنسجة أجسامنا.

We’ve discovered that coating implants with certain chemicals and drugs

لقد اكتشقنا أنّ طلي الأجهزة المزروعة بمواد كيميائيّة وعقارات معيّنة

can dampen the immune response.

يمكن أن يخفّف من الاستجابة المناعيّة.

Those basically make the implants invisible to the immune system.

فبشكل أساسيّ يقوم هؤلاء بجعل الأجهزة المزروعة غير مرئية بالنسبة للجهاز المناعي.

We’re also making more implants out of natural materials

كما أنّنا نقوم بصنع المزيد من الأجهزة المزروعة من موادٍ طبيعيّة

and in forms that directly mimic tissues,

وبأشكالٍ تحاكي الأنسجة بشكلٍ مباشر،

so that the body launches a weaker attack

لكي يقوم الجسم بشنّ هجوم أضعف

than it would if it came across a completely artificial implant.

من الهجوم الذي قد يشنّه فيما لو صادف جهازًا صناعيًّا بالكامل.

Some medical treatments involve implants

بعض العلاجات الطبّيّة تتضمّن أجهزةً مزروعة

designed to regenerate lost or damaged tissues.

صُمّمت لتجديد الأنسجة المفقودة أو المتضرّرة.

In those cases, we can design the implants to contain ingredients

في هذه الحالات، يمكننا أن نصّمم الأجهزة المزروعة لتحتوي على مكونات

that will release specific signals,

تقوم بإرسال إشارات محدّدة،

and carefully tailor our bodies’ immune reactions.

وتضبط بحذر ردّات فعل أجسامنا المناعيّة.

In the future, this way of working alongside the immune system

في المستقبل، هذه الطريقة في العمل جنبًا إلى جنب مع الجهاز المناعيّ

could help us develop completely artificial organs,

قد تمكننا من تصميم أعضاءٍ اصطناعيّةٍ بالكامل،

totally integrative prostheses,

وأطرافٍ صناعيّة متكاملةٍ تمامًا،

and self-healing wound therapies.

وعلاجات شفاء ذاتيٍّ للجروح.

These treatments might one day revolutionize medicine–

يومًا ما قد تُحدث هذه العلاجات ثورةً في الطبّ

and transform, forever, the bodies we live in.

وتغيّر، للأبد، الأجسام التي نحيا بها.